قَصِيدَةُ الْمَقْبُولَةِ
The Accepted Poem
Tn
صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
E kete Allah a ka romela ditshegofatso go Muhammad
E kete Allah a ka mo naya kagiso le ditshegofatso
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِنَا
هُيِّئَتْ لِلْمُتَّقِينَا
Tshingwana ya Mokaedi, Moporofeti wa rona
E baakanyeditswe ba ba boifang Modimo
كُلُّ مَنْ قَالُوا رَضِينَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Botlhe ba ba reng, "Re a itumela,
Ka Moratiwa, mong wa rona Muhammad.”
حُبُّهُ عَيْنُ الْكَمَالِ
جَاهُهُ عَالٍ وَغَالِ
Lorato go ene ke motheo wa boitekanelo
Maemo a gagwe a kwa godimo e bile a botlhokwa
صَحْبُهُ خَيْرُ الرِّجَالِ
بَايَعُوا الْهَادِي مُحَمَّدْ
Balekane ba gagwe ke banna ba ba molemolemo
Ba ne ba ikana boikanyego go Mokaedi Muhammad
وَجْهُهُ فَاقَ الْبُدُورَا
زَادَهُ الْمَوْلَى سُرُورَا
Sefatlhego sa gagwe se gaisitse dingwedi tse di tletseng
Morena o mo okeditse mo boitumelong
قَدْ بَدَا فِي الْكَوْنِ نُورَا
قَبْلَ خَلْقِ اللَّهِ مُحَمَّدُ
Lesedi le ne la tlhagelela mo lobopong
Pele ga popo ya ga Allah, Muhammad
حُبُّهُ فَرْضٌ وَحَتْمُ
مِدْحَهُ خَيْرٌ وَغُنْمُ
Lorato go ene ke patiko le tshwanelo
Go mo baka ke molemo le poelo
لَيْسَ يَأْتِي الْقَلْبَ هَمُّ
لِلَّذِي يَهْوَي مُحَمَّدْ
Ga go bohutsana bo bo tlang mo pelong
Ya yo o ratang Muhammad
بَحْرُ عِلْمِ اللهِ أَحْمَدْ
كُلُّ مَنْ يَلْقَاهُ يَسْعَدْ
Ahmad ke lewatle la kitso ya Modimo
le fa e le mang yo o kopanang le ene o bona boitumelo
حَوْضُهُ الصَّافِي الْمُبَرَّدْ
لِلَّذِي يَعْشَقْ مُحَمَّدْ
Motswedi wa gagwe o phepa e bile o tsididi
go yo o ratang Muhammad
يَفْتَحُ اللهُ الْعَوَالِمْ
بإِمَامٍ لِلْمَكَارِمْ
Modimo o bula mafatshe
ka Moeteledipele wa mekgwa e e tlotlegang
لِجَمِيعِ الرُّسْلِ خَاتَمْ
الحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Sekano sa Barongwa botlhe
Moratiwa, mong wa me Muhammad
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طَهَ
مِثْلُ شَمْسٍ فِي ضُحَاهَا
Taha ke yo o molemolemo mo popong ya Modimo
jaaka letsatsi mo phatsimong ya lone ya moso
هَذِهِ الدُّنْيَا نَرَاهَا
فِي ضِيَاءٍ مِنْ مُحَمَّدْ
Lefatshe leno le re le bonang
le mo phatsimong ya ga Muhammad
أَكْحَلُ الْعَيْنَيْنِ أَدْعَجْ
نُورُهُ الْمَحْبُوبُ أَبْلَجْ
Matlho a mantsho a bile a le boteng
lesedi la gagwe le le rategang le a phatsima
أَشْنَبُ الْأَسْنَانِ أَفْلَجْ
فَاقَ رُسْلَ اللّهْ مُحَمَّدْ
Wa meno a a phatsimang a a katoganeng sentle
Muhammad o gaisitse barongwa ba Modimo
وَجْهُهُ يَا نَاسُ نَائِرْ
سَيِّدِي مَوْلَى الْبَشَائِرْ
Lona batho, sefatlhego sa gagwe se a phatsima
mong wa me, morena wa mafoko a a molemo
ذُخْرُنَا نُورُ الْبَصَائِرْ
إِسْمُهُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Letlotlo la rona, lesedi la ditlhaloganyo
leina la gagwe ke Mokaedi Muhammad
قَدْرُهُ الْعَالِي الْمُفَضَّلْ
وَصْفُهُ الْغَالِي الْمُكَمَّلْ
Maemo a gagwe a kwa godimo a bile a ratiwa go gaisa
kafa a tlhalosiwang ka gone go botlhokwa e bile go itekanetse
وَحْيُ رَبِّي قَدْ تَنَزَّلْ
لِلْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Tshenolô ya Morena wa me e ne ya fologela
mo go Moratiwa, mong wa me Muhammad
فَضْلُهُ عَمَّ النَّوَاحِي
لِظَلَامِ الْكُفْرِ مَاحِي
Tshegofatso ya gagwe e akareditse dikgaolo tsotlhe
e phimola lefifi la tlhokobotumelo
فِي الصَّحَارِى وَالْبِطَاحِ
أَشْرَقَتْ أَنْوَارْ مُحَمَّدْ
Mo magwatateng le mo mekgatšheng
masedi a ga Muhammad a phatsimile
شَرْعُهُ لِلْكَوْنِ يَعْمُرْ
وَبِهِ الْأَيَّامُ تَفْخَرْ
Molao wa gagwe o atlegisa lobopo
mme malatsi a ipelafatsa ka ene
دَمْعُ مَنْ يَهْوَاهُ يَقْطُرْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Dikeledi tsa morati wa gagwe di a rotha
ka ntlha ya keletso go Muhammad
حُسْنُهُ لِلْبَدْرِ أَخْجَلْ
وَبِهِ غَيْبٌ تَنَزَّلْ
Bontle jwa gagwe bo tlhabisitse ngwedi e e tletseng ditlhong
mme ka ene se se sa Bonweng se ne sa fologa
وَجُمُوعَ الْكُفْرِ عُطِّلْ
مِنْ عَزِيمِ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Mme masomosomo a ba ba sa dumeleng a ne a senngwa maikaelelo
ke boikemisetso jwa mong wa rona Muhammad
الْبَعِيرُ يَشْكُو الْمَجَاعَهْ
لِلنَّبِيِّ بَيْنَ الْجَمَاعَةْ
Kamela e ne ya ngongorega ka tlala
go Moporofeti mo gare ga phuthego
قَالَ يَا مَوْلَى الشَّفَاعَةْ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Ya re, "Wena Morena wa Tsereganyo
nna motsereganyi wa me, wena Muhammad"
نَادَتِ الْهَادِي غَزَالَهْ
تَشْتَكِي تُبْدِي مَقَالَهْ
Tshephe e ne ya goeletsa go Mokaedi
e ngongorega e tlhalosa kopo ya yone
يَا إِمَامًا لِلْرِّسَالَهْ
كُنْ ضَمِينِي يَا مُحَمَّدْ
Wena Moeteledipele wa Molaetsa
nna moikarabeleli wa me, wena Muhammad
هَذِهِ الدُّنْيَا كَسَاعَهْ
إِجْعَلِ الْأَعْمَالَ طَاعَهْ
Lefatshe leno ke ura fela
jalo dira gore ditiro tsa gago e nne tsa kutlo
وَاشْتَرِي خَيْرَ بِضَاعَهْ
زَوْرَةَ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Mme o reke dithoto tse di molemolemo
loeto lwa go ya go Mokaedi Muhammad
هَذِهِ الدُّنْيَا تَزُولُ
وَالْبَقَا لَيْسَ يَطُولُ
Lefatshe leno le tla feta
mme go tswelela ga lone ga go nnegelele
أَيْنَ مَنْ يَمْشِي يَقُولُ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
O kae yo o tsamayang a re
"Nna motsereganyi wa me, wena Muhammad"
رَبَّنَا يَسِّرْ وَسَهِّلْ
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ عَجِّلْ
Morena wa rona, naya boiketlo o lebeletse dintlha tsotlhe
