لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Tt
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
ән-Нәка үзәне белән әл-Җизгъ арасында минем чиксез ниятләрем бар,
Шатлык эчендә ул мәскәннәр кайчан безгә якынаер?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
Җыендагы бан агачларын искә алган саен сагыш белән туламын,
Аерылу газабыннан яңагым буйлап күз яшьләрем туктаусыз ага.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
ән-Нәка үзәне белән әл-Җизгъ арасында минем чиксез ниятләрем бар,
Шатлык эчендә ул мәскәннәр кайчан безгә якынаер?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
Әй, дөяләрне алга куучы, әл-Гакыйк үзәне янында бер мәлгә тукталдыңмы?
Сөйләр өчен берәр хәбәрең бармы?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
ән-Нәка үзәне белән әл-Җизгъ арасында минем чиксез ниятләрем бар,
Шатлык эчендә ул мәскәннәр кайчан безгә якынаер?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
Зү Сәләм мәскәннәре яныннан үттеңме?
Халык төнлә гәпләшеп утырганда изге җирне аркылы чыктыңмы?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
ән-Нәка үзәне белән әл-Җизгъ арасында минем чиксез ниятләрем бар,
Шатлык эчендә ул мәскәннәр кайчан безгә якынаер?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
Аларга якын булу теләге күңелемдә тагын да артты,
Бу аерылуда истәлекләр йөрәгемне сагыш белән сугарды.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
ән-Нәка үзәне белән әл-Җизгъ арасында минем чиксез ниятләрем бар,
Шатлык эчендә ул мәскәннәр кайчан безгә якынаер?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
Ул комлыкларда минем сөеклеләрем бар, мин аларга чиксез гашыйкмын,
Алар килеп хәл белгән мизгелләр нинди татлы иде!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
ән-Нәка үзәне белән әл-Җизгъ арасында минем чиксез ниятләрем бар,
Шатлык эчендә ул мәскәннәр кайчан безгә якынаер?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
Кәрванчы таң алдыннан үз җырларын җырлаган саен,
Һәм ботакларда кошлар сайраган саен.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
ән-Нәка үзәне белән әл-Җизгъ арасында минем чиксез ниятләрем бар,
Шатлык эчендә ул мәскәннәр кайчан безгә якынаер?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
Ия! Сагынуым яңадан кузгалды һәм җаным терелде,
Аларга якынлыкны теләп, барлык кайгыларым таралды.