Du'ā Recited after Tarāwīḥ
Tt
Tt
الحَمْدُ لله رَبِّ العَالمَيِنَ حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً فِيهِ، حَمْداً يُوِافِي نِعَمَهُ وَيُكَافِيءُ مَزِيدَهُ
Аллаһка мактау, галәмнәрнең Раббысына. Күп, саф һәм бәрәкәтле мактау. Аның нигъмәтләренә туры килерлек һәм арттыруга җитәрлек мактау.
اللَّـهُمَّ صَـلِّ صَلَاةً كَامِلَةً، وَسَلِّمْ سَلَاماً تَامّاً عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الَّذِي مَلَأْتَ عَيْنَهُ مِنْ جَـمَـالِكَ، وَقَلْبَهُ مِـنْ جَـلَالِكَ، وَلِسَانَهُ مِنْ لَذِيذِ خِطَابِكَ، فَأَصْبَحَ فَـرِحاً مَسْرُوراً، مُؤَيَّداً مَنْصُوراً، صَلَاةً تُنْجِينَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ الأَهْوَالِ وَالآفَاتِ، وَتَقْضِي لَنَا بِهَا جَـمِيعَ الحَاجَاتِ، وَتُطَهِّرُنَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ السَيِّئَاتِ، وَتَرْفَعُنَا بِهَا عِنْدَكَ أَعْلَى الدَّرَجَاتِ، وَتُبَلِّغُنَا بِهَا أَقْصَى الغَايَاتِ، مِنْ جَـمِيعِ الخَيْرَاتِ فِي الحَيَاةِ وَبَعْدَ الَممَاتِ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَالتَّابِعِينَ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ، وَعَلَى سَائِرِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ وَالصَّالِحِينَ فِي كُلِّ حِينٍ أَبَداً عَدَدَ نِعَمِ الله وَإِفْضَالِهِ.
Йә Аллаһ, безнең Сәййедебез Мөхәммәдкә тулы салаватлар һәм камил сәламнәр җибәр, күзләрен Синең матурлыгың белән, йөрәген Синең олуглыгың белән, һәм телен Синең сүзеңнең татлылыгы белән тутырган. Шуның белән ул шат, бәхетле, ярдәм ителгән һәм җиңүче булды. Безне барлык куркулардан һәм бәла-казалардан коткаручы, барлык ихтыяҗларыбызны үтәүче, безне барлык гөнаһлардан пакьләүче, Синең каршында иң югары дәрәҗәләргә күтәрүче, һәм бу тормышта һәм үлемнән соң барлык яхшылыкларның иң ерак максатларына ирештерүче салават. Аның гаиләсенә, сәхабәләренә һәм Кыямәт көненә кадәр яхшылык белән иярүчеләргә, һәм барлык пәйгамбәрләргә, илчеләргә һәм изгеләргә, һәрвакыт Аллаһның нигъмәтләре һәм игелекләре саны белән.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَارْحَـمْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا، وَتَقَبَّلْ مِنَّا، وَأَدْخِلْنَا الجَنَّةَ وَنَجِّنَا مِنَ النَّارِ، وَأَصْلِحْ لَنَا شَأْنَنَا كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنَا إِلَى أَنْفُسِنَا طَرْفَةَ عَيْنٍ.
Йә Аллаһ, безне гафу ит, безгә мәрхәмәтле бул, безне канәгатьләндер, бездән риза бул, бездән кабул ит, безне җәннәткә керт һәм уттан коткар; барлык эшләребезне төзәт, һәм безне хәтта күз ачып йомган арада да үзебезгә калдырма.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا مَا أَخْطَأْنَا وَمَا تَعَمَّدْنَا، وَمَا أَسَرَرْنَا وَمَا أَعْلَنَّا، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنَّا، أَنْتَ الُمقَدِّمُ وَأَنْتَ الُمؤَخِّرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
Йә Аллаһ, безнең ялгышлыкларыбызны һәм ниятләп кылган хаталарыбызны, яшерен һәм ачык кылган гамәлләребезне гафу ит, һәм Син бездән яхшырак белгәннәрне дә гафу ит. Син алга китерүче һәм артка калдыручы, Синнән башка илаһ юк.
اللَّـهُمَّ اقْسِمْ لَنَا مِنْ خَشْيَتِكَ مَا تَـحُولُ بِهِ بَيْنَنَا وَبَيْنَ مَعَاصِيكَ، وَمِنْ طَاعَتِكَ مَا تُبَلِّغُنَا بِهِ جَنَّـتَـكَ، وَمِنَ اليَقِينِ ِمَا تُهَوِّنُ بِهِ عَلَيْنَا مَصَائِبَ الدُّنْيَا، وَمَتِّعْنَا بِأَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُوَّتِنَا أَبَداً مَا أَحْيَيْتَنَا، وَانْصُرْنَا عَلَى مَنْ عَادَانَا، وَلَا تَـجْعَلْ مُصِيبَتَنَا فِي دِينِنَا، وَلَا تَـجْعَلِ الدُّنْيَا أَكْبَرَ هَمِّنَا، وَلَا مَبْلَغَ عِلْمِنَا، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْنَا مَنْ لَا يَرْحَمُنَا.
