حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
Безгә яз китерүче гүзәл
Tt
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
Гүзәллек безне тукландыра
Һәрчак безне ул таный
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
Килде безгә бүләк итәргә
Гаделлек һәм яхшылык
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
Олуғ кодрәттән килде
Мөбәрәк булып танылды
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Матурлык белән сыйфатланды
Яшерен һәм ачыктан-ачык
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
Нурланып камилләште
Сурәте холкына туры килде
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
Бөтенесе гармониядә
Аннан яктылык таралды
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
Чишмәләре сафланды
Максатларына ирешелде
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
Аның игелекле сыйфатлары
Горурлыкның иң биек ноктасы
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
Калдырган эзләре таралды
Сөенечле хәбәрләре иреште
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
Аның уйлары юнәлтә
Рухларны ныклы иманга
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
Сыйфатларында үрнәкләр бар
Аларны бер кеше дә сөйләмәгән
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
Барысы да таң калды
Мәхәббәттән арына алмыйча
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
Буе уртача гәүдәле
Табигате күренгәнчә
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
Күркәмлеге белән өстен
Озын буйлылардан да
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
Йөзендә — тулган ай
Тешләре — энҗе бөртеге
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
Сөйләмендә — тыйнаклык
Тынлык белән бизәлгән
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
Гәүрәтле киң маңгае
Аллаһка гына иелде
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
Акыл белән югары күтәрелде
Гыйззәт һәм белем белән
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
Йөзендә — якты нур
Күзләрендә — тирән каралык
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
Кашлары — нәзек һәм озын
Гүзәллек белән бизәлгән
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
Күрсәң, аңа иярә
Аерылгысыз яктылык
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
Борынының сызыгы
Пөхтә һәм кәкрерәк
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
Авызы — киңрәк
Күкрәге — киң вә ачык
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
Корсагы — тигез
Күкрәге белән бер дәрәҗәдә
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
Йөзе энҗе сыман
Төсе — гөлчәчәк кебек
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
Рухы — нурдан гыйбәрәт
Галәмнәрне яктыртты
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
Буыннары — нык вә эре
Хисләре — саф һәм пакь
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
Кануннарда ул — бердәнбер
Аңа охшаш һичкем юк
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
Керфекләре — табигый сөрмәле
Тешләре — ап-ак вә саф
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
Анар бөртекләре сыман
Күргәнең бармы шундый анарны?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
Сакалы — куе вә төзек
Матур итеп таралган
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
Чәчләре — калын һәм матур
Колак йомшагыннан үтмәгән
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
Төнге ай — аның авызы
Елмаюы күренгән чакта
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
Бөтен җир — аның юлы
Коры җирләр вә диңгезләр
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
Туганлыкны ул саклый
Авырлыкларны ул күтәрә
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Игелекне кылучы
Яшерен һәм ачыктан-ачык
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
Халыклар алдында — сөреме
Хакыйкатьтә — фәналыгы
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
Аның яхшылыгы өстен
Җеннәрдән вә кешеләрдән
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
Күкрәгендәге нәзек төк сызыгы
Йөзенең нурыннан башлана
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
Аның карашына тиң юк
Гыйззәттә һәм иман белдерүдә
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
Нәзек сызыклы төкләре
Дәрәҗәсе белән өстен булды
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
Сыйфатлары белән бөек
Халыкның хуҗасы булды
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
Үкчәләрендә ит аз
Күкрәге аның — киң
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
Хикмәтле сүз бирелде
Сәхбаннан да өстен булды
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
Искән җилдәге миск кебек
Калкулыктан төшкән сыман
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
Арган кешегә оныттыра
Гаиләсен вә илләрен
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
Аны ярату — имандыр
Күрә алмау — көферлек
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
Шул кешегә һәлакәт
Мактаулы затны хурлаганга
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
Йә Раббым, безне бәхетле ит
Аның нуры белән кайтар
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
Хәерлесен күргәнчегә кадәр
Дөньяда һәм ахирәттә
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
Салават вә сәлам булсын
Нигъмәтләр бирүчедән
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
Пәйгамбәргә мәңгелеккә
Шәне югары булган Раббыдан
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
Шулай ук Зәһрәгә дә
Һәм аның нурлы анасына
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
Һәммәсе аның нәселенә
Ай безнең белән сөйләшкәндә