بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي
Фатыйма белән хәлем сафланды.
Tt
Tt
بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي وَنِلْتُ الْمَرَامْ
بِضْعَة مُحَمَّدْ حَبِيبِ اللهْ خَيْرِ الْأَنَامْ
Фатыйма белән халем сафланды һәм максатыма ирештем
Мөхәммәд кисәге ул, Аллаһ сөеклесе, кешеләрнең иң хәерлесе
أَعْلَى لَهَا اللهْ قَدْراً فِي الْعُلَا وَالْمَقَامْ
نِعْمَ الْبَتُولْ الْرَّضِيَّةْ نُورْ كُلِّ الْظَّلَامْ
Аллаһ аның дәрәҗәсен һәм урынын иң биеккә күтәрде
Нинди гүзәл Пакь, Разыя булган зат, һәр караңгылыктагы нур
أُمِّ الْحَسَنْ وَالْحُسَيْنْ أَهْلِ الْمَرْقَى الْعِظَامْ
لَهُمْ عَطَايَا مِنَ الْمَوْلَى كِبَارٌ جِسَامْ
Хәсән белән Хөсәеннең анасы, бөек дәрәҗәләр иясе
Раббыбыздан аларга зур һәм олы бүләкләр бирелде
هُمْ سَادَةَ أَهْلِ الْجِنَانِ الْعَالِيَةْ يَا غُلَامْ
مَنْ حَبَّهُمْ صِدِقْ بَا يِسْكُنْ بِدَارِ الْسَّلَامْ
Алар — югары җәннәтләрнең хуҗалары, и егет
Кем аларны чын күңелдән сөйсә, тынычлык йортында яшәр
وَمَنْ تَعَلَّقْ بِهِمْ يَظْفَرْ بِنَيْلِ الْمَرَامْ
أَكْرَمْتِ يَا بِضْعَةَ أَحْمَدْ فَانْعَمِي بِالْتَّمَامْ
Кем аларга бәйләнсә, максатына ирешер
Нинди юмарт син, и Әхмәд кисәге, нигъмәтеңне тулы ит
وَامْنَحِي عَبْدَكُمْ فِي الْقُرْبْ أَعْلَى وِسَامْ
نَقُومْ بِحَمِلْ الْرَّيَاتِ الْهُدَ أَحْسَنْ قِيَامْ
Колыңа якынлыкның иң югары дәрәҗәсен бүләк ит
Һидәят байракларын иң күркәм рәвештә күтәреп барыйк
تَعُمْ دَعْوَتُهْ فِي الْأَكْوَانْ كُلِّ الْأَنَامْ
نِلْبَسْ خِلَعْ إِرْثْ مَا يَصِفْ سَنَاهَا كَلَامْ
Аның дәгъвәте бөтен галәмгә, барча кешеләргә ирешсен
Пәйгамбәрлек мирасының тасвирлап булмаслык якты киемнәрен киеп
يَا نُورْ قَلْبِي وَيَا أُمِّي عَلَيْكِ الْسَّلَامْ
فِي كُلِّ حَالٍ وَشَأْنٍ كُلِّ لَحْظَةْ دَوَامْ
И күңелем нуры, и анам, сиңа сәлам булсын
Һәр хәлдә, һәр эштә һәм һәрвакыт мәңгелек
عَلَيْكِ صَلَّى إِلَهِي مَعَ أَبِيكِ الْإِمَامْ
إِمَامْ كُلِّ الْوَرَى فِي كُلِّ خَاصٍّ وَعَامْ
Раббым сиңа һәм атаң булган имамга салаватлар юлласын
Барча җан ияләренең, асылларның һәм гади халыкның имамы ул
الْشَّافِعِ الْمُبْتَغَ يَوْمَ الْلِّقَاءْ وَالْزَّهَامْ
يَوْمِ الْمَلَائِكْ تُنَادِي جَمِعْ كُلِّ الْأَنَامْ
Кавышу һәм мәхшәр көнендә көтелгән шәфәгатьче ул
Фәрештәләр барлык кешеләрне җыелышка чакырган көндә
غُضُّوا أَبْصَارَكُمْ تَمُرْ بِنْتِ الْنَّبِيِ بِالْسَّلَامْ
وَنَكِّسُوا رُؤُوسَكُمْ مَا أَعْظَمَهْ وَاللهْ مَقَامْ
«Күзләрегезне түбән төшерегез, Пәйгамбәр кызы үтеп бара»
«Башларыгызны иегез» — Аллаһ белән ант итәм, нинди бөек дәрәҗә!
تِذَكَرِينِي مَعَكِ أَعْبُرْ وَمَنْ لَهُ ذِمَامْ
حَاشَاكِ يَا أُمَّنَا تِنْسِينْ هَذَا الْغُلَامْ
Мине искә ал, синең белән һәм синең карамагыңда үтим
И анабыз, бу балаңны оныту сиңа хас түгелдер
مَحْسُوبَكُمْ يَرْتَجِيهْ مِنْكُمْ بِهِ الْإِهْتِمَامْ
أَنْتُمْ مَرَامُهْ وَمَقْصُودُهْ وَنِعْمَ الْمَرَامْ
Бу балагыз сездән игътибар өмет итә
Син — аның максаты һәм теләге, нинди гүзәл теләк бу!
يَا بِنْتَ طه فُؤَادِي فِي مَحَبَّتِكْ هَامْ
وَاللهْ أَنْتُمْ مُرَادِي فِي الْدُّنَا وَالْقِيَامْ
И Таһа кызы, күңелем синең мәхәббәтеңнән исереп калды
Аллаһ белән ант итәм, син — бу дөньяда һәм кыямәттә минем максатым
وَمَا أَنَا إِلَّا بِكُمْ يَا سَادَتِي يَا كِرَامْ
عَلَيْكِ مَعَ وَالِدِكْ أَزْكَى الْصَّلَاةْ وَالسَّلَامْ
Сезсез минем юлым юк, и юмарт хуҗаларым
Сиңа һәм атаңа иң пакь салаватлар һәм сәламнәр булсын
وَأَهْلِ الْكِسَاءْ وَأَهْلِ بَيْتِهْ عَالِيِّينَ الْمَقَامْ
وَالْصَّحْبْ أَجْمَعْ وَمَنْ عَلَى هُدَاهْ اِسْتَقَامْ
Әһле Кисәгә һәм аның югары дәрәҗәле гаиләсенә
Барча сәхабәләргә һәм һидәяттә нык торучыларга