يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى الْمُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالْأَنْبِيَا وَجَمِيعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُوا
Йә Рабби, сайланган Мудардан булганга салаватлар җибәр
Һәм пәйгамбәрләргә һәм бөтен илчеләргә, кайчан телгә алынсалар
وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيعَتِهِ
وَصَحْبِهِ مَنْ لِطَيَّ الدِّينِ قَدْ نَشَرُوا
Һәм салават җибәр, йә Рабби, юл күрсәтүчегә һәм аның тарафдарларына
Һәм аның сәхабәләренә, динне таратучыларга
وَجَاهَدُوا مَعَهُ فِي اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وَهَاجَرُوا وَلَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُوا
Алар Аллаһ юлында аның белән көрәштеләр һәм тырыштылар
Һәм күчеп киттеләр, аңа сыену бирделәр һәм ярдәм иттеләр
وَبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالْمَسْنُونَ وَاغْتَصَبُوا
لِلهِ وَاعْتَصَمُوا بِاللّهِ فَانْتَصَرُوا
Алар фарыз һәм сөннәтне аңлаттылар, көчләрен берләштерделәр
Аллаһ өчен, Аллаһка ябыштылар һәм җиңделәр
أَزْكَى صَلَاةٍ وَأَنْمَاهَا وَأَشْرَفَهَا
يُعَطِّرُ الْكَوْنَ رَيَّا نَشْرِهَا الْعَطِرُ
Иң яхшы, иң киң һәм иң хөрмәтле салаватлар,
Аларның хуш исе галәмне татлы итеп тарата
مَعْبُوقَةً بِعَبِيقِ الْمِسْكِ زَاكِيَةً
مِنْ طِيبِهَا أَرَجُ الرِّضْوَانِ يَنْتَشِرُ
Мускус исе белән хушланган, рәхәт
Аларның исләре кабул итү һәм риза булу хуш исен тарата
عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى وَالرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّمَا وَنَبَاتُ الْأَرْضِ وَالْمَدَرُ
Чакмалар, дымлы җир, ком бөртекләре кадәр күп итеп,
Аларны күктәге йолдызлар, җир үсемлекләре һәм балчык өемнәре дәвам итә
وَعَدَّ وَزْنِ مَثَاقِيلِ الْجِبَالِ كَمَا
يَلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الْمَاءِ وَالْمَطَرُ
Тау авырлыгының үлчәме кадәр күп итеп,
Һәм бөтен су тамчылары һәм бөтен яңгыр
وَعَدَّ مَا حَوَتِ الْأَشْجَارُ مِنْ وَرَقٍ
وَكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُسْتَطَرُ
Бөтен агач яфраклары кадәр күп итеп,
Һәм укылган яки язылган һәр хәреф яки символ
وَالْوَحْشِ وَالطَّيْرِ وَالْأَسْمَاكِ مَعْ نَعَمٍ
يَلِيهِمُ الْجِنُّ وَالْأَمْلَاكُ وَالْبَشَرُ
Кыргый хайваннар, кошлар, балыклар һәм маллар кадәр күп итеп
Аларны җен, фәрештәләр һәм кешеләр дәвам итә
وَالذَّرُّ وَالنَّمْلُ مَعْ جَمْعِ الْحُبُوبِ كَذَا
وَالشَّعْرُ وَالصُّوفُ وَالْأَرْيَاشُ وَالْوَبَرُ
Бөртекләр һәм кырмыскалар, бөтен бөртекләр,
Шулай ук чәч һәм йон, каурыйлар һәм хайван йоны
وَمَا أَحَاطَ بِهِ الْعِلْمُ الْمُحِيطُ وَمَا
جَرَى بِهِ الْقَلَمُ الْمَأْمُورُ وَالْقَدَرُ
Һәм бөтен гыйлемне эченә алган нәрсәләр,
Һәм әмер ителгән Каләм һәм Илаһи Язмыш белән китерелгәннәр
وَعَدَّ نَعْمَائِكَ اللَّاتِي مَنَنْتَ بِهَا
على الْخَلَائِقِ مُذْ كَانُوا وَمُذْ حُشِرُوا
Синең нигъмәтләрең кадәр күп итеп,
Син яратылганнарга биргәннәр, алар барлыкка килгәннән бирле һәм җыелганнан бирле
وَعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذِي شَرُفَتْ
