قَصِيدَةُ الْمَقْبُولَةِ
The Accepted Poem
Tt
صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Аллаһ Мөхәммәткә салават бирсен
Аллаһ аңа салават һәм сәлам бирсен
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِنَا
هُيِّئَتْ لِلْمُتَّقِينَا
Һидаятьче пәйгамбәребезнең бакчасы
Тәкъвалар өчен әзерләнгән
كُلُّ مَنْ قَالُوا رَضِينَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
"Без ризабыз," дип әйтүче һәркем
Сөекле хуҗабыз Мөхәммәт белән
حُبُّهُ عَيْنُ الْكَمَالِ
جَاهُهُ عَالٍ وَغَالِ
Аңа мәхәббәт – кәмальлекнең асылы
Аның дәрәҗәсе биек һәм кадерле
صَحْبُهُ خَيْرُ الرِّجَالِ
بَايَعُوا الْهَادِي مُحَمَّدْ
Сәхабәләре – ирләрнең иң хәерлесе
Алар һидаятьче Мөхәммәткә бәйгать итте
وَجْهُهُ فَاقَ الْبُدُورَا
زَادَهُ الْمَوْلَى سُرُورَا
Аның йөзе тулган айлардан да өстенрәк
Раббыбыз аның шатлыгын арттырды
قَدْ بَدَا فِي الْكَوْنِ نُورَا
قَبْلَ خَلْقِ اللَّهِ مُحَمَّدُ
Галәмдә бер нур барлыкка килде
Аллаһ яратылышыннан элек, Мөхәммәт
حُبُّهُ فَرْضٌ وَحَتْمُ
مِدْحَهُ خَيْرٌ وَغُنْمُ
Аны ярату – фарыз һәм тиешле эш
Аны мактау – изгелек һәм табыш
لَيْسَ يَأْتِي الْقَلْبَ هَمُّ
لِلَّذِي يَهْوَي مُحَمَّدْ
Күңелгә бернинди кайгы килмәс
Мөхәммәтне сөйгән кешегә
بَحْرُ عِلْمِ اللهِ أَحْمَدْ
كُلُّ مَنْ يَلْقَاهُ يَسْعَدْ
Әхмәт – Аллаһ гыйлеменең дәрьясы
Аны очраткан һәркем бәхеткә ирешер
حَوْضُهُ الصَّافِي الْمُبَرَّدْ
لِلَّذِي يَعْشَقْ مُحَمَّدْ
Аның хәвезе пакь һәм салкын
Мөхәммәткә гашыйк булган кешегә
يَفْتَحُ اللهُ الْعَوَالِمْ
بإِمَامٍ لِلْمَكَارِمْ
Аллаһ галәмнәрне ача
Олуг фазыйләтләр имамы аша
لِجَمِيعِ الرُّسْلِ خَاتَمْ
الحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Барлык пәйгамбәрләрнең мөһере
Сөекле хуҗам Мөхәммәт
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طَهَ
مِثْلُ شَمْسٍ فِي ضُحَاهَا
Таһа – Аллаһ яратылышының иң хәерлесе
Иртәнге балкышындагы кояштай
هَذِهِ الدُّنْيَا نَرَاهَا
فِي ضِيَاءٍ مِنْ مُحَمَّدْ
Без күрә торган бу дөнья
Мөхәммәтнең нуры эчендәдер
أَكْحَلُ الْعَيْنَيْنِ أَدْعَجْ
نُورُهُ الْمَحْبُوبُ أَبْلَجْ
Кара күзле һәм кап-кара бәбәкле
Аның сөекле нуры балкып тора
أَشْنَبُ الْأَسْنَانِ أَفْلَجْ
فَاقَ رُسْلَ اللّهْ مُحَمَّدْ
Энҗе тешле һәм матур елмаюлы
Мөхәммәт Аллаһ пәйгамбәрләреннән өстен
وَجْهُهُ يَا نَاسُ نَائِرْ
سَيِّدِي مَوْلَى الْبَشَائِرْ
Әй кешеләр, аның йөзе нурлы
Минем хуҗам, сөенечләр иясе
ذُخْرُنَا نُورُ الْبَصَائِرْ
إِسْمُهُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Хәзинәбез, күңел күзләренең нуры
Аның исеме – Һидаятьче Мөхәммәт
قَدْرُهُ الْعَالِي الْمُفَضَّلْ
وَصْفُهُ الْغَالِي الْمُكَمَّلْ
Аның дәрәҗәсе бөек һәм өстен
Аның сыйфаты кадерле һәм кәмил
وَحْيُ رَبِّي قَدْ تَنَزَّلْ
لِلْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Раббымның вәхие төште
Сөекле хуҗам Мөхәммәткә
فَضْلُهُ عَمَّ النَّوَاحِي
لِظَلَامِ الْكُفْرِ مَاحِي
Аның рәхмәте барлык төбәкләрне чолгап алды
Көферлекнең караңгылыгын бетереп
فِي الصَّحَارِى وَالْبِطَاحِ
أَشْرَقَتْ أَنْوَارْ مُحَمَّدْ
Чүлләрдә һәм үзәннәрдә
Мөхәммәтнең нурлары балкыды
شَرْعُهُ لِلْكَوْنِ يَعْمُرْ
وَبِهِ الْأَيَّامُ تَفْخَرْ
Аның шәригате галәмне төзекләндерә
Һәм көннәр аның белән горурлана
دَمْعُ مَنْ يَهْوَاهُ يَقْطُرْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Аны сөйгәннең күз яшьләре тама
Мөхәммәткә булган гыйшыктан
حُسْنُهُ لِلْبَدْرِ أَخْجَلْ
وَبِهِ غَيْبٌ تَنَزَّلْ
Аның гүзәллеге тулган айны оялтты
Һәм аның аша Гаеп төште
وَجُمُوعَ الْكُفْرِ عُطِّلْ
مِنْ عَزِيمِ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Һәм көферлек гаскәрләре юк ителде
Хуҗабыз Мөхәммәтнең ныклыгыннан
الْبَعِيرُ يَشْكُو الْمَجَاعَهْ
لِلنَّبِيِّ بَيْنَ الْجَمَاعَةْ
Дөя ачлыктан зарланды
Җәмәгать арасында Пәйгамбәргә
قَالَ يَا مَوْلَى الشَّفَاعَةْ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Ул әйтте: "Әй Шәфәгать иясе
Минем шәфәгатьчем бул, я Мөхәммәт"
نَادَتِ الْهَادِي غَزَالَهْ
تَشْتَكِي تُبْدِي مَقَالَهْ
Бер гәзәл Һидаятьчегә эндәште
Зарланып һәм үз үтенечен белдереп
يَا إِمَامًا لِلْرِّسَالَهْ
كُنْ ضَمِينِي يَا مُحَمَّدْ
Әй Рисаләт имамы
Минем яклаучым бул, я Мөхәммәт
هَذِهِ الدُّنْيَا كَسَاعَهْ
إِجْعَلِ الْأَعْمَالَ طَاعَهْ
Бу дөнья тик бер сәгать кенә
Шуңа күрә гамәлләрегезне гыйбадәт итегез
وَاشْتَرِي خَيْرَ بِضَاعَهْ
زَوْرَةَ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Һәм иң яхшы сәүдәне сатып алыгыз
Һидаятьче Мөхәммәткә зыярат кылуны
هَذِهِ الدُّنْيَا تَزُولُ
وَالْبَقَا لَيْسَ يَطُولُ
Бу дөнья узып китәчәк
Һәм аның даимилеге мәңгелек түгел
أَيْنَ مَنْ يَمْشِي يَقُولُ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Кайда ул болай дип йөрүче:
"Минем шәфәгатьчем бул, я Мөхәммәт"
رَبَّنَا يَسِّرْ وَسَهِّلْ
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ عَجِّلْ
Раббыбыз, җиңеллек бир һәм уңай кыл
Мөхтәргә зыярат кылуны тизләт