Йә Аллаһ, безгә Синнән куркуны бир, ул безне Сиңа каршы килүдән сакласын; һәм Сиңа итагать итүне бир, ул безне Синең бакчаңа ирештерсен; һәм безгә дөньяның авырлыкларын җиңеләйтүче ышанычны бир. Безгә ишетүебез, күрүебез һәм көчебез белән бәрәкәтле бул, безгә гомер биргәндә, һәм безгә каршы килүчеләргә каршы җиңү бир. Безне динебездә сынама, дөньяны безнең иң зур кайгыбыз һәм аңлавыбызның чиге итмә, һәм безгә мәрхәмәт күрсәтмәүчеләргә безне буйсындырма.
اللَّـهُمَّ زِدْنَا وَلَا تَـنْقُصْنَا، وَأَكْرِمْنَا وَلَا تُهِنَّا، وَأَعْطِنَا وَلَا تَـحْرِمْنَا، وَآثِرْنَا وَلَا تُؤْثِرْ عَلَيْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا
Йә Аллаһ, безне арттыр һәм киметмә, безне хөрмәтлә һәм кимсетмә, безгә бир һәм тыеп калдырма, безне үзеңә якынайт һәм артта калучылар белән калдырма, һәм безне канәгатьләндер һәм бездән риза бул.
اللَّـهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا، وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا، وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلَامِ، وَنَجِّنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ، وَجَنِّبْنَا الفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَاتِنَا، وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَابُ الرَّحِيمُ، وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ قَابِلِيهَا مُثْنِينَ بِهَا وَأَتِـمَّهَا عَلَيْنَا.
Йә Аллаһ, безнең йөрәкләребезне берләштер, мөнәсәбәтләребезне төзәт, безне тынычлык юлларына юнәлт, безне караңгылыктан яктыга чыгар, һәм ачык һәм яшерен әдәпсезлекләрдән сакла. Йә Аллаһ, безнең ишетүебез, күрүебез, йөрәкләребез, хатыннарыбыз һәм балаларыбыз белән бәрәкәтле бул. Безгә мәрхәмәтле бул, чыннан да Син тәүбә кабул итүче, мәрхәмәтле. Безне Синең нигъмәтләрең өчен рәхмәтле ит, аларны кабул итүче һәм мактаучы, һәм аларны безгә камил ит.
اللَّـهُمَّ احْفَظْنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَحْبَابَنَا وَجَـمِيعَ الُمسْلِمِينَ مِنْ كُلِّ مَا يُوجِبُ عِقَابَكَ، ويَـحْرِمُ ثَوَابَكَ، فَإِنَّهُ لَا عَاصِمَ مِنْ أَمْرِكَ إِلَّا مَنْ رَحِـمْتَهُ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
Йә Аллаһ, безне, балаларыбызны, яратканнарыбызны һәм барлык мөселманнарны Синең җәзаны гарантияләүче һәм Синең бүләкләреңнән мәхрүм итүче бар нәрсәдән сакла — чөнки Синең карарыңнан бары тик Син мәрхәмәт күрсәтүчеләр генә котыла, йә мәрхәмәтлеләрнең иң мәрхәмәтлесе!
اللَّـهُمَّ إِنَّا ضَمَّنَّاكَ أَنْفُسَنَا وَأَمْوَالَنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَهْلَنَا وَذَوِي أَرْحَامِنَا، وَمَنْ أَحَاطَتْ بِهِ شَفَقَةُ قُلُوبِنَا، وَجُدْرَانُ بُيُوتِنَا، وَمَا مَعَنَا وَمَنْ مَعَنَا، وَكُلَّمَا أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيْنَا، فَكُنْ لَنَا وَلَهُمْ حَافِظاً يَا خَيْرَ مُسْتَوْدَعٍ.
Йә Аллаһ, без Сиңа үзебезне, малларыбызны, балаларыбызны, гаиләләребезне, туганнарыбызны, йөрәкләребезнең шәфкатьлелеге белән әйләндерелгәннәрне, өйләребезнең диварлары белән әйләндерелгәннәрне, һәм безнең белән булганнарны һәм безнең белән булганнарны, һәм Син безгә биргән барлык нәрсәне тапшырдык. Безнең һәм аларның саклаучысы бул, йә иң яхшы саклаучы.