بِهِ النَّبِيُّونَ وَالْأَمْلَاكُ وَافْتَخَرُوا
Аның югары дәрәҗәсе кадәр күп итеп
Аның белән пәйгамбәрләр һәм фәрештәләр хөрмәтләнде, һәм алар моның белән горурландылар
وَعَدَّ مَا كَانَ فِي الْأَكْوَانِ يَا سَنَدِي
وَمَا يَكُونُ إِلَى أَنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُ
Бөтен галәмнәрдә булган нәрсәләр кадәр күп итеп, йә Минем Таянычым,
Һәм барлыкка киләсе нәрсәләр кадәр, Кыямәт көненә кадәр
فِي كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِهَا
أَهْلُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِينَ أَوْ يَذَرُوا
Һәр күз ачып йомган саен
Күкләр һәм җирләр халкы карый яки карамый
مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
وَالْفَرْشِ وَالْعَرْشِ وَالْكُرْسِي وَمَا حَصَرُوا
Күкләр һәм җирләрне тутырганча,
Тау белән, җәелгән җир, Тәхет, Күрсәткеч һәм алар эчендә булганнар
مَا أَعْدَمَ اللّهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ مَعْــ
ـــدَومًا صَلَاةً دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُ
Аллаһ юк иткән нәрсәләр,
Яки юк булган нәрсәне барлыкка китергәннәр Салаватлар чиксез һәм мәңгелек
تَسْتَغْرِقُ الْعَدَّ مَعْ جَمْعِ الدُّهُورِ كَمَا
تُحِيطُ بِالْحَدِّ لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ
Аларның саны бөтен гасырлар буенча дәвам итә, ничек
Алар чиксез, бернәрсәне дә калдырмыйча, барысын да эченә ала
لَا غَايَةً وَانْتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَهَا
وَلَا لَهَا أَمَدٌ يُقْضَى فَيُعْتَبَرُ
Аларның ахыры юк, йә Зур Бер,
Һәм аларга билгеләнгән чик юк, шуңа күрә моны яхшы аңла
وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعَافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُ
Бөтен саннарның күп тапкырлары кадәр күп итеп,
Һәм бу күп тапкырларны арттыру белән, йә Бердәнбер Хөкемдар
كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيّدِي وَكَمَا
أَمَرْتَنَا أَنْ نُصَلِّي أَنْتَ مُقْتَدِرُ
Син яратканча, йә Хуҗам, һәм Синең ризалыгыңча
Һәм безгә салават җибәрергә әмер биргәнчә, Син Кодрәтле Хуҗа
مَعَ السَّلَامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبِّي وَضَاعِفْهُمَا وَالْفَضْلُ مُنْتَشِرُ
Тынычлык белән бергә, телгә алынган кадәр
Йә Рабби, һәм икесен дә арттыр, шулай итеп рәхмәт киң таралсын
وَكُلُّ ذَلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ فِي
أَنْفَاسِ خَلْقِكَ إِنْ قَلُّوا وَإِنْ كَثُرُوا
Боларның барысы да Синең Хакың белән күп тапкырланган
Синең яратылганнарыңның сулышларында, алар аз булса да, күп булса да
يَا رَبِّ وَاغْفِرْ لِقَارِيهَا وَسَامِعِهَا
وَالْمُسْلِمِينَ جَمِيعًا أَيْنَمَا حَضَرُوا
Йә Рабби, аны укыганга һәм ишеткәнгә гафу ит,
Һәм бөтен мөселманнарга, кайда булсалар да
وَوَالِدِينَا وَأَهْلِينَا وَجِيرَتِنَا
وَكُلُّنَا سَيِّدِي لِلعَفْوِ مُفْتَقِرُ
Һәм ата-аналарыбызга, гаиләләребезгә һәм күршеләребезгә
Барыбызга да, йә Хуҗам, гафу итүгә мохтаҗбыз
وَقَدْ أَتَيْتُ ذُنُوبًا لَا عِدَادَ لَهَا
لَكِنَّ عَفْوُكَ لَا يُبْقِي وَلَا يَذَرُ
Мин күп гөнаһлар кылдым - аларның чиге юк!
Ләкин Синең гафу итүең бернәрсә калдырмый - гөнаһ калмый
وَالْهَمُّ عَنْ كُلِّ مَا أَبْغِيهِ أَشْغَلَنِي
وَقَدْ أَتَى خَاضِعًا وَالْقَلْبُ مُنْكَسِرُ
Борчылу мине бөтен өмет иткән нәрсәләрдән читләштерде,
Һәм ул түбәнчелек белән һәм сынган йөрәк белән килде
أَرْجُوكَ يَا رَبِّ فِي الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنَا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الْحَجَرُ
Мин Синнән сорыйм, йә Рабби, безгә ике дөньяда рәхим ит
Кемнең кулларында ташлар Аллаһны зурлаган дәрәҗәсе белән
يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنَا أَجْرًا وَمَغْفِرَةً
فَإِنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُ
Йә Рабби, безгә әҗер һәм гафуны арттыр,
Чөнки Синең юмартлыгың ярсыз диңгез
وَاقْضِ دُيُونًا لَهَا الْأَخْلَاقُ ضَائِقَةٌ
وَفَرِّجِ الْكَرْبَ عَنَّا أَنْتَ مُقْتَدِرُ
Бурычларны түлә, аларның күркәм холкы кыен хәлдә калдыра,
Һәм безне бәладән коткар, Син Кодрәтле
وَكُنْ لَطِيفًا بِنَا فِي كُلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفًا جَمِيلًا بِهِ الْأَهْوَالُ تَنْحَسِرُ
Безгә һәр бәла килгәндә мәрхәмәтле бул,
Матур мәрхәмәт белән, бөтен кайгыны юк итә
بِالْمُصْطَفَى الْمُجْتَبَى خَيْرِ الْأَنَامِ وَمَنْ
جَلَالَةً نَزَلَتْ فِي مَدْحِهِ السُّوَرُ
Мостафага, Сайланганга, Яратылганнарның Иң Яхшысына,
Аның мактауына сүрәләр иңдерелде
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الْمُخْتَارِ مَا طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهَارِ وَمَا قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُ
Һәм аннары Сайланганга салаватлар булсын
Кояш көнгә яктыртканча, һәм ай нурын таратканча
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أَبِي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُ
Һәм аннары Абу Бәкргә риза бул,
Кем аның киткәннән соң дин өчен торды
وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الْفَارُوقِ صَاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ فِي أَحْكَامِهِ عُمَرُ
Һәм Абу Хафс әл-Фарукка, аның юлдашы
Умар, Аның сүзләре хөкемнәрендә хәлиткеч иде
وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النُّورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ الْمَحَاسِنُ فِي الدَّارَيْنِ وَالظَّفَرُ
Һәм ике нурлы Усманга яхшылык бир,
Аның өчен ике дөньяда һәм ахырда камилләште
كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ وَأُمِّهِمَا
أَهْلُ الْعَبَاءِ كَمَا قَدْ جَاءَنَا الْخَبَرُ
Шулай ук Алигә, аның ике улына һәм аларның анасына
Капчык Халкы, безгә килгән хәбәр буенча
كَذَا خَدِيجَتُنَا الْكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللّهِ يَنْتَصِرُ
Шулай ук безнең ханым Хәдичә әл-Кубрага, ул үз байлыгын бирде
Аллаһның Илчесенә ярдәм итү һәм яклау өчен
وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ الْمُصْطَفَى وَكَذَا
بَنَاتُهُ وَبَنُوهُ كُلَّمَا ذُكِرُوا
Һәм чиста хатыннар, Мостафаның хатыннары һәм шулай ук
Аның кызлары һәм уллары, кайчан телгә алынсалар
سَعْدٌ سَعِيدُ بْنُ عَوْفٍ طَلْحَةُ وَأَبُو
عُبَيْدَةٍ وَزُبَيْرٌ سَادَةٌ غُرَرُ
Саад, Саид ибн Ауф һәм Талха
Һәм Әбу Убайда һәм Зубайр, иң яхшы хуҗалар
وَحَمْزَةٌ وَكَذَا الْعَبَّاسُ سَيِّدُنَا
وَنَجْلُهُ الْحَبْرُ مَنْ زَالَتْ بِهِ الْغِيَرُ
Һәм Хәмзә һәм шулай ук безнең хуҗа Габбас, һәм аның улы,
Гыйлемле, аның белән авырлыклар чишелде
وَالْآلُ وَالصَّحْبُ وَالْأَتْبَاعُ قَاطِبَةً
مَا جَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُ
Һәм бөтен Гаилә һәм Сәхабәләр, һәм бөтен Иярүчеләр,
Караңгы төн төшкәндә яки таң яңадан килгәч
مَعَ الرِّضَا مِنْكَ فِي عَفْوٍ وَعَافِيَةٍ
وَحُسْنِ خَاتِمَةٍ إِنْ يَنْقَضِي الْعُمُرُ
Сиңа гафу һәм сәламәтлек белән риза булсын
Һәм гомер беткәндә яхшы ахыр белән.