akgofisa loeto lwa go ya go yo o Tlhophilweng
دَمْعُنَا يَهْمِى وَيَنْزِلْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Dikeledi tsa rona di a elela di wa
ka ntlha ya keletso go Muhammad
رَبَّنَا هَيِّئْ طَرِيقَا
كُنْ لَنَا رَبِّي رَفِيقَا
Morena wa rona, baakanya tsela
nna, Morena wa me, tsala ya rona
كَيْ نَرَى بَدْرًا شَفِيقَا
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Gore re bone ngwedi e e kutlwelobotlhoko
Moratiwa, mong wa me Muhammad
ظَنُّنَا فِيكَ جَمِيلُ
أَنْتَ يَا رَبِّي وَكِيلُ
Tsholofelo ya rona mo go Wena e ntle
Wena, Morena wa me, o Motsholadiikanyo
وَالنَّبِي نِعْمَ الْكَفِيلُ
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Mme Moporofeti ke ene moikarabeleli yo o molemolemo
Moratiwa, mong wa me Muhammad
كُلُّنَا يَرْجُو الْبَشَارَهْ
بِالرَّحِيلْ نَحْوَ الزِّيَارَهْ
Rotlhe re solofela mafoko a a molemo
a go tsamaya re lebile loetong lwa ketelo
حَبَّذَا تِلْكَ التِّجَارَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Papatso eo e ntle thata jang
ketelo ya go ya go Mokaedi Muhammad
أَيْنَ أَصْحَابُ الكَمَالِ
أَيْنَ سَادَاتُ الرِّجَالِ
Ba kae batho ba pitekanelo
ba kae barena ba banna
أَنْفَقُوا مِنْ خَيْرِ مَالِ
قَاصِدِينَ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Ba dirisitse dikhumo tse di molemolemo
ba batla mong wa me Muhammad
دَمْعُهُمْ يَقْطُرْ وَبَادِي
كُلَّمَا حَلُّوا بِوَادِي
Dikeledi tsa bone di a rotha mme di a bonala
nako nngwe le nngwe fa ba fitlha mo mokgatšheng
قَصْدُهُمْ خَيْرُ العِبَادِ
الْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Maikemisetso a bone ke motlhanka yo o molemolemo
Moratiwa, mong wa me Muhammad
سَارَ بِالرَّحْمَنِ سَارَا
رَكْبُهُمْ يَطْوِي الْقِفَارَا
Ba tsamaile ka thuso ya yo o Kutlwelobotlhoko
letlhape la bone le kgabaganya naga
وَرَأَيْنَاهُمْ جَهَارَا
عَاشِقِينْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Mme re ba bone phatlalatsa
barati ba mong wa me Muhammad
حَرُّ هَاتِيْكَ الْبَوَادِي
مِثْلُ ثَلْجٍ مِنْ وِدَادِ
Mogote wa magwatata ao
o tshwana le kapoko ka ntlha ya lorato lwa paballo
حِصْنُهُمْ خَيْرُ الْعِبَادِ
رَحْمَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Kago ya bone ya phemelo ke motlhanka yo o molemolemo
kutlwelobotlhoko ya Mokaedi Muhammad
اسْكُبِ الدَّمْعَ حَلَالًا
عِنْدَمَا تَلْقَى الْهِلَالَا
Tsholola dikeledi di elele ka kgololesego
fa o bona ngwedi e e tlhagang
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ تَلَالَا
فِيْهِ نُورٌ مِنْ مُحَمَّدْ
Go tswa kgakala e phatsimile
e tshwere lesedi la ga Muhammad
هَذِهِ الْخَضْرَاءُ تَظْهَرْ
نُورُهَا لِلْعَقْلِ يَبْهَرْ
Khutlonkgwe eno e tala e a tlhagelela
