لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Tt
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
Мәдинәдә сөеклеләрем бар, алар караса
Миңа, кайгыларым китәр һәм зарар юкка чыгар
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
Калбем дуслыкта һәм зур шатлыкта булыр
Уңыш һәм җиңү миңа юлдаш булыр
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
И Тәйбә халкы, килегез, мин сагыштан гаҗизмен
Һәм өмет иткәннәремне көтүчемен
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
Сезнең гадәтегез шул: гашыйк кеше
Мөхәббәт теле белән дәшсә, күңеле юаныр
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
Мөхәббәт күңелемне тутырды, хәтта ул
Минем сурәтемдә гәүдәләнде, әгәр сурәтләр белдерсә
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
И Рәсүлләр Сәеде, миңа ярдәм ит, калмады
Бер чарам да, Сездән сакланган мәхәббәттән башка
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
Аллаһ ризалыгы өчен Сезнең кадерле тууыгыз
Аның белән җир шатланды һәм кайгылар таратылды
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
Шул көнне дөнья яктырды, ул көнгә охшаш
Кояш та, ай да беркайчан да тумады
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
Хуш исле калбтән Сезгә сәлам булсын
Сезнең гүзәл рухыгыз аның хуш исен арттырыр
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
Миңа «Нәрсәгә сагынасың?» диючегә әйттем
«Чиксез бер сагыш белән Тәйбәгә ашыгам»
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
И күк юлбашчысы, мине төшер, әгәр күзләреңә
Яшел гөмбәз һәм хөҗрәләр күренсә
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
Анда мин Рәсүлнең рәшәткәсенә юнәлермен
Гөнаһлар гафу ителә торган җирдә истигъфар кылырмын
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
Сезгә Аллаһның салаватлары булсын, Сезнең
Мәүлид мәҗлесендә аятләр һәм сүрәләр укылганда
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
Гаиләгезгә, сахабаларга һәм барлык иярүчеләргә
Гауска, Котбкә һәм килгән сөеклеләргә дә