عَطْفَةً يَا جِيرَةَ ٱلْعَلَمِ
Шәфкатьле караш, әй Изге Хәрам күршеләре
Tt
Tt
عَطْفَةً يَا جِيرَةَ ٱلْعَلَمِ
يَا أُهَيْلَ ٱلْجُودِ وَٱلْكَرَمِ
Шәфкать белән бак, и изге урын күршеләре
И юмартлык һәм карам ияләре
نَحْنُ جِيرَانٌ بِذَا ٱلْحَرَمِ
حَرَمِ ٱلْإِحْسَانِ وَٱلْحَسَنِ
Без бу Харамның күршеләребез
Игелек һәм гүзәллек хәрәмендә
نَحْنُ مِنْ قَوْمٍ بِهِ سَكَنُوا
وَبِهِ مِنْ خَوْفِهِمْ أَمِنُوا
Без анда яшәгән кавемнәнбез
Һәм анда куркуларыннан имин булдылар
وَبِآيَاتِ ٱلْقُرَانِ عُنُوا
فَٱتَّئِدْ فِينَا أَخَا ٱلْوَهَنِ
Коръән аятьләренә бирелделәр
Безгә карата сабыр бул, и зәгыйфьлек кардәше
نَعْرِفُ الْبَطْحَا وَتَعْرِفُنَا
وَالصَّفَا وَالْبَيْتُ يَأْلَفُنَا
Бәтхә үзәнен беләбез, ул да безне белә
Сафа һәм Изге Йорт безгә ияләнгән
وَلَنَا الْمُعْلَا وَخَيْفُ مِنَى
فَاعْلَمَنْ هَذَا وَكُنْ وَكُنِ
Мүәлла һәм Минадагы Хайф безнекедер
Моны төгәл бел һәм шуңа инан
وَلَنَا خَيْرُ الْأَنَامِ أَبُ
وَعَلِيُّ الْمُرْتَضَى حَسَبُ
Мәхлукатның иң хәерлесе безнең атабыздыр
Һәм Гали әл-Мортаза – нәселебез
وَإِلَى السِّبْطَيْنِ نَنْتَسِبُ
نَسَبًا مَا فِيهِ مِنْ دَخَنِ
Ике оныкка барып тоташабыз
Нәселебездә һичбер тап-кер юктыр
كَمْ إِمَامٍ بَعْدَهُ خَلَفُوا
مِنْهُ سَادَاتٌ بِذَا عُرِفُوا
Күпме имамнар алардан соң килде
Бу сыйфат белән танылган сәетләр
وَبِهَذَا الْوَصْفِ قَدْ وُصِفُوا
مِنْ قَدِيمِ الدَّهْرِ وَالزَّمَنِ
Бу сыйфат белән алар сыйфатландылар
Борынгы дәверләрдән бүгенге көнгәчә
مِثْلِ زَيْنِ الْعَابِدِينَ عَلِي
وَابْنِهِ الْبَاقِرِ خَيْرِ وَلِي
Габәдәләр бизәге Гали кебек
Һәм аның улы Бакыйр – әүлияләрнең хәерлесе
وَالْإِمَامِ الصَّادِقِ الْحَفِلِ
وَعَلِيٍّ ذِي الْعُلَا الْيَقِنِ
Фәзиләтле имам Садыйк кебек
Һәм югары дәрәҗәле, якин иясе Гали
فَهُمُ الْقَوْمُ الَّذِينَ هُدُوْا
وَبِفَضْلِ اللهِ قَدْ سَعِدُوا
Алар – туры юлга күндерелгән кавем
Аллаһ фазлы белән бәхеткә ирештеләр
وَلِغَيْرِ اللهِ مَا قَصَدُوا
وَمَعَ الْقُرْآنِ فِي قَرَنِ
Аллаһтан башкага омтылмадылар
Һәм һәрвакыт Коръән белән бергә булдылар
أَهْلُ بَيْتِ الْمُصْطَفَى الطُّهْرِ
هُمْ أَمَانُ الْأَرْضِ فَادَّكِرِ
Мостафаның пакь Әһле Бәйтен бел
Алар – җир йөзенең иминлеге, онытма
شُبِّهُوا بِالْأَنْجُمِ الزُّهْرِ
مِثْلَ مَا قَدْ جَاءَ فِي السُّنَنِ
Алар якты йолдызларга охшатылды
Сөннәтләрдә килгән хәбәрләр кебек
وسَفِنٌ لِلنَّجَاةِ إِذَا
خِفْتَ مِنْ طُوفَانِ كُلِّ أَذَى
Алар – котылу көймәләре
Һәрбер бәла туфаныннан курыкканда
فَانْجُ فِيهَا لَا تَكُونُ كَذَا
وَاعْتَصِمْ بِاللهِ وَاسْتَعِنِ
Анда котыл, читтә калма
Аллаһка сыен һәм Аңардан ярдәм сора
رَبِّ فَانْفَعْنَا بِبَرْكَتِهِمْ
وَاهْدِنَا الحُسْنَى بِحُرْمَتِهِمْ
Раббым, аларның бәрәкәте белән файда бир
Аларның хөрмәте белән безне хәерлегә юнәлт
وَأَمِتْنَا فِي طَرِيقَتِهِمْ
وَمُعَافَاةٍ مِنَ الفِتَنِ
Безне аларның юлында үтер
Фетнәләрдән имин һәм сәламәт хәлдә
ثُمَّ لَا تَغْتَرَّ بِالنَّسَبِ
لَا وَلَا تَقْنَعْ بِــكَانَ أَبِي
Соңыннан, нәселең белән мактанма
"Атам шундый иде" дип кенә канәгать булма
وَاتَّبِعْ فِي الهَدْيِ خَيْرَ نَبِي
أَحْمَدَ الهَادِي إِلَى السُّنَنِ
Һидәяттә пәйгамбәрләрнең иң хәерлесенә ияр
Сөннәткә юл күрсәтүче Әхмәдкә
فَهُوَ خَتْمٌ لِلنَّبِيِّينَا
وَإِمَامٌ لِلْمُطِيعِينَا
Ул – пәйгамбәрләрнең мөһере
Һәм итагать итүчеләрнең имамы
وَلِساَنٌ لِلْمُجِيبِينَا
يَوْمَ نُودُوا خَيْرَ مُؤْتَمَنِ
Ул – җавап бирүчеләрнең теледер
Чакырылган көндә иң ышанычлы зат
صَلَوَاتُ اللهِ ذِي الكَرَمِ
تَتَغَشَّى المُصْطَفَى العَلَمِ
Юмартлык иясе Аллаһның салаватлары
Мостафага – һидәят байрагына булсын
مَا سَرَى رَكْبٌ إِلَى الحَرَمِ
وَصَبَا صَبٌّ إِلَى سَكَنِ
Кәрваннар Харамга барган саен
Һәм гашыйклар үз йортларын сагынган саен
وَعَلَى آلِ النَّبِيِّ الكُرَمَا
وَعَلَى أَصْحَابِهِ العُلَمَا
Һәм Пәйгамбәрнең юмарт гаиләсенә
Һәм аның гыйлемле сәхабәләренә булсын
وَعَلَى أَتْبَاعِهِ الحُكَمَا
وَأُولِي الأَلْبَابِ وَالفِطَنِ
Һәм аның хикмәтле иярченнәренә
Гакыл һәм үткен фикер ияләренә