lesedi la yone le foufatsa tlhaloganyo
عِنْدَ رُؤْيَاهَا تَحَدَّرْ
دَمْعُ مَنْ يَعْشَقُ مُحَمَّدْ
E re a e bona, go elele
dikeledi tsa yoo o ratang Muhammad
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِّنَا
تُفْرِحُ الْقَلْبَ الْحَزِينَا
Tshingwana ya Mokaedi, Moporofeti wa rona
e itumedisa pelo e e hutsafetseng
أَبْشِرُوا يَا زَائِرِينَا
بِالشَّفَاعَةِ مِنْ مُحَمَّدْ
Itumeleng, lona baeng ba rona
mo tsereganyong ya ga Muhammad
هَذِهِ الرَّوْضَةُ أَبْشِرْ
قَدْ وَصَلْنَا لِلْمُبَشِّرْ
Eno ke tshingwana, ka jalo itumele
re fitlhile kwa go Moruatsholofetso wa Mafoko
أَمْرُ دُنْيَا لَا تُفَكِّرْ
وَانْظُرِ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Se akanye ka dilo tsa lefatshe
o mme o lebe Mokaedi Muhammad
كُلُّ مَنْ زَارَ الْمَقَامَا
فَالنَّبِي رَدَّ السَّلَامَا
Motho mongwe le mongwe yo o etelang lefelotlotlo
Moporofeti o busetsa ditumediso tsa bone
يَعْرِفُ الْخَلْقَ تَمَامَا
بَشِّرُوا زُوَّارَ مُحَمَّدْ
O itse popo ka botlalo
nayang baeng ba ga Muhammad mafoko a a molemo
هَامَتْ الْأَرْوَاحُ حُبًّا
دَمْعُنَا قَدْ سَالَ صَبًّا
Meea e ne ya kgarakgatshega mo loratong
dikeledi tsa rona di ne tsa elela jaaka metsi a mantsi
نَالَتْ الزُّوَّارُ قُرْبًا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Baeng ba ne ba bona katamelano
le Moratiwa, mong wa me Muhammad
يَا حَبِيبَ الْمُتَّقِينَا
وَسِرَاجًا وَمُبِينَا
Wena Moratiwa wa ba ba boifang Modimo
le lebone le lesedi le le bonalang gontle
يَا أَبَا الْقَاسِمْ دُعِينَا
فَأَتَيْنَا يَا مُحَمَّدْ
Wena Abu al-Qasim, re ne ra bidiwa
mme ka jalo re tlile, wena Muhammad
مَرْحَبًا يَا مُصْطَفَانَا
حُبُّكَ الْغَالِي أَتَانَا
Re a go amogela, yo o Tlhophilweng wa rona
lorato lwa gago lo lotlhokwa lo tlile kwa go rona
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ دَعَانَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Go tswa kgakala lo re biditse
kwa go Moratiwa, mong wa me Muhammad
كَيْ نَرَي ذَاكَ الْمَقَامَا
فِيهِ بَدْرٌ قَدْ تَسَامَى
Gore re bone lefelo leo
koo ngwedi e tlhatlogetseng gone
وَأَخُو الشَّوْقِ تَسَامِي
مِنْ هِيَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Mme yo o eletsang a tlhatloga
ka ntlha ya go tseega maikutlo go Muhammad
يَا شَفِيعًا لِلذُّنُوبِ
وَغِيَاثًا فِي الْكُرُوبِ
Wena motsereganyi wa maleo
le mothusi mo mathateng a a ngomolang pelo
وَضِيَاءً لِلْقُلُوبِ
أَنْتَ نُورُ يَا مُحَمَّدْ
Le phatsimo ya dipelo
o lesedi, wena Muhammad
جَاهُكَ الْمَرْجُو عَظِيمٌ
أَنْتَ مِفْضَالٌ كَرِيمٌ
Maemo a gago a a solofetsweng a magolo
o na le mekgwa e e molemo e bile o pelotshweu
وَرَءُوفٌ وَرَحِيمٌ
وَعَفُوٌّ يَا مُحَمَّدْ
O pelonomi e bile o kutlwelobotlhoko
