مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
Кайчан хәсрәтле, интеккән йөрәк сезнең мәкәнегезгә кайтыр?
Tt
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Кайчан җәфа чиккән кайгылы күңел сезнең төбәккә кайтыр?
Һәм гүзәл Хәзрәт кояшы шаһитлык белән килер?
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
Гыйшык кузында гашыйкның йөрәген көйдерделәр
Алар белән булган хәлем авыр, дөрләде кайнар мәхәббәт.
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
Күз яшьләрем һәм сырхавым ялкынлы дәрвишлектән хәбәр бирә
Алар юлында үземне югалту татлы, аерылу озак булса да.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Кайчан җәфа чиккән кайгылы күңел сезнең төбәккә кайтыр?
Һәм гүзәл Хәзрәт кояшы шаһитлык белән килер?
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
Әй кәрван башлаучы, юлымны кыскарт минем өчен
Аллаһ белән күңелемдә иң югары Дус ягына бак.
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
Әгәр Сөеклемнең нуры күренсә, Гакыйк үзәнендә тукта
Туганнары аша яклау сора, бәлки Сөеклем юмартлык күрсәтер.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Кайчан җәфа чиккән кайгылы күңел сезнең төбәккә кайтыр?
Һәм гүзәл Хәзрәт кояшы шаһитлык белән килер?
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
Хәйран калган гашыйкны юмартлар ишегенә илт
Бәлки алар минем агылган күз яшьләремә рәхим итәрләр.
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
Мине гаепләрем белән ул макамда кабул итсеннәр
Кавышулары кайгымны таратыр һәм килеп җитү татлы булыр.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Кайчан җәфа чиккән кайгылы күңел сезнең төбәккә кайтыр?
Һәм гүзәл Хәзрәт кояшы шаһитлык белән килер?
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
Әй үзән күршеләре, бу фәкыйрь белән кавышыгыз
Йомшак булыгыз, картлыгыма рәхим итегез, күз яшьләрем күп ага.
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
Гөнаһымнан күзегезне йомыгыз, чөнки олы гафу белән
Күпләр якынлыкка һәм богаулардан котылуга иреште.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Кайчан җәфа чиккән кайгылы күңел сезнең төбәккә кайтыр?
Һәм гүзәл Хәзрәт кояшы шаһитлык белән килер?
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
Сөюченең Сөеклегә догасы сәламәтлек чагылышында булсын
Раббым аны мәңгелек нигъмәт белән терелтсен.
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
Бу илаһи хәер-бәрәкәт юмарт нәселгә ирешсен
Шул шәрабтан татучы барлыкта камиллек тапсын.