دَمْعُنَا يَهْمِى وَيَنْزِلْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Күз яшьләребез ага һәм тама
Мөхәммәткә булган гыйшыктан
رَبَّنَا هَيِّئْ طَرِيقَا
كُنْ لَنَا رَبِّي رَفِيقَا
Раббыбыз, бер юл хәзерлә
Раббым, безнең юлдашыбыз бул
كَيْ نَرَى بَدْرًا شَفِيقَا
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Шул мәрхәмәтле айны күрер өчен
Сөекле хуҗам Мөхәммәтне
ظَنُّنَا فِيكَ جَمِيلُ
أَنْتَ يَا رَبِّي وَكِيلُ
Сиңа өметебез гүзәлдер
Син, я Раббым, Ышанычлы Вәкилдер
وَالنَّبِي نِعْمَ الْكَفِيلُ
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Һәм Пәйгамбәр иң хәерле яклаучы
Сөекле хуҗам Мөхәммәт
كُلُّنَا يَرْجُو الْبَشَارَهْ
بِالرَّحِيلْ نَحْوَ الزِّيَارَهْ
Без барыбыз да сөенеч көтәбез
Зыярат кылуга юл тоту өчен
حَبَّذَا تِلْكَ التِّجَارَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Нинди гүзәл бу сәүдә
Һидаятьче Мөхәммәткә зыярат кылу
أَيْنَ أَصْحَابُ الكَمَالِ
أَيْنَ سَادَاتُ الرِّجَالِ
Кайда кәмальлек ияләре
Кайда ирләрнең хуҗалары
أَنْفَقُوا مِنْ خَيْرِ مَالِ
قَاصِدِينَ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Алар малларның иң хәерлесен сарыф иттеләр
Хуҗам Мөхәммәтне максат итеп
دَمْعُهُمْ يَقْطُرْ وَبَادِي
كُلَّمَا حَلُّوا بِوَادِي
Аларның күз яшьләре тама һәм күренә
Үзәнгә төшкән саен
قَصْدُهُمْ خَيْرُ العِبَادِ
الْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Аларның максаты – колларның иң хәерлесе
Сөекле хуҗам Мөхәммәт
سَارَ بِالرَّحْمَنِ سَارَا
رَكْبُهُمْ يَطْوِي الْقِفَارَا
Рәхман исеме белән юлга чыктылар
Кәрваннары чүлләрне кичеп
وَرَأَيْنَاهُمْ جَهَارَا
عَاشِقِينْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Һәм без аларны ачыктан-ачык күрдек
Хуҗам Мөхәммәтнең гашыйклары булып
حَرُّ هَاتِيْكَ الْبَوَادِي
مِثْلُ ثَلْجٍ مِنْ وِدَادِ
Шул чүлләрнең эсселеге
Мөхәббәттән кар кебек салкын сыман
حِصْنُهُمْ خَيْرُ الْعِبَادِ
رَحْمَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Аларның кальгасы – колларның иң хәерлесе
Һидаятьче Мөхәммәтнең рәхмәте
اسْكُبِ الدَّمْعَ حَلَالًا
عِنْدَمَا تَلْقَى الْهِلَالَا
Күз яшьләрен иркенләп түгегез
Яңа айны күргән чакта
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ تَلَالَا
فِيْهِ نُورٌ مِنْ مُحَمَّدْ
Ул ерактан ук җемелдәде
Үзендә Мөхәммәттән нур йөртеп
هَذِهِ الْخَضْرَاءُ تَظْهَرْ
نُورُهَا لِلْعَقْلِ يَبْهَرْ
Бу яшел гөмбәз күренә
Аның нуры акылны хайран калдыра
عِنْدَ رُؤْيَاهَا تَحَدَّرْ
دَمْعُ مَنْ يَعْشَقُ مُحَمَّدْ
Аны күргәч, агып төшә
