جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us
Tt
Tt
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَارْحَمْ وَلَاتَمْتَحِنَّا
Аллаһ, Аллаһ, йә Аллаһ! Аллаһ, Аллаһ, йә Аллаһ!
Хәлләребезне күркәм ит, рәхим кыл һәм безне сынама.
يَا أَكْحَلَ العَيْنْ حَيِّ الدَّانْ لَيْلَةْ سَمَرْنَا
نَكِّشِ الدَّانْ مِنْ مَغْنَى سُلَيْمَا أَلِفْ مَعْنَى
Йә кара күзле, сөйләшү кичәбездә көйне тергезеп җибәр
Сөләйма йорты җырыннан мең мәгънә ач.
مِنْ سَنَا البَرْقْ لِيْ لَألَأْ عَلَى طُورِ سِينَاءْ
يَوْمْ مُوسَى اقْتَبَسْ مِنُّهْ وَ نَحْنُ اصْطَلَيْنَا
Синай тавында балкыган яшен нурыннан
Муса аннан очкын эзләгән көнне, без аның утында җылындык.
مَنْ نَظَرْ مِنْهُ بَرْقَةْ صَاحْ مِنْهَا وَ أَنَّا
مَنْ سَمِعْ أَنَّةَ المَحْزُونْ تَخْشَاهْ يَفْنَى
Кем дә кем аннан ялтырау күрсә, кычкырды һәм ыңгырашты
Кем дә кем моңлының ыңгырашуын ишетсә, аның вәҗедтән юкка чыгуыннан курык.
يَا الله اِرْحَمْهُ وَانْظُرْ لُهْ فَإِنُّهْ مُعَنَّى
مِثِلْ ذُولَاكْ لِي ذَاقُوهْ مِن قَبِلْ كُنَّا
Йә Аллаһ, аңа рәхим ит һәм аңа кара, чөнки ул мәхәббәттән арган
Без булганга кадәр аны татыганнар кебек.
أَهِلْ حَضْرَتِهْ لِي مِنْ شُرْبِهِمْ قَدْ شَرِبْنَا
وَالَّذِي عَاصَرُونَا مَا دَرُوا إِيشْ مَعْنَا
Аның хозуры әһелләре, без аларның шәрабыннан эчтек
Безнең замандашлар исә мәгънәбезне белмәделәр.
مِن شَرَابِ المَحَبَّةْ وَ الصَّفَا لِي شَرِبْنَا
وَاصْطَبَحْنَا مِنْ أَقْدَاحِ الهَوَى وَاغْتَبَقْنَا
Мәхәббәт һәм пакьлек шәрабыннан без эчтек
Гыйшык кадәхләреннән иртән дә, кичен дә эчтек.
كُلُّ مَنْ كَانْ يُنْكِرْ ذَا يَجِي يَسْتَمِعْنَا
يَسْتَمِعْ فَضْلَنَا نَصَّ الكِتَابِ المُبِينَا
Моны инкяр итүче һәркем килсен дә безне тыңласын
Безнең өстенлекне, Ачык Китапның ачык текстын ишетсен.
أَهْلُ بَيْتِ النَّبِيّ أَهْلُ الوَفَا وَاليَقِينَا
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
Пәйгамбәрнең әһлү бәйты, вафа һәм якин әһелләре
Алар — Әһлүл-киса, йә Аллаһ, алар хакына безгә юмартлыгыңны бир.
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
بالعَوَافِي فِي الدَّارَيْنْ وَالكُلُّ مِنَّا
Алар — Әһлүл-киса, йә Аллаһ, алар хакына безгә юмартлыгыңны бир
Ике дөньяда да иминлек белән безгә һәм барча якыннарыбызга.
جَمِّل أَحْوالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
وَ الصَّلَاةُ عَلَى احْمَدْ مَاَ غَفَتْ كُلُّ عَيْنَا
Хәлләребезне күркәм ит, рәхим кыл һәм безне сынама
Һәм күзләр йокыга талганчыга хәтле Әхмәдкә салават булсын.