Spring’s Gift

حمزة يوسفХәмзә Йосыф

Transliterate

Translation

I envy the sand that met his feet

Аның аяк эзләренә тигән комга кызыгам

I’m jealous of honey he tasted sweet

Ул татыган татлы балга көнләшәм

Of birds that hovered above his head

Башы өстендә канат җилпегән кошларга

Of spiders who spun their sacred web

Мөбарәк җәтмә үргән үрмәкүчкә кызыгам

To save him from his enemies

Аны дошманнарыннан саклау өчен

I envy clouds formed from the seas

Диңгезләрдән торган болытларга кызыгам

That gave him cover from the heat

Челлә эссесеннән аны каплаганнары өчен

Of a sun whose light could not compete

Нурлары аның нурына тиң булмаган кояштан

With his, whose face did shine so bright

Аның йөзе шундый якты иде

That all was clear in blinding night

Төннәрне дә көндөз итте нуры

I envy sightless trees that gazed

Аңа баккан сукыр агачларга кызыгам

Upon his form completely dazed

Аның гүзәллегеннән телсез калганнарга

Not knowing if the sun had risen

Кояш чыкканын да алар белмәде

But felt themselves in unison

Тик алар аның белән бергә иде

With those who prayed, and fasted too

Намаз укучы һәм ураза тотучылар белән

Simply because he told them to

Ул шулай кушканга гына шулай иттеләр

With truth and kindness, charity

Хаклык, мәрхәмәт һәм игелек белән

From God who gave such clarity

Шундый ачыклык биргән Аллаһыдан

His mercy comes in one He sent

Аның рәхмәте Ул җибәргән Илчедә

To mold our hearts more heaven bent

Калбләребезне Күккә юнәлтү өчен

I envy all there at his side

Аның янында булганнарга кызыгам

Who watched the turning of the tide

Заманаларның үзгәрүен күрүчеләргә

As truth prevailed and falsehood fled

Хакыйкать җиңеп, ялган качканда

And hope restored life to the dead

Өмет үлгән җаннарга җан өргәндә

Men and Women through him found grace

Ирләр һәм хатыннар аның аша мәрхәмәт тапты

To seek together God’s noble face

Бергәләп Раббыбызның дидарына омтылырга

I envy the cup that gave him drink

Ул су эчкән тустаганга кызыгам

His thoughts that helped us all to think

Безне уйландырган аның фикерләренә

To be one thought that passed his mind

Аның зиһененнән үткән бер уй булырга

Inspiring him to act so kind

Аны изгелеккә этәргән уй булырга

For me this world is not one jot

Бу дөнья минем өчен бер чүп тә түгел

If I could simply be a thought

Әгәр аның бер кечкенә уе була алсам

From him to God throughout the ages

Гасырлар аша аның Раббыга догасы булып

As revelation came in stages

Вәхиләр берәм-берәм иңгән вакытта

I pity all who think it odd

Моны сәер дип санаучыларга җаным ачый

To hear him say there is one God

"Аллаһ бер" дигән сүзен ишеткәндә

Or he was sent by God to men

Яки аның Илче булып килүенә

To hone their spirits’ acumen

Рухларның үткенлеген чарларга

It’s pride that blinds us from the sight

Тәкәбберлек күзебезне сукырайта

That helps good men to see his light

Изгеләргә аның нурын күрергә бирми

He taught us all to be God’s slaves

Ул безне Аллаһ колы булырга өйрәтте

And he will be the one who saves

Һәм ул коткаручыбыз булачак

Humanity from sinful pride

Кешелекне гөнаһлы тәкәбберлектән

Muhammad has God on his side

Мөхәммәд белән һәрчак Аллаһ бергә

So on this day be blessed and sing

Шуңа күрә бу көнне шөкер итеп җырлагыз

For he was born to grace our Spring

Чөнки ул язларыбызны бизәргә туды

With lilies, flowers, life’s rebirth

Лилияләр, чәчәкләр, тормыш яңаруы белән

In a dome of green like his on earth

Җирдәге яшел гөмбәз астында