Мөхәммәткә гашыйк булганның күз яшьләре
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِّنَا
تُفْرِحُ الْقَلْبَ الْحَزِينَا
Һидаятьче пәйгамбәребезнең бакчасы
Кайгылы күңелне шатландыра
أَبْشِرُوا يَا زَائِرِينَا
بِالشَّفَاعَةِ مِنْ مُحَمَّدْ
Шатланыгыз, әй безнең зыяратчыларыбыз
Мөхәммәттән булган шәфәгатькә
هَذِهِ الرَّوْضَةُ أَبْشِرْ
قَدْ وَصَلْنَا لِلْمُبَشِّرْ
Бу шул бакчадыр, шатланыгыз
Без Сөенеч китерүчегә ирештек
أَمْرُ دُنْيَا لَا تُفَكِّرْ
وَانْظُرِ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Дөнья эшләре турында уйламагыз
Һәм Һидаятьче Мөхәммәткә карагыз
كُلُّ مَنْ زَارَ الْمَقَامَا
فَالنَّبِي رَدَّ السَّلَامَا
Мәкамны зыярат кылган һәркемгә
Пәйгамбәр сәламен кайтара
يَعْرِفُ الْخَلْقَ تَمَامَا
بَشِّرُوا زُوَّارَ مُحَمَّدْ
Ул мәхлукатны камил белә
Мөхәммәтнең зыяратчыларына сөенеч бирегез
هَامَتْ الْأَرْوَاحُ حُبًّا
دَمْعُنَا قَدْ سَالَ صَبًّا
Җаннар мәхәббәттә адаштылар
Күз яшьләребез чишмәдәй акты
نَالَتْ الزُّوَّارُ قُرْبًا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Зыяратчылар якынлыкка ирештеләр
Сөекле хуҗам Мөхәммәткә
يَا حَبِيبَ الْمُتَّقِينَا
وَسِرَاجًا وَمُبِينَا
Әй тәкъваларның Сөеклесе
Һәм чырак һәм ачык нур
يَا أَبَا الْقَاسِمْ دُعِينَا
فَأَتَيْنَا يَا مُحَمَّدْ
Әй Әбелкасыйм, без чакырылдык
Һәм шуңа күрә килдек, я Мөхәммәт
مَرْحَبًا يَا مُصْطَفَانَا
حُبُّكَ الْغَالِي أَتَانَا
Рәхим итегез, әй Мөхтәребез
Синең кадерле мәхәббәтең безгә килде
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ دَعَانَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ерактан ук ул безне чакырды
Сөекле хуҗам Мөхәммәткә
كَيْ نَرَي ذَاكَ الْمَقَامَا
فِيهِ بَدْرٌ قَدْ تَسَامَى
Без шул мәкамне күрер өчен
Анда бер ай күтәрелгәнен
وَأَخُو الشَّوْقِ تَسَامِي
مِنْ هِيَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Һәм сагынучы ашкынып торды
Мөхәммәткә булган гыйшыктан
يَا شَفِيعًا لِلذُّنُوبِ
وَغِيَاثًا فِي الْكُرُوبِ
Әй гөнаһларны ярлыкатучы шәфәгатьче
Һәм кайгыларда ярдәмче
وَضِيَاءً لِلْقُلُوبِ
أَنْتَ نُورُ يَا مُحَمَّدْ
Һәм күңелләр өчен балкыш
Син нурсың, я Мөхәммәт
جَاهُكَ الْمَرْجُو عَظِيمٌ
أَنْتَ مِفْضَالٌ كَرِيمٌ
Өмет ителгән дәрәҗәң бөек
Син фазыйләтле һәм юмарт
وَرَءُوفٌ وَرَحِيمٌ
وَعَفُوٌّ يَا مُحَمَّدْ
Һәм шәфкатьле, һәм мәрхәмәтле
Һәм кичерүчесең, я Мөхәммәт
أَبْشِرُوا يَا مَنْ رَأَيْتُمْ
رَوْضَةَ الْهَادِي وَزُرْتُمْ
Шатланыгыз, әй күргән кешеләр
Һидаятьченең бакчасын һәм зыярат кылганнар
عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ كُنْتُمْ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Гарәшнең Раббысы хозурында булдыгыз
Хуҗам Мөхәммәтнең зыяратчылары
قَدَّرَ الْمَوْلَى السَّعَادَهْ
وَدَعَاكُمْ لِلْعِبَادَهْ
Раббыбыз бәхет насыйп итте
Һәм сезне гыйбадәткә чакырды
هَذِهِ الْحُسْنَى زِيَادَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Бу – иң бөек игелек һәм аннан да артыгы
Һидаятьче Мөхәммәткә зыярат кылу
سَعْدُكُمْ يَا مَنْ تَزُورُوا
وَجْهُكُمْ يَعْلُوهُ نُورُ
Зыярат кылучылар, сез бәхетле
Йөзләрегез нурга төренгән
رَبُّكُمْ رَبٌّ غَفُورُ
لِلَّذِي قَدْ زَارَ مُحَمَّدْ
Раббыгыз – Гафу итүче Раббыдыр
Мөхәммәтне зыярат кылган кеше өчен
لَوْ رَأَيْنَا الْوَاقِفِينَا
لَوْ رَأَيْنَا الْقَاعِدِينَا
Без басып торучыларны күрсәк иде
Без утыручыларны күрсәк иде
لَوْ رَأَيْنَا السَّائِلِينَا
الشَّفَاعَةَ مِنْ مُحَمَّدْ
Без сораучыларны күрсәк иде
Мөхәммәттән шәфәгать теләп
نُورُ خَيْرِ الْخَلْقِ يُجْلِي
وَكِتَابُ اللهِ يُتْلِي
Мәхлукатның иң хәерлесе нуры ачыклана
Һәм Аллаһның Китабы укыла
وَعُلُومُ الشَّرْعِ تُمْلِي
عِنْدَ مَوْلَايْ مُحَمَّد
Һәм Шәригать гыйлемнәре өйрәтелә
Хуҗам Мөхәммәт янында
إِنْ رَجَعْتُمْ بِالسَّلَامَةْ
أَخْبِرُوا أَهْلَ الْمَلَامَةْ
Әгәр иминлектә кайтсагыз
Шелтәләүче кешеләргә хәбәр итегез
كَيْ يَجِيئُوا مِنْ تِهَامَةْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Алар Тиһамәдән килсеннәр өчен
Сөекле хуҗам Мөхәммәткә
عَرِّفُوهُمْ بِالْمَقَامِ
أَخْبِرُوهُمْ بِالْهِِيَامِ
Аларны бу мәкам белән таныштырыгыз
Аларга бу гыйшык турында сөйләгез
أَيْقِظُوهُمْ مِنْ مَنَامِ
كَيْ يَزُورُوا لِمُحَمَّدْ
Аларны йокыдан уятыгыз
Мөхәммәткә зыярат кылсыннар өчен
لَوْ عَلِمْتُمْ يَا عَوَاذِلْ
مَا سَكَنْتُمْ فِي الْمَنَازِلْ
Әгәр белгән булсагыз, әй шелтәләүчеләр
Өйләрегездә калмаган булыр идегез
مَا لَنَا فِي الْقَلْبِ شَاغِلْ
كُلُّنَا يَهْوَى مُحَمَّدْ
Күңелебездә башка мәшгульлек юк
Без барыбыз да Мөхәммәткә гашыйк
قَدْ سَرَيْنَا بِالْمَطَايَا
لِلنَّبِي خَيْرِ الْبَرَايَا
Без дөяләрдә төнлә юлга чыктык
Мәхлукатның иң хәерлесе Пәйгамбәргә
سَيِّدِي كَنْزِ الْعَطَايَا
الْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Минем хуҗам, бүләкләр хәзинәсе
Сөекле хуҗам Мөхәммәт
حُبُّهُ يُحْيِي الْقُلُوبَا
يَغْفِرُ اللهُ الذُّنُوبَا
Аңа мәхәббәт күңелләрне терелтә
Аллаһ гөнаһларны гафу итә
يَسْتُرُ اللهُ الْعُيُوبَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Аллаһ кимчелекләрне каплый
