لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Tn
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Magareng ga mokgatsha wa al-Naqā le al-Jizʿ ke na le dikeletso tse di sa bolelwang
Ke leng fa magae ao a tla re atamelang ka boitumelo?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
Ka nnete, ka kgakologelo ya ditlhare tsa bān tsa bothibelelo ke tletse bohutsana
Dikeledi tsa me ka ntlha ya kgakala di elela thata mo ditlhaeng.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Magareng ga mokgatsha wa al-Naqā le al-Jizʿ ke na le dikeletso tse di sa bolelwang
Ke leng fa magae ao a tla re atamelang ka boitumelo?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
O wena yo o kgweetsang dikamela pele, a o ile wa ikhutsa nakoana
Gaufi le mokgatsha wa al-ʿAqīq? A o na le dikgang dipe tse o ka di bolelang?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Magareng ga mokgatsha wa al-Naqā le al-Jizʿ ke na le dikeletso tse di sa bolelwang
Ke leng fa magae ao a tla re atamelang ka boitumelo?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
Mme a o ne wa feta fa magaeng a Dhū Salam?
A o ne wa tshela lefelo le le sireletsegileng fa batho ba teng ba ntse ba tlotla bosigo?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Magareng ga mokgatsha wa al-Naqā le al-Jizʿ ke na le dikeletso tse di sa bolelwang
Ke leng fa magae ao a tla re atamelang ka boitumelo?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
Tlhologelo ya me ya go nna gaufi le bone e oketsegile fela thata
Mme pelo e hutsafaditswe ke kgakologelo mo gare ga kgaogano eno.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Magareng ga mokgatsha wa al-Naqā le al-Jizʿ ke na le dikeletso tse di sa bolelwang
Ke leng fa magae ao a tla re atamelang ka boitumelo?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
Ke na le baratiwa mo mabaleng ao mme ke ba tlhologetswe fela thata
A monate o o gakgamatsang wa dinako tsa me fa ba ne ba nketela!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Magareng ga mokgatsha wa al-Naqā le al-Jizʿ ke na le dikeletso tse di sa bolelwang
Ke leng fa magae ao a tla re atamelang ka boitumelo?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
Nako le nako fa mokgoetsi wa mokoloko a opela ka masa
Le fa dinonyane di ntse di opela mo dikaleng tsa ditlhare.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Magareng ga mokgatsha wa al-Naqā le al-Jizʿ ke na le dikeletso tse di sa bolelwang
Ke leng fa magae ao a tla re atamelang ka boitumelo?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
Ao! Tlhologelo ya me e tsosolositswe mme mowa wa me o a lapologa
Ka go eletsa go nna gaufi le bone, mme matshwenyego otlhe a a nyelela.