صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Сөйлә миңа, төнлә сөйгәнне күргән кеше,
Күзләрем шул матурлыкны күрергә тели.
صِفْ جَمِيلاً كَامِلاً خَلَقاً وَخُلُقاً
مِنْ جَمَالِ الذَّاتِ قَدْ حَازَ الكَمَالَا
Бөтенләй камил һәм матурны тасвирла,
Матурлыкның асылыннан камиллеккә ирешкән.
صِفْ مَلِيحًا طَرْفُهُ أَسْبَى العَوَالِمْ
صِفْ وَجِيهاً وَجْهُهُ حَازَ الكَمَالَا
Дөньяларны әсир иткән карашлы матурны тасвирла,
Йөзендә камиллек булган затлыны тасвирла.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Сөйлә миңа, төнлә сөйгәнне күргән кеше,
Күзләрем шул матурлыкны күрергә тели.
صِفْهُ لِي بِالسُّنْدُسِيَّةِ حِينَ يَبْدُو
كَامِلَ الأَوْصَافِ قَدْ مَلَكَ الدَّلَالَا
Килеп чыкканда ефәккә төренгәнне тасвирла,
Һәр сыйфатта камил, гүзәллек хуҗасы.
صِفْ عُيُونَ الهَاشِمِي صِفْ لِي المُحْيَّا
صِفْ لِي ثَغْراً بِابْتِسَامَتِهِ تَلَالَا
Хәшимиләрнең күзләрен тасвирла, нурын тасвирла,
Елмаюы белән нур чәчкән авызны тасвирла.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Сөйлә миңа, төнлә сөйгәнне күргән кеше,
Күзләрем шул матурлыкны күрергә тели.
صِفْ جَمِيلاً أَكْحَلاً مِنْ غَيْرِ كُحْلٍ
أَدْعَجَاً عَيْنَاهُ تُنْسِيكَ الغَزَالَا
Сурмасыз да кара күзле матурны тасвирла,
Күзләре боланны оныттыра торган кара күзле.
صِفْ غَضُوضَ الطَّرْفِ بَسَّامَ المُحَيَّا
أَنْجَلاً تُنْسِيكَ طَلْعَتُهُ الهِلَالَا
Йомшак карашлы, якты йөзле берәүне тасвирла,
Киң күзле, күренеше яңа айны оныттыра.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Сөйлә миңа, төнлә сөйгәнне күргән кеше,
Күзләрем шул матурлыкны күрергә тели.
صِفْ جَمِيلَ القَدِّ وَرْدِيَّ الوِجَانَا
صِفْ مَلِيحاً حُسْنُهُ فَاقَ الخَيَالَا
Зифа буйлы, алсу яңаклы матурны тасвирла,
Матурлыгы хыялдан узып киткән гүзәлне тасвирла.
صِفْ بِهِ عُنُقاً مُنِيراً كَوْكَبِيّاً
صِفْ جَمِيلاً نُورُهُ فِي الكَوْنِ لَالَا
Йолдыз кебек якты муенлыны тасвирла,
Космоста энҗе кебек балкыган матурны тасвирла.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Сөйлә миңа, төнлә сөйгәнне күргән кеше,
Күзләрем шул матурлыкны күрергә тели.
صِفْ وَضِيءَ الوَجْهِ دُرِّيَ المُحْيَّا
صِفْ مَلِيكَ الحُسْنِ وَاَنْشُدْهُ الوِصَالَا
Йөзенең яктысын, энҗе кебек нурлыны тасвирла,
Матурлык патшасын тасвирла һәм аңа сагыну җырын җырла.
صِفْ أَزْجَ الحَاجِبِ الأَسْنَانَ أَشْنَب
صِفْ أَسِيلَ الخَدِّ صِفْ عَذْبَ المَقَالَا
Кыйгач кашлы, ак тешле берәүне тасвирла,
Шомырт яңаклы, йомшак сүзле берәүне тасвирла.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Сөйлә миңа, төнлә сөйгәнне күргән кеше,
Күзләрем шул матурлыкны күрергә тели.
صِفْ ضَلِيعَ الفَمِّ بَرَّاقَ الثَّنَايَا
صِفْ نَدَى الرَّاحِ مِنْهُ الغَيْثُ سَالَا
Түгәрәк авызлы, ялтыравык тешле берәүне тасвирла,
Аның учларыннан яңгыр агып чыкканны тасвирла.
صِفْ طَوِيلَ الهُدْبِ صِفْ أَنْفاً كَسِيْفٍ
صِفْ أَزَجَ الحَاجِبَيْنِ بِهَا اتِّصَالَا
Озын керфекле, кылыч кебек борынлыны тасвирла,
Кыйгач кашлары бергә кушылганны тасвирла.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Сөйлә миңа, төнлә сөйгәнне күргән кеше,
Күзләрем шул матурлыкны күрергә тели.
صِفْ نَبِيّاً قَدْ أَتَى مِنْ قَبْلِ آدَم
جَلَّ مَنْ سَوَّاهُ لَيْسَ لَهُ مِثَالَا
Адәмнән элек килгән пәйгамбәрне тасвирла,
Аны яраткан Аллаһка дан, аңа тиңнәр юк.
أَبْصَرَتْ عَيْنَاكَ طَلْعَةَ مُصْطَفَانَا
قُلْ بِرَبِّكَ كَيْفَ أَدْرَكْتَ الوِصَالَا
Күзләрең безнең сайланганның йөзен күрдеме?
Раббың белән әйт, ничек ирештең берләшүгә?
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Сөйлә миңа, төнлә сөйгәнне күргән кеше,
Күзләрем шул матурлыкны күрергә тели.
كَمْ أُنَادِي يَا أَبَا الزَّهْرَاءِ أَقْبِلْ
كَمْ أُنَادِي يَا أَبَا الزَّهْرَا تَعَالَى
Ничә тапкыр дәшәм, "Зәһранең атасы, кил!"
Ничә тапкыр дәшәм, "Зәһранең атасы, якынлаш!"
صِحْتُ وَاشْوَقَاهُ وَجْداً يَا حَبِيبِي
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Кычкырдым: "Әй, сөеклем, ничек сагынам!"
Чөнки күзләрем шул матурлыкны сагына!