Сөекле хуҗам Мөхәммәт аша
يَا رَسُولَ اللهِ نَادِ
أَهْلَ حُبٍّ وَوِدَادِ
Әй Аллаһның Рәсүле, эндәшче
Мөхәббәт һәм сөю ияләренә
هُمْ بِشَوْقٍ فِي بِعَادِ
أُدْعُهُمْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Алар еракта сагыну эчендәдер
Чакыр аларны, хуҗам Мөхәммәт
وَتَوَجَّهْ لِلْمُقَدِّرْ
رَبُّنَا الْمُعْطِي يُيَسِّرْ
Һәм Тәкъдир итүчегә юнәл
Раббыбыз, Бирүче, җиңеллек кылсын
بَعْدَ عُسْرٍ كَيْ نُبَدِّرْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Авырлыктан соң ашкыныр өчен
Сөекле хуҗам Мөхәммәткә
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتُ
زَاكِيَاتٌ نَامِيَاتُ
Пакь салаватлар
Саф һәм арта баручы
غَالِيَاتٌ دَائِمَاتُ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Кадерле һәм дәвамлы
Сөекле хуҗам Мөхәммәткә
وَسَلَامُ اللهِ يَتْرَى
عَطَّرَ الْكَوْنَ وَ مَرَّا
Һәм Аллаһның сәламе бер-бер артлы
Узган саен галәмне хуш исле кылды
شَرَحَ الصَّدْرَ وَسَرَّا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Күкрәкне киңәйтте һәм шатландырды
Сөекле хуҗам Мөхәммәтне
وَعَلَى الصَّحْبِ الْأَفَاضِلْ
كُلُّ مِفْضَالٍ وَعَامِلْ
Һәм фазыйләтле сәхабәләргә дә
Һәрбер дәрәҗә һәм гамәл иясенә
بِكِتَابِ اللهِ قَائِلْ
وَكَذَا آلِ مُحَمَّدْ
Аллаһ Китабы белән сөйләшүчеләргә
Һәм шулай ук Пәйгамбәрнең гаиләсенә
عُمَّ بِالرِّضْوَانِ رَبِّي
خَيْرَ صِدِّيقٍ وَصَحْبِ
Ризалыгың белән чорнап ал, Раббым
Иң хәерле тугрыны һәм сәхабәне
وَكَذَا الْفَارُوقُ حِبِّي
سَكَنَا قُرْبَ مُحَمَّدْ
Һәм шулай ук Фәрукны, сөеклемне
Алар икесе дә Мөхәммәт янында яши
عُمَّ ذَا النُّورَيْنِ رَبِّي
وَأَبَا السِّبْطَيْنِ حِبِّي
Зиннурайнны чорнап ал, Раббым
Һәм ике оныкның атасын, сөеклемне
ثُمَّ لِلْعَمَّيْنِ رَبِّي
ثُمَّ صَحْبًا لِمُحَمَّدْ
Аннары ике абзыйсына, Раббым
Аннары Мөхәммәтнең сәхабәләренә
عُمَّ لِلسِّبْطَيْنِ رَبِّي
آلِ خَيْرِ الْخَلْقِ طِبِّي
Ике оныкны чорнап ал, Раббым
Пәйгамбәрнең гаиләсен, минем шифамны
وَكَذَا الزَّهْرَاءُ تُنْبِي
عَنْ كَمَالٍ فِي مُحَمَّدْ
Һәм шулай ук Зөһрәне, ул хәбәр итә
Мөхәммәттәге кәмальлек турында
عُمَّ سُهَّارَ اللَّيَالِي
كُلَّ مَنْ لِلْوِرْدِ تَالِي
Төннәрен уянганнарны чорнап ал
Вирд укучы һәркемне
هُمْ رِجَالُ الِاتِّصَالِ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Алар элемтә ияләре
Сөекле хуҗам Мөхәммәт белән
عُمَّ سُكَّانَ الْبَرَارِي
وَالصَّحَارَى وَالْقِفَارِ
Бушлыкларда яшәүчеләрне чорнап ал
Һәм чүлләрдә, һәм сахараларда
كُلَّ مَجْذُوبٍ وَقَارِي
