أقبل الساقي علينا

أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا

Сакы безгә якынлашты

Transliterate

Translation

الله الله الله الله الله الله يا مولانا

Аллаһ, Аллаһ, Аллаһ, Аллаһ, Аллаһ, Аллаһ — Әй, Хуҗабыз!

رُفِعَتْ أَسْتَارُ البَيْنِ وَبَدَتْ أَنْوَارُ العَيْنِ

تَنْجَلِي مِنْ غَيْرِ أَيْنِ فَاشْهَدُوهَا يَا صُوفِيَّةْ

Ара пәрдәләре күтәрелде, һәм берлек нурлары күренде

Урынсыз ачылды, карагыз аны, Суфилар!

أَنَا مِرْآةُ حَبِيْبِي فِي هَوَاهُ رُوحِي طِيْبِي

عَنْ سِوَاهُ نَفْسِي غِيْبِي وَاطْرَحِي الأَشْيَا الرَّدِيَّةْ

Мин сөеклемнең көзгесе, аның мәхәббәтендә, рухым, яхшы үс

Башкалардан, нәфесем, югал, һәм начар нәрсәләрне ташла.

مُذْ بَدَا فِي ذِي المَشَاهِدْ صِرْتُ رَاكِعًا وَسَاجِدْ

شَاكِرًا لَهُ وَحَامِد إِذْ طَوَانِي فِي الهُوِيَّةْ

Ул бу күренешләрдә күренгәннән бирле, мин иелеп һәм сәҗдәдә

Аңа рәхмәт әйтәм һәм мактыйм, чөнки ул мине шәхескә урады.

يَا هَنَائِي فِي لِقَائِي يَا بَقَائِي فِي فَنَائِي

يَا ضِيَائِي فِي سَمَائِي يَا حَيَاتِي الأَبَدِيَّةْ

Очрашуымның шатлыгы, юкка чыгуымда мәңгелегем

Күкләремдәге яктылыгым, мәңгелек тормышым.

أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا قَدَّمَ الكَأْسَ إِلَيْنَا

فَاحْتَسَيْنَا وَارتَوَيْنَا مِنْ كُؤُوسِ الهَاشِمِيَّةْ

Сакый безгә якынлашты, һәм безгә касә китерде.

Без эчтек һәм туйдык, Хашими касәләреннән.