اللَّـهُمَّ اجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ فِي حِـمَاكَ وَحِـمَى أَنْبِيَائِكَ وَأَوْلِيَائِكَ وَمَنْ فِي رِضَاكَ، فِي الدِّينِ وَالدُّنْيَا وَالآخِرَةِ.
Йә Аллаһ, безне һәм аларны Синең һәм Синең пәйгамбәрләреңнең, изгеләреңнең һәм Син риза булганнарның саклавына керт, динебезне һәм бу тормышның һәм киләчәкнең эшләрен саклауда.
اللَّـهُمَّ اهْدِنَا بِهُدَاكَ، وَاجْعَلْنَا مِـمَّنْ يُسَارِعُ فِي رِضَاكَ، وَلَا تُوَلِّنَا وَلِيّاً سِوَاكَ، وَلَا تَـجْعَلْنَا مِمَّنْ خَالَفَ أَمْرَكَ وَعَصَاكَ.
Йә Аллаһ, безне Синең юл күрсәтүең белән юнәлт, безне Синең ризалыгыңа ашыгучылардан ит, безгә Синнән башка беркемне дә идарәче итмә, һәм безне Синең әмереңә каршы килүчеләрдән һәм Сиңа каршы килүчеләрдән итмә.
اللَّـهُمَّ الْطُفْ بِنَا فِي جَـمِيع ِقَضَائِكَ، وَعَافِنَا مِنْ بَلَائِكَ، وَأَوْزِعْنَا شُكْرَ نَعْمَائِكَ، وَهَبْ لَنَا مَا وَهَبْتَهُ لِأَوْلِيَائِكَ، وانْصُرْنَا عَلَى أَعدَائِنَا، وَاجْعَلْ أَحْسَنَ أَيَّامِنَا وَخَيْرَهَا يَومَ لِقَائِكَ.
Йә Аллаһ, безгә барлык карарларыңда йомшак бул, безне Синең сынауларыңнан сакла, безгә Синең нигъмәтләрең өчен рәхмәт бир, һәм безгә Синең изгеләреңә биргән бүләкләреңне бир, безгә каршы килүчеләргә каршы җиңү бир, һәм безнең иң яхшы һәм иң матур көнебезне Сине очраткан көн ит.
اللَّـهُمَّ اهْـدِنَا مِنْ عِنْدِكَ، وَأَفِضْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلِكَ، وَانْشُرْ عَلَيْنَا مِنْ رَحْـمَتِكَ، وَأَنْزِلْ عَلَيْنَا مِنْ بَرَكَاتِكَ، وَأَلْبِسْنَا لِبَاسَ عَفْوِكَ، وَعَافِنَا وَعَلِّمْنَا مِنْ لَدُنْكَ عِلْماً نَافِعَاً مُتَـقَبَّلاً يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
Йә Аллаһ, безгә Синнән юл күрсәтү бир, безне Синең игелекләреңә чумдыр, безне Синең мәрхәмәтең белән капла, безгә Синең бәрәкәтләреңне иңдер, безгә Синең гафу киемеңне киерт, безгә сәламәтлек бир һәм безгә Синнән файдалы һәм кабул ителгән белем бир — йә олуглык һәм юмартлык иясе.
اللَّـهُمَّ يَا مَنْ مَقَالِيدُ الخَيْرِ كُلُّهَا بِيَدِهِ، وَإِلَيْهِ يَرْجِـعُ الأَمْرُ كُلُّهُ، يَا فَتَّاحُ يَا عَلِيمُ افْتَحْ لَنَا فَتْحاً قَرِيباً.
Йә Аллаһ, барлык яхшылык ачкычлары аның кулында булган һәм барлык эшләр аңа кайта торган, йә ачучы, йә барын белүче, безгә якын ачыш бир.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَاةً تُـخْرِجُنَا بِهَا مِنْ ظُلُمَاتِ الوَهْمِ، وَتُكْرِمُنَا بِنُورِ الفَهْمِ، يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
Аллаһның салаватлары безнең Сәййедебез Мөхәммәдкә булсын, ул салаватлар безне ялгышлык караңгылыгыннан чыгара һәм безгә аң яктысын бирә — йә олуглык һәм юмартлык иясе.
اللَّهُمَّ ارْحَمْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ أَصْلِحْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لِأُمَّةِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ. اللَّـهُمَّ اكْشِفْ كُرُوبَهُم، وَفَرِّجْ هُمُومَهُمْ، وَاقْضِ دُيُونَهُمْ، وَأَغْزِرْ أَمْطَارَهُمْ، وَأَرْخِصْ أَسْعَارَهُمْ، وَوَلِّ عَلَيْهِمْ خِيَارَهُمْ، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْهِمْ شِرَارَهُمْ، وَلَا تَأْخُذْهُمْ بِسُوءِ أَعْمَالِهمْ، وَاشْفِ مَرْضَاهُمْ، وَعَافِ مُبْتَلَاهُمْ، وَارْحَمْ مَوْتَاهُمْ، وَأَصْلِحْ أَحْيَاهُمْ، وَالْطُفْ بِنَا وَبِهِمْ فِيمَا جَرَتْ بِهِ المَقَادِيرُ، وَثَبِّتْنَا وَإِيَّاهُمْ بِالقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ، وَاجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِم مِنَ النَبِيِّـينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ.
