جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us
Th
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَارْحَمْ وَلَاتَمْتَحِنَّا
อัลลอฮ์ อัลลอฮ์ โอ้ อัลลอฮ์! อัลลอฮ์ อัลลอฮ์ โอ้ อัลลอฮ์!
โปรดประทานความสวยงามแก่สภาวะของเรา เมตตาเรา และโปรดอย่าได้ทรงทดสอบเราเลย
يَا أَكْحَلَ العَيْنْ حَيِّ الدَّانْ لَيْلَةْ سَمَرْنَا
نَكِّشِ الدَّانْ مِنْ مَغْنَى سُلَيْمَا أَلِفْ مَعْنَى
โอ้ผู้มีนัยน์ตาคมเข้ม โปรดชุบชีวิตท่วงทำนองในราตรีