قصيدة البردة
Касидә әл-Бурдә
Tt

Chapter 1

On Words of Love & the Intense Suffering of Passion

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Әфәндем, һәрвакыт һәм мәңге салаватлар һәм сәламнәр булсын
Синең сөеклеңә, барлык мәхлукатның иң яхшысына
أَمِنْ تَذَكُّرِ جِيرَانٍ بِذِي سَلَمِ
مَزَجْتَ دَمْعًا جَرَى مِنْ مُقْلَةٍ بِدَمِ
Зи Сәләмдәге күршеләрне искә алу
Күзләреңне яшь белән кызарттымы?
أَمْ هَبَّتِ الرِّيحُ مِنْ تِلْقَاءِ كَاظِمَةٍ
وَأَوْمَضَ البَرْقُ فِي الظَّلْمَاءِ مِنْ إِضَمِ
Яки Казимадан искән җилме
Һәм Идам тавыннан кара төндә ялтырап үткән яшенме?
فَمَا لِعَيْنَيْكَ إِنْ قُلْتَ اكْفُفَا هَمَتَا
وَمَا لِقَلْبِكَ إِنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِ
Күзләреңә ни булды, аларга туктарга кушсаң да,
Алар бары тик күбрәк елыйлар? Һәм йөрәгеңә – аны уятмакчы булсаң, ул бары тик аптырап кала
أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أَنَّ الحُبَّ مُنْكَتِمٌ
مَا بَيْنَ مُنْسَجِمٍ مِنْهُ وَمُضْطَرِمِ
Гашыйк кеше мәхәббәтен яшерә ала дип уйлыймы
Күңелдән аккан яшьләр һәм ялкынлы йөрәк арасында?
لَوْلاَ الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعًا عَلَى طَلَلٍ
وَلاَ أَرِقْتَ لِذِكْرِ البَانِ وَالعَلَمِ
Әгәр мәхәббәт булмаса, сөеклең калдырган эзләргә яшьләрең акмас иде,
Яки тал агачын һәм тауны искә алып йокысыз булмас идең
فَكَيْفَ تُنْكِرُ حُبًّا بَعْدَمَا شَهِدَتْ
بِهِ عَلَيْكَ عُدُولُ الدَّمْعِ وَالسَّقَمِ
Ничек итеп бу мәхәббәтне инкяр итә аласың, шундый гадел шаһитлар
Елау һәм ябыгу моңа каршы шаһитлек иткәндә?
وَأَثْبَتَ الوَجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وَضَنىً
مِثْلَ البَهَارِ عَلَى خَدَّيْكَ وَالعَنَمِ
Мәхәббәт газабы ике юл яшь һәм кайгы язган
Синең яңакларыңа, бахар кебек ак һәм канам кебек кызыл
نَعَمْ سَرَى طَيْفُ مَنْ أَهْوَى فَأَرَّقَنِي
وَالحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذَّاتِ بِالأَلَمِ
Әйе, төнлә яратканымның шәүләсе килде, һәм мин йоклый алмадым,
О, ничек мәхәббәт ләззәтне авырлык белән киртәли!
يَا لَائِمِي فِي الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
مِنِّي إِلَيْكَ وَلَوْ أَنْصَفْتَ لَمْ تَلُمِ
Әй саф мәхәббәтем өчен мине гаепләгән кеше, гафу ит.
Әгәр син гадел булсаң, бөтенләй гаепләмәс идең
عَدَتْكَ حَالِيَ لَا سِرِّي بِمُسْتَتِرٍ
عَنِ الوُشَاةِ وَلاَ دَائِي بِمُنْحَسِمِ
Син минем хәлемнән саклан! Минем серем яшерен була алмый
Гайбәтчеләрдән, һәм минем авыруымның ахыры булмас
مَحَّضْتَنِي النُصْحَ لَكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إِنَّ المُحِبَّ عَنِ العُذَّالِ فِي صَمَمِ
Син миңа ихлас киңәш бирдең, ләкин мин аны ишетмәдем,
Гашыйк кеше гаепләүчеләргә саңгырау
إِنِّي اتَّهَمْتُ نَصِيحَ الشَّيْبِ فِي عَذَلِي
وَالشَّيْبُ أَبْعَدُ فِي نُصْحٍ عَنِ التُّهَمِ
Мин хәтта үземнең чал чәчләремнең киңәшен гаепләдем,
Чөнки картлык һәм чал чәч киңәшендә шик юк