Йә Аллаһ, Сәййедебез Мөхәммәд өммәтенә мәрхәмәт ит; йә Аллаһ, Сәййедебез Мөхәммәд өммәтен төзәт; йә Аллаһ, Сәййедебез Мөхәммәд өммәтен гафу ит. Йә Аллаһ, аларның авырлыкларын җиңеләйт, борчуларын җиңеләйт, бурычларын түлә, яңгырларын мул ит, бәяләрен арзан ит, аларның иң яхшыларын аларга идарәче ит һәм аларның иң начарларын аларга буйсындырма, һәм аларны начар гамәлләре өчен җәзалама. Аларның авыруларын дәвала, авырлык кичергәннәренә сәламәтлек бир, үлгәннәренә мәрхәмәт ит, тереләрен төзәт, безгә һәм аларга язмыш җилләре алып килгәннәрдә йомшак бул. Безне һәм аларны бу дөньяда һәм киләчәктә нык сүз белән ныгыт, һәм безне һәм аларны Синең нигъмәтләреңне биргәннәрең белән бергә ит, пәйгамбәрләрдән, дөресләрдән, шәһитләрдән һәм изгеләрдән.
{رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالإِيمَانِ وَلَا تـَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ}
Раббыбыз, безне һәм безгә иманда алдан килгән кардәшләребезне гафу ит, һәм безнең йөрәкләребездә иман китергәннәргә карата начарлык булмасын. Раббыбыз, Син чыннан да иң мәрхәмәтле һәм мәрхәмәтле.
{رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ}
Раббыбыз, безгә бу дөньяда яхшылык һәм ахирәттә яхшылык бир һәм ут газабыннан сакла.
اللَّـهُمَّ بِحَقِّ فَاطِمَةَ وَأَبِيهَا، وَبَعْلِهَا وَبَنِيهَا، اِقْبَلْ دُعَائَنَا، وَلَا تُـخَيِّبْ رَجَاءَنَا، وَأَحْسِنْ عَاقِبَتَنَا فِي الأُمُورِ كُلِّهَا، وَأَجِرْنَا مِنْ خِزْيِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الآخِرَةِ.
Йә Аллаһ, Фатыйма һәм аның атасы, ире һәм уллары хакы белән безнең догаларыбызны кабул ит, өметләребезне кире какма, барлык эшләребезнең нәтиҗәсен яхшы ит, һәм безне бу тормышның хурлыгыннан һәм ахирәтнең газабыннан сакла.
اللَّـهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، وَعَلَى جَـمِيعِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ، وَالَملَائِكَةِ المُقَرَّبِينَ، وَعَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ وَعِزْرَائِيلَ وَعَلَى المَلَائِكَةِ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَهْلِ طَاعَتِكَ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَزْوَاجِهِ الطَّاهِرَاتِ أُمَّهَاتِ المُؤْمِنِينَ، وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ الطَّاهِرِينَ، وَعَلَى الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ، وَعَلَى الأَوْلِيَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَعَلَى المُؤْمِنِينَ وَالُمسْلِمِينَ، وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ وَفِيهِمْ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِـمِينَ.
Йә Аллаһ, безнең Сәййедебез Мөхәммәдкә, барлык пәйгамбәрләргә һәм илчеләргә, якын китерелгән фәрештәләргә, Җәбраилгә, Микаилгә, Исрафилга, Гәзраилгә һәм барлык фәрештәләргә, һәм Сиңа итагать итүчеләрнең барысына салаватлар һәм сәламнәр җибәр. Пәйгамбәрнең саф хатыннарына, Мөэминнәрнең аналарына, аның саф гаиләсенә, сәхабәләренә, иярүчеләренә, изгеләргә, мөэминнәргә һәм мөселманнарга, һәм безне алар белән һәм алар арасында, Синең мәрхәмәтең белән, йә мәрхәмәтлеләрнең иң мәрхәмәтлесе.
{سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى المُرْسَلِينَ وَالحَمْدُ ِلِله رَبِّ العَالمَيِنَ}
{Синең Раббың, олуглык Раббысы, алар тасвирлаганнардан пакь, илчеләргә сәлам, һәм барлык мактау Аллаһка, галәмнәрнең Раббысына.}
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ.
Аллаһның салаватлары безнең Сәййедебез Мөхәммәдкә һәм аның гаиләсенә һәм сәхабәләренә булсын.