يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
O You Who See My Tears Pouring Down Like Ceaseless Rain
Tt
Tt
يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
مِنْ مُقْلَتيَّ وجِسْمِي بَادِيَ الْسَّقَمِ
И күзеңнән туктаусыз яңгыр кебек аккан яшьләремне күрүче,
Тәнемнән сырхау күренеп торганда ике күземнән агалар.
لا تَعجَبنَّ وإنْ أصْبَحْتُ كالرِّمَمِ
رِيمٌ على القَاعِ بينَ البَانِ والْعَلَمِ
Гаҗәпләнмә, хәтта җансыз калдыкларга әйләнсәм дә,
Чөнки үзәнлектәге, бан агачлары һәм тау арасындагы киек.
أَحَلَّ سَفْكَ دَمِي في الأَشْهُرِ الْحُرُمِ
واعْجَبْ لأَمْرِي فإنّي لَمْ أكُنْ أَبَدَا
Харам айларда минем канымны түгүне хәләл дип тапты,
Минем хәлемә гаҗәплән, чөнки мин бервакытта да.
أَخشَى الشَّدَائِدَ لوْ مَدَّتْ إلَيَّ يَدَا
لَكِنَّمَا الْحُبُّ أَصْمَانِي فَقُلْتُ سُدَى
Авырлыклардан курыкмадым, хәтта алар миңа кул сузсалар да,
Ләкин мәхәббәт мине саңгырау итте, һәм сүзләрем бушка сөйләнде.
رَمَى القَضَاءُ بِعَينَيْ جُؤذُرٍ أَسَدَا
يا سَاكِنَ اَلْقَاعِ أدرِك سَاكِنَ الأَجَمِ
Тәкъдир яшь киек күзләре белән арысланны аулады,
И үзәнлек кешесе, кил дә калынлыктагыны коткар!
صَالَ الْحَبِيبُ بِنَبْلِ الطَّرْفِ ذِي الْعُدَدِ
عَلَى فُؤَادِي وَخَـلاَّني بِلاَ رَشَدِ
Сөеклем үткен карашлы сансыз уклары белән йөрәгемә һөҗүм итте,
Һәм мине туры юлсыз, адашып йөрергә калдырды.
وَإِذْ رَمَانِي وَأَوْهَى سَهْمُهُ جَلَدِي
جَحَدْتُها وَكَتَمْتُ الْسَّهْمَ فِي كَبِدِي
Ул миңа аткан ук түзүемне йомшарткач,
Яраны танымадым һәм ук сабын йөрәгемдә яшердем.
جُرْحُ الأَحِبَّةِ عِنْـدِي غَيْرُ ذِي أَلَمِ
إذا بَدا قَمَرِي لا يَظْهَرُ القَمَرُ
Чөнки сөйгәннәр биргән яралар миңа авырту китерми,
Минем аем чыкканда, ай үзе яшеренеп кала.
قَدْ طَالَ في حُبِّهِ التَّفْكيرُ والْسَهَرُ
رُوحِي لَهُ ودَمِي والْسَّمْعُ والْبَصَرُ
Аның мәхәббәте өчен төннәрне уйлануда һәм йокысызлыкта үткәрдем,
Җаным да, каным да, ишетүем дә һәм күрүем дә — аныкы.
يا لائِمِي في هَواهُ والْهَوَى قَدَرُ
لو شَفَّكَ الْوَجْدُ لَمْ تَعْذِلْ ولمْ تَلُمِ
И мине яратканым өчен битәрләүче, мәхәббәт үзе — тәкъдир ул,
Әгәр шундый сагыш сине дә ашаса, син битәрләмәс тә, шелтәләмәс тә идең.