e bile o a itshwarela, wena Muhammad
أَبْشِرُوا يَا مَنْ رَأَيْتُمْ
رَوْضَةَ الْهَادِي وَزُرْتُمْ
Itumeleng, lona ba lo boneng
tshingwana ya Mokaedi lo bo lo mo etela
عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ كُنْتُمْ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Gareng ga Morena wa Sedulo sa Bogosi lo ne lo le
baeng ba mong wa me Muhammad
قَدَّرَ الْمَوْلَى السَّعَادَهْ
وَدَعَاكُمْ لِلْعِبَادَهْ
Morena o laetse letlhogonolo
mme a le laletsa pako
هَذِهِ الْحُسْنَى زِيَادَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Se ke bomolemo jo bogolo le go feta
loeto la go etela Mokaedi Muhammad
سَعْدُكُمْ يَا مَنْ تَزُورُوا
وَجْهُكُمْ يَعْلُوهُ نُورُ
Lo sego lona ba lo etang
difatlhego tsa lona di apesitswe ke lesedi
رَبُّكُمْ رَبٌّ غَفُورُ
لِلَّذِي قَدْ زَارَ مُحَمَّدْ
Morena wa lona ke Morena yo o Itshwarelang Gotlhe
go yoo etetseng Muhammad
لَوْ رَأَيْنَا الْوَاقِفِينَا
لَوْ رَأَيْنَا الْقَاعِدِينَا
Fa re ne re ka bona ba ba emeng
fa re ne re ka bona ba ba ntseng
لَوْ رَأَيْنَا السَّائِلِينَا
الشَّفَاعَةَ مِنْ مُحَمَّدْ
Fa re ne re ka bona ba ba kopang
thapelo ya botsereganyi go tswa go Muhammad
نُورُ خَيْرِ الْخَلْقِ يُجْلِي
وَكِتَابُ اللهِ يُتْلِي
Lesedi la tlhodi e e molemolemo le a sedifatsa
mme Buka ya Modimo e a bidiwa
وَعُلُومُ الشَّرْعِ تُمْلِي
عِنْدَ مَوْلَايْ مُحَمَّد
Mme maranyane a Molao a a laolwa
le mong wa me Muhammad
إِنْ رَجَعْتُمْ بِالسَّلَامَةْ
أَخْبِرُوا أَهْلَ الْمَلَامَةْ
Fa lo boela gae ka pabalelo
itsiseng batho ba go tshwaelwa phoso
كَيْ يَجِيئُوا مِنْ تِهَامَةْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Gore ba tle go tswa kwa Tihamah
kwa go Moratiwa, mong wa me Muhammad
عَرِّفُوهُمْ بِالْمَقَامِ
أَخْبِرُوهُمْ بِالْهِِيَامِ
Ba itsiseng ka ga lefelo
ba boleleleng ka tlhaloganyo e e gapiwang maikutlo
أَيْقِظُوهُمْ مِنْ مَنَامِ
كَيْ يَزُورُوا لِمُحَمَّدْ
Ba tsoseng mo borokong jwa tshwakgadi
gore ba tle go etela Muhammad
لَوْ عَلِمْتُمْ يَا عَوَاذِلْ
مَا سَكَنْتُمْ فِي الْمَنَازِلْ
Fa le ne le itse fela, lona bagatwe
lo ne lo se kitla lo nna mo magaeng a lona
مَا لَنَا فِي الْقَلْبِ شَاغِلْ
كُلُّنَا يَهْوَى مُحَمَّدْ
Ga re na tlhobaelo epe mo pelong
rotlhe re rata Muhammad
قَدْ سَرَيْنَا بِالْمَطَايَا
لِلنَّبِي خَيْرِ الْبَرَايَا
Re tsamaile bosigo ka dipitse
kwa go Moporofeti, popo e e molemolemo
سَيِّدِي كَنْزِ الْعَطَايَا
الْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Mong wa me, letlotlo la dimpho
Moratiwa, mong wa me Muhammad
حُبُّهُ يُحْيِي الْقُلُوبَا
يَغْفِرُ اللهُ الذُّنُوبَا
Lorato lwa gagwe le tsosolosa dipelo
Modimo o itshwarela maleo
يَسْتُرُ اللهُ الْعُيُوبَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Modimo o bipa makoa
ka Moratiwa, mong wa me Muhammad
يَا رَسُولَ اللهِ نَادِ
أَهْلَ حُبٍّ وَوِدَادِ
Wena Morongwa wa Modimo, tlhaeletsa
kwa go batho ba lorato le paballo
هُمْ بِشَوْقٍ فِي بِعَادِ
أُدْعُهُمْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ba mo tlhologelelong fa ba le kgakala
ba bitse, mong wa me Muhammad
وَتَوَجَّهْ لِلْمُقَدِّرْ
رَبُّنَا الْمُعْطِي يُيَسِّرْ
Mme o retologele kwa go Mothaedi
Morena wa rona, Monai, o neela ka boiketlo
بَعْدَ عُسْرٍ كَيْ نُبَدِّرْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Morago ga mathata a a thata gore re fefoge
kwa go Moratiwa, mong wa me Muhammad
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتُ
زَاكِيَاتٌ نَامِيَاتُ
Masego a a phepa
a a itekanetseng mme a oketsega
غَالِيَاتٌ دَائِمَاتُ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
A a botlhokwa a bile a nnetse ruri
go Moratiwa, mong wa me Muhammad
وَسَلَامُ اللهِ يَتْرَى
عَطَّرَ الْكَوْنَ وَ مَرَّا
Mme kagiso ya Modimo ka go latelana
e nkgisitse lobopo monko o o monate fa e feta
شَرَحَ الصَّدْرَ وَسَرَّا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
E atolositse sehuba mme ya nametsa
go Moratiwa, mong wa me Muhammad
وَعَلَى الصَّحْبِ الْأَفَاضِلْ
كُلُّ مِفْضَالٍ وَعَامِلْ
Le mo go ditsala tse di tlotlegang
monna mongwe le mongwe wa boleng le tiro
بِكِتَابِ اللهِ قَائِلْ
وَكَذَا آلِ مُحَمَّدْ
A bua ka Buka ya Modimo
mme ka tsela e e tshwanang le losika lwa Moporofeti
عُمَّ بِالرِّضْوَانِ رَبِّي
خَيْرَ صِدِّيقٍ وَصَحْبِ
Dikanyetsa ka kgotsofalo, Morena wa me
yo o boammaaruri yo o gaisang le tsala
وَكَذَا الْفَارُوقُ حِبِّي
سَكَنَا قُرْبَ مُحَمَّدْ
Le yone Faruq fela jalo, moratiwa wa me
bobedi jwa bone ba aga gaufi le Muhammad
عُمَّ ذَا النُّورَيْنِ رَبِّي
وَأَبَا السِّبْطَيْنِ حِبِّي
Dikanyetsa Monni wa Masedi a Mabedi, Morena wa me
le Rraagwe Ditlogolo tse Pedi, moratiwa wa me
ثُمَّ لِلْعَمَّيْنِ رَبِّي
ثُمَّ صَحْبًا لِمُحَمَّدْ
Gape le borangwane ba babedi, Morena wa me
gape le balekane ba ga Muhammad
عُمَّ لِلسِّبْطَيْنِ رَبِّي
آلِ خَيْرِ الْخَلْقِ طِبِّي
Dikanyetsa ditlogolwana tse pedi tseo, Morena wa me
losika lwa Moporofeti, kalafi ya me
وَكَذَا الزَّهْرَاءُ تُنْبِي
عَنْ كَمَالٍ فِي مُحَمَّدْ
Fela jalo le al-Zahra yo o itsiseng
ka bopitekanelo mo go Muhammad
عُمَّ سُهَّارَ اللَّيَالِي
كُلَّ مَنْ لِلْوِرْدِ تَالِي
Dikanyetsa ba ba tsogang masigo
mongwe le mongwe yo o opelang pako
هُمْ رِجَالُ الِاتِّصَالِ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ke banna ba ba gokaganeng
le Moratiwa, mong wa me Muhammad
عُمَّ سُكَّانَ الْبَرَارِي
وَالصَّحَارَى وَالْقِفَارِ
Dikanyetsa banni ba metlhaba
le magwatata le dinaga
كُلَّ مَجْذُوبٍ وَقَارِي
لِلصَّلَاةِ عَلَى مُحَمَّدْ
Mongwe le mongwe yo o tlaletsweng e bile a bala
dithapelo tsa masego go Muhammad
عُمَّ رَبِّي النَّاسِكِينَا
وَالْعِبَادَ الصَّالِحِينَا
Dikanyetsa, Morena wa me, ba ba itomolotseng dilo tsa lefatshe
le batlhanka ba ba siameng
وَالرِّجَالَ الْوَاقِفِينَا
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Le banna ba ba emeng
fa pele ga mong wa rona Muhammad
وَبِهِمْ يَا رَبِّ نَصْرَا
دَائِمًا دُنْيَا وَأُخْرَى
Mme ka bone, Wena Morena, naya phenyo
ka metlha mo lefatsheng leno le mo go le le Tlang
أَعْظِمَنْ يَا رَبِّ أَجْرَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Godisa, Wena Morena, tuelo
ka Moratiwa, mong wa me Muhammad
رَبِّ رُدَّ الْحَاسِدِينَا
عَنْ أَذَانَا خَائِبِينَا
Morena, thibela ba ba lefufa
go re ntsha kotsi, ba kgobegile marapo
كُنْ لَنَا عَوْنًا مُعِينَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Nna mothusi wa rona le mosekaseki
ka Moratiwa, mong wa me Muhammad
رَبِّ لَا تَجْعَلْ عِدَانَا
تَتَمَكَّنْ مِنْ أَذَانَا
Morena, se letlelele baba ba rona
go re utlwisa botlhoko
اكْسُهُمْ ثَوْبًا هَوَانَا
وَأَجِبْنَا بِمُحَمَّدْ
Ba apese seaparo sa bokoa le maswabi
mme o re arabe ka ntlha ya ga Muhammad
عَجِّلِ الْخَوْفَ إِلَيْهِمْ
وَكَذَا الْبَأْسَ عَلَيْهِمْ
Potlakisetsa letshogo mo go bone
mme le matlhotlhapelo jalo khatlhanong le bone
وَكَذَا الشَّرَّ لَدَيْهِمْ
وَانْصُرَنْ آلَ مُحَمَّدْ
Mme le jalo bosula le bone
mme o neye phenyo go losika lwa Moporofeti
نَاظِمُ الدُّرِّ الْمُحَرَّرْ
صَالِحٌ مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Motlhami wa diperela tseno tse di phepafaditsweng
ke Salih go tswa mo losikeng lwa ga Ja'far
رَاجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ke solofela bopelonomi jo bogolo go tswa go Wena
ka Moratiwa, mong wa me Muhammad
يَرْجُو فَضْلًا لَنْ يَزُولَا
وَرِضَاءً وَقَبُولَا
O solofela tshegofatso e e sa feleng
le boitumelo le go amogelwa
وَاتِّصَالًا وَوُصُولَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Le kgolagano le go fitlhelela
go Moratiwa, mong wa me Muhammad
يَرْجُو فَضْلًا مِنْكَ رَبِّي
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ حِبِّي
O solofela tshegofatso go tswa go Wena, Morena wa me
loeto go ya go yo o Tlhophilweng, moratiwa wa me
كُلَّ عَامٍ بَيْنَ صَحْبِ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ngwaga le ngwaga gareng ga balekane
re etela mong wa me Muhammad
وَبِخَيْرٍ فِي الْخِتَامِ
نَبْتَغِي نَيْلَ الْمَرَامِ
Mme ka molemo kwa bofelong
re leka go bona keletso ya rona
بِجِوَارٍ لِلْمَقَامِ
فِي بَقِيعٍ يَا مُحَمَّدْ
Gaufi le kago ya boitshepo
kwa Baqi', wena Muhammad