لِلصَّلَاةِ عَلَى مُحَمَّدْ
Һәр мәҗзүбне һәм укучыны
Мөхәммәткә салаватлар
عُمَّ رَبِّي النَّاسِكِينَا
وَالْعِبَادَ الصَّالِحِينَا
Чорнап ал, Раббым, заһидләрне
Һәм изге колларыңны
وَالرِّجَالَ الْوَاقِفِينَا
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Һәм басып торучы ирләрне
Хуҗабыз Мөхәммәтнең хозурында
وَبِهِمْ يَا رَبِّ نَصْرَا
دَائِمًا دُنْيَا وَأُخْرَى
Һәм алар аша, я Раббым, җиңү бир
Һәрвакыт бу дөньяда һәм Ахирәттә
أَعْظِمَنْ يَا رَبِّ أَجْرَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Раббым, әҗерен арттыр
Сөекле хуҗам Мөхәммәт хөрмәтенә
رَبِّ رُدَّ الْحَاسِدِينَا
عَنْ أَذَانَا خَائِبِينَا
Раббым, көнчеләрне кире как
Безгә зыян салудан өметсезләнеп
كُنْ لَنَا عَوْنًا مُعِينَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Безгә ярдәмче һәм терәк бул
Сөекле хуҗам Мөхәммәт хөрмәтенә
رَبِّ لَا تَجْعَلْ عِدَانَا
تَتَمَكَّنْ مِنْ أَذَانَا
Раббым, безнең дошманнарыбызга
Безгә зыян салырга мөмкинлек бирмә
اكْسُهُمْ ثَوْبًا هَوَانَا
وَأَجِبْنَا بِمُحَمَّدْ
Аларны хурлык киеменә киендер
Һәм Мөхәммәт хакына догаларыбызны кабул кыл
عَجِّلِ الْخَوْفَ إِلَيْهِمْ
وَكَذَا الْبَأْسَ عَلَيْهِمْ
Куркуны аларга ашыктыр
Һәм шулай ук аларга каршы бәлаләрне
وَكَذَا الشَّرَّ لَدَيْهِمْ
وَانْصُرَنْ آلَ مُحَمَّدْ
Һәм шулай ук аларга явызлыкны
Һәм Пәйгамбәрнең гаиләсенә җиңү бир
نَاظِمُ الدُّرِّ الْمُحَرَّرْ
صَالِحٌ مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Бу нәфис энҗеләрнең авторы
Җәгъфәр гаиләсеннән булган Салихтыр
رَاجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Синнән бөегрәк рәхмәт өмет итеп
Сөекле хуҗам Мөхәммәт хөрмәтенә
يَرْجُو فَضْلًا لَنْ يَزُولَا
وَرِضَاءً وَقَبُولَا
Ул беркайчан да бетмәс рәхмәткә өметләнә
Һәм ризалыкка, һәм кабул ителүгә
وَاتِّصَالًا وَوُصُولَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Һәм элемтәгә, һәм ирешүгә
Сөекле хуҗам Мөхәммәткә
يَرْجُو فَضْلًا مِنْكَ رَبِّي
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ حِبِّي
Синнән бер рәхмәт көтә, Раббым
Мөхтәргә, сөеклемә зыярат кылуны
كُلَّ عَامٍ بَيْنَ صَحْبِ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Һәр елда сәхабәләр арасында
Хуҗам Мөхәммәтне зыярат кылуны
وَبِخَيْرٍ فِي الْخِتَامِ
نَبْتَغِي نَيْلَ الْمَرَامِ
Һәм ахырында хәерлек белән
Без теләгебезгә ирешергә омтылабыз
بِجِوَارٍ لِلْمَقَامِ
فِي بَقِيعٍ يَا مُحَمَّدْ
Мәкам янында якынлыкта
Бәкыйгъ зиратында, я Мөхәммәт