Anthem for the Prophet ﷺ

บทสดุดีแด่ท่านนบี ﷺ

Transliterate

Translation

Ṣalli rabbī ʿala n-nabiyyi, shafīʿinā Aḥmad

ข้าแต่พระผู้อภิบาล โปรดประทานพรแด่นบีผู้เสนอชะฟาอะฮ์แก่เรา นามว่าอะห์มัด

ข้าแต่พระผู้อภิบาล โปรดประทานพรแด่นบี นายของเรา นามว่ามุฮัมมัด

The people that in darkness dwelt,

เหล่ามวลชนผู้อาศัยอยู่ในความมืดมิด

A glorious light have seen

ได้ประจักษ์แก่แสงสว่างอันรุ่งโรจน์

God's prophet now to them hath come,

บัดนี้ศาสนทูตของพระเจ้าได้มาหาพวกเขาแล้ว

Muhammad, Al-Amin

ท่านมุฮัมมัด ผู้ทรงความสัตย์จริง

We hail thee, Allah's Prophet true,

เราขอสดุดีท่าน โอ้ศาสนทูตผู้เที่ยงแท้แห่งอัลลอฮ์

Of prophecy the seal

ท่านผู้เป็นตราประทับแห่งมวลศาสดา

We read with reverence the Book,

เราอ่านคัมภีร์นั้นด้วยใจที่เคารพศรัทธา

Thou wast sent to reveal

คัมภีร์ที่ท่านถูกส่งมาเพื่อสำแดงแจ้ง

For thou the burden did'st remove,

ด้วยว่าท่านคือผู้ปลดเปลื้องภาระอันหนักอึ้ง

Idolatry's fell rod

จากโซ่ตรวนแห่งการบูชารูปเคารพอันเลวร้าย

And in thy day the idols fell,

และในยุคสมัยของท่าน เหล่ารูปปั้นต่างพังทลายลง

Before the Sword of God

ต่อหน้าคมดาบแห่งพระผู้เป็นเจ้า

To bless Arabia and the world,

เพื่อประทานความสิริมงคลแก่อาระเบียและมวลโลก

Most surely thou wast raised

แท้จริงแล้วท่านคือผู้ถูกแต่งตั้งขึ้นมาอย่างแน่แท้

We'll sing thy praises evermore,

เราจะขับขานบทสดุดีท่านตลอดนิรันดร์กาล

Our Mustafa, the praised

โอ้ มุศเฏาะฟา ผู้ได้รับการยกย่องสรรเสริญของเรา

We watch with gentle, fostering care,

เราเฝ้ามองด้วยความเอาใจใส่และทะนุถนอม

The seed that thou hast sown

ซึ่งเมล็ดพันธุ์ที่ท่านได้หว่านเพาะไว้

And trust to hear the world declare,

และเชื่อมั่นว่าจะได้ยินโลกนี้ประกาศก้อง

God's prophet as its own

ว่าท่านคือศาสนทูตของพระเจ้าประจำใจตน