سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
Ask My Heart, Ask It, for It Shall Inform You
Tt
سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
عَنِّي إِذَا غِبْتُمْ إِذْ فِيهِ مَحْضَرُكُمْ
Күңелемнән сорагыз, сорагыз аннан, ул сөйләр сезгә
сез еракта булсагыз да, чөнки анда сезнең урыныгыз.
أَيَا بُدُورًا أَنَارَ الْكَوْنَ مَظْهَرُكُمْ
لَوْلَا تَعَلُّلُ قَلْبِي حِينَ أَذْكُرُكُمْ
Әй, галәмгә нур чәчкән тулган айлар, сез
сезне искә алып юанмасам, йөрәгем түзмәс иде.
وَوَضْعُ كَفِّي عَلَيْهِ جَنَّ أَوْطَارًا
لَوْ شَابَ دَمْعِي بِحَارَ الْأَرْضِ أَغْرَقَهَا
Күңелемә кулымны кую теләкләремне ярсытты
күз яшем диңгезләргә кушылса, аларны батырыр иде.
مِنْ مُقْلَةٍ حَرُّ نَارِ الشَّوْقِ أَرَّقَهَا
وَالْوَجْدُ قَسَّمَ أَحْشَائِي وَفَرَّقَهَا
Сагыш утының кайнарлыгы йокысыз калдырган күзләрдән
гыйшык дәрте эч-багырымны телгәләде һәм таратты.
لَوْ قَرَّبُوا النَّارَ مِنْ قَلْبِي لَأَحْرَقَهَا
فَهَلْ سَمِعْتُمْ بِقَلْبٍ أَحْرَقَ النَّارَا
Йөрәгемә утны якынайтсалар, ул аны үзе яндырыр иде
утны яндырган йөрәк турында берәр кайчан ишеткәнегез бармы?