الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
Аллаһның гүзәл исемнәре белән ярдәм сорау турындагы гүзәл мөздәвиҗә
Tt
Tt
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
Бар мактау Аллаһка, Ул мактауга лаеклы,
Муса белән сөйләште һәм Мөхәммәдне сайлады
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
Соңра салават һәм сәламнәр бүләк ителсен,
Туры юлга юнәлтүче һәм хакыйкатьтә нык торучы илчеләрнең иң хәерлесенә
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
Аның гаиләсенә, сәхабәләренә һәм безгә туры юл күрсәтүчеләргә
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
Аллаһ исеме белән һәм Аның белән башладык,
Әгәр Аннан башкага гыйбадәт кылсак, бәхетсез булыр идек
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
Нинди гүзәл Раббыбыз, нинди гүзәл мәхәббәт һәм динебез,
Һәм нинди гүзәл Мөхәммәд — безнең юлбашчыбыз
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
Әгәр ул булмаса, без дә булмас һәм калмас идек
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
И Аллаһ, Әгәр Сез булмасагыз, без туры юлны тапмас идек,
Сәдака да бирмәс, намаз да кылмас идек
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
Шулай булгач, безгә тынычлык иңдер,
Һәм дошман белән очрашканда адымнарыбызны ныгыт
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
Без — Сезгә буйсынып килгән кешеләрбез
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
Мөшрикләр безгә каршы явызлык кылдылар,
Әгәр алар фетнә теләсәләр, без баш тарттык
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
Аларның төркемнәре безгә каршы җыелдылар,
Без риваять иткән хәдисләр алдан әйткәнчә
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
И Аллаһ, аларны зур югалту белән кире кайтар
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
Аллаһ, и Рахман, и Рәхим,
Аллаһ, и Хәй, и Каййүм
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
Аллаһ, и Кави, и Кадим,
Аллаһ, и Галий, и Газыйм
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
Гаделсезлекнең безнең өстән җиңүе тиеш түгел
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
Аллаһ, и Латыйф, и Галим,
Аллаһ, и Рәүф, и Хәким
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
Аллаһ, и Тәүвәб, и Хәлим,
Аллаһ, и Вәһһәб, и Кәрим
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
Безгә югары дәрәҗә бир һәм дошманнарыбызны түбән ит
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
Аллаһ, и Малик, и Нури (Нур бирүче),
Аллаһ, и Мәлик (Патша), и Кадир
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
Аллаһ, и Мәүлә һәм и Насыйр (Ярдәмче),
Аллаһ, Сез — Бөек Патша
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
Сезнең каршыда дошманнарыбыз көчсездер
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
Аллаһ, и Шәкир, и Шәкүр,
Аллаһ, и Гафүв, и Гафүр
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
Аллаһ, и Галим, и Хабир,
Аллаһ, и Фәттах, и Басыйр
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
Безне Үзеңнең ачык җиңүеңнән мәхрүм итмә
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
Аллаһ, и Заһир, и Җәлил,
Аллаһ, и Батын, и Вәкил
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
Аллаһ, и Садыйк, и Җәмил,
Аллаһ, и Хафиз, и Кәфил
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
Безне саклаучы һәм безгә ярдәмче бул
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
Аллаһ, и Гани, и Хәмид,
Аллаһ, и Мугни һәм и Рәшид
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
Аллаһ, и Мөбди, и Мугыйд,
Аллаһ, и Газиз, и Мәҗид
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
Синең кодрәтең хакына, Тәүхид түбәнсетелүгә зарлана
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
Аллаһ, и Кадир, и Муктәдир,
Аллаһ, и Каһир, и Мүәххир
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
Аллаһ, и Фатыр, и Мүсаввир,
Аллаһ, и Мухсый һәм и Мүдәббир
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
Безнең өчен хәерлесен кыл һәм безгә каршы килүчеләрне һәлак ит
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
Аллаһ, и Мәңгелек, Үлмәүче,
Аллаһ, и Каййүм, бернәрсә дә Аннан кача алмый
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
Аллаһ, и Мүхйи, и Мүмит,
Аллаһ, и Мүгыйс, и Мукыйт
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
Безнең ярдәмчебез һәм ныклы кальгабыз бул
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
Аллаһ, и Басыйт, Сез — Киңлек Иясе,
Аллаһ, и Кабыйз, Сез — Тыючы
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
Аллаһ, и Халык, Сез — Җыючы,
Аллаһ, и Хафид, и Рафигъ
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
Безнең дәрәҗәләребезне иң югары биеклеккә күтәр
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
Аллаһ, югары дәрәҗәләр Иясе, Бөек,
Аллаһ, и Вафи (Тугры), и Тиз
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
Аллаһ, и Кафи, и Сәмигъ,
И Нур, и Һади, и Бәдигъ
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
Башыбызга килгән хәлләр безне тәрбияләргә җитәрлек
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
Аллаһ, Җәлал һәм Икрам Иясе,
Аллаһ, мәңгелек нигъмәтләр Иясе
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
Аллаһ, и юмартлык һәм бүләкләр Иясе,
Һәм бөтен җан ияләренең Чиксез Хуҗасы
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
Сезгә гыйбадәт итүче колларыгызга шәфкать ит
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
Аллаһ, и Әүвәл, Сез — Бердәнбер,
Аллаһ, и Ахыр, Сез — Юл күрсәтүче
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
И Витр, и Мүтәкәббир, и Ваҗид,
И Барр, и Юмарт, и Мәҗид
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
Юмартлыгың белән безне җитешсезлекләребезгә карамый кабул ит
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
Аллаһ, и Мубин, и Вәдүд,
Аллаһ, и Мухыйт, и Шәһид
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
Аллаһ, и Мәтин, и куәтле Кодрәт Иясе,
И теләгәнен һичшиксез Эшләүче
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
Без көчсезбез һәм Сезгә сыенабыз
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
Аллаһ, и Мүгыйз, и Мүкаддим,
Аллаһ, и Мүзил, и Мунтаким
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
Башлаучы, Мәңгелек, һич юк булмас,
Игелекле, Хуҗа, Хафиз, иң Юмарт
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
Сездән башка безне саклаучыбыз юк
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
Аллаһ, и Варис, Сез — Мәңгелек,
Аллаһ, и Багыйс, Сез — Бердәнбер
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
И патшалыкның Хуҗасы, и Самәд Илаһ,
Сезгә тиңдәш юк, атагыз да, балагыз да юк
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
Безгә зыян килде, дошманнарны бездән ераклаштыр
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
Аллаһ, и Галиб, и Каһһар,
Аллаһ, и Нафигъ, Сез — Зарар бирүче
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
Аллаһ, и Барый, и Гаффар,
И Раббыбыз, и кодрәт Иясе, и Җәббар
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
Дөньябызны төзәт һәм динебезне ныгыт
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
Аллаһ, кодрәт Раббысы, и Сәлам,
Мөэмин, Мөһәймин, Галләм
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
Рәхмәт Иясе, иң Бөек, Газиз һәм Камил,
Хаким дине Ислам булган Зат
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
И Аллаһ, бу дин өчен ярдәмчеләр билгелә
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
Аллаһ, Сез иң Бөек, иң Гадел Хөкемче,
Гареш Иясе, Бердәнбер, Вәли, иң Хәким
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
Гафү итүче, Бирүче, Юмарт һәм Нигъмәт бирүче,
Гадел, Сабыр һәм иң Рәхимле
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
Безне үз җиребездә ныгыт
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
Аллаһ, и Куддус, и Бүрхан,
И Барр, и Ханнан, и Мәннан
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
И Хак, и Мукъсит, и Дәййән,
Синең гүзәл исемнәрең мөбарәк булсын
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
Без шул исемнәр белән Синең сакланган ишегеңне кактык
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
Аллаһ, и Халык, и Муниб,
Аллаһ, и Раззак, и Хәсиб
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
Аллаһ, и Кариб, и Ракыйб,
Ярдәм соралучы, Сәмигъ, Мүҗиб
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
Без Сиңа дога кылдык, җавап бир, Әмин