هَدَى اللهُ مَعْشُوقَ الجَمَالِ إِلَى الهُدَى
May Allah Guide the Beloved of Beauty to Guidance
Tt
Tt
هَدَى اللهُ مَعْشُوقَ الْجَمَالِ إِلَى الْهُدَى
وَجَنَّبَهُ مَا يَخْتَشِيهِ مِنَ الْرَّدَى
Аллаһ гүзәллек сөеклесен туры юлга юнәлтсен
һәм аны куркыныч һәлакәттән сакласын
وَنَفْسَ حَسُودٍ أَسْخَنَ اللّهُ عَيْنَهُ
وَأَسْهَرَهُ حَتَّى يَبِيتَ مُسَهَّدَا
Көнче җанның күзләрен Аллаһ яшькә чылатсын
һәм ул төннәрне йокысызлыкта үткәрсен
وَلَا بَرِحَتْ تُهْدِي لَنَا ظَبْيَةُ الْحِمَى
مِنَ الْمِسْكِ وَالْكَافُورِ فِي غَفْلَةِ الْعِدَا
Изге җирнең киеге безгә бүләк итүдән туктамасын
дошманнар гафил чакта миск һәм кяфур хушбуйларын
أُحِبُّ لَهَا دَمُّونَ وَالْنَّجْدَ وَالْرُّبَا
وَ خَيْلَةَ وَالْشِّعْبَ الَّذِي نُورُهُ بَدَا
Аның өчен мин Даммунны, Нәҗедне һәм калкулыкларны яратам
Хәйләне һәм аның нуры күренгән тау юлын
مُحَجَّبَةٌ مِنْ هَاشِمٍ وَمُحَمَّدٍ
عَلَيْهِ صَلَاةُ اللّهْ دَأْبًا وَسَرْمَدَا
Һәшим һәм Мөхәммәд нәселеннән булган ябыклы ханым
аңа Аллаһның салаватлары һәрвакыт һәм мәңге булсын
فَلَا تَعْذُلُونِي فِي الْمَلِيحَةِ وَاعْذُرُوا
فَقَلْبِي بِهَا يُمْسِي عَلَيْهَا كَمَا غَدَا
Бу гүзәл өчен мине битәрләмәгез, бәлки гафу итегез
чөнки күңелем кич тә, иртә дә аның белән
فَيَا أَيُّهَا الْعُذَّالُ رِفْقًا وَرَحْمَةً
بِصَبٍّ كَئِيبٍ عَيْشُهُ قَدْ تَنَكَّدَا
Әй битәрләүчеләр, мәрхәмәтле һәм йомшак булыгыз
тормышы авырлашкан кайгылы гашыйкка
وَلَا تَتَوَهَّمْ ظَبْيَةَ الْحَيِّ أَنَّنِي
صَبَوتُ مَعَاذَ اللّهْ وَالْحَادِ قَدْ حَدَا
Әй ыруг киеге, уйлама мине акылдан язды дип
Аллаһ сакласын, дөя куучы җырын җырлаган арада
وَسَاقَ نِيَاقَ الْشَّوْقِ يَقْصِدُ مَعْهَدًا
بِهِ نَزَلَ الْأَقْوَامُ فِي رَوْضَةِ الْنَّدَى
Сагыш дөяләрен ул изге урынга куды
анда халык чыклы бакчада урнашкан иде
بِعَِيْدِيدَ حَيَّ اللّهُ عَيْدِيْدَ كُلَّهُ
بِسَارِيَةٍ مَهْمَا شَرَى الْبَرْقُ أَرْ عَدَا
Гайдидтә, Аллаһ бөтен Гайдидне сакласын
яшен яшьнәп, күк күкрәгән саен яуган яңгыр белән
وَجَازَ الْرِّيَاضَ الْخُضْرَ مِنْ وَادِي الْنَّقَا
بِزَنْبَلَ مِنْ بَشَّارْ مَا قُمَرِيٌ شَدَا
Нәка үзәненең яшел болыннары аша үтсен
Зәнбәл белән Бәшшарга, күгәрчен сайраган вакытлар буе
وَعَمَّ الْفُرَيْطَ الْنُّورُ مَعْ أَهْلِ بَكْدَرٍ
هَوَاطِلُ غُفْرَانٍ مَعَ الْأَمْنِ مِنْ رَدَى
Әл-Фурәйтне һәм Бәкдәр халкын нур капласын
мәгъфирәт яңгырлары һәм һәлакәттән иминлек белән
فَكَمْ ضَمْنَ هَاتِيكَ الْمَقَابِرِ عَارِفٌ
وَحَبْرٌ بِهِ فِي ظُلْمَةِ الْجَهْلِ يُهْتَدَى
Ул каберләрдә ничә төрле гыйлем иясе ята
җаһиллек караңгылыгында юл күрсәтүче галимнәр
بِعَيْدِيدَ عَادَتْ كُلُّ عِيدٍ أَنِيسَةٍ
مَعَ الْجِيرةِ الْغَادِينَ مِن مَعْشَرِ الْهُدَى
Гайдидтә һәр бәйрәм дуслыкка әверелде
туры юлдагы күршеләр — ул халык белән бергә
أَئِمَّةِ دِينِ اللَّهِ يَدْعُونَ خَلْقَهُ
إِلَى بَابِهِ طُوبَى لِمَنْ سَمِعَ الْنِّدَا
Аллаһ дине имамнары Аның халкын чакыралар
Аның ишегенә; бу чакыруны ишеткәнгә нинди бәхет!
وَسَارَ إِلَى الْرَّبِّ الْعَظِيمِ مُبَادِراً
لِطَاعَتِهِ يَرْجُو الْنَّعِيمَ الْمُخَلَّدَا
Һәм Бөек Раббыга ашыгып барды
Аңа итагать итеп, мәңгелек нигъмәт өмет итеп
وَيَخْشَى عَذَابَ اللّهْ فِي نَارِهِ الَّتِي
يُخَلَّدُ فِيهَا مَنْ طَغَى وَتَمَرَّدَا
Һәм Аллаһның җәһәннәм утыннан курыкты
анда чиктән ашучылар һәм фетнәчеләр мәңге калыр
وَلَمْ يَتَّبِعْ خَيْرَ الْأَنَامِ مُحَمَّداً
نَبِيَّ الْهُدَى بَحْرَ الْنَّدَى مُجْلِيَ الْصَّدَا
Кешеләрнең иң хәерлесе Мөхәммәдкә иярмәгәннәр
туры юл пәйгамбәре, юмартлык диңгезе, күңел тутын арулаучы
عَلَيْهِ صَلَاةُ اللّهِ ثُمَّ سَلَامُهُ
صَلَاةً وَتَسْلِيمًا إِلَى آخِرِ الْمَدَى
Аңа Аллаһның салаватлары, аннары сәламнәре булсын
заман ахырына кадәр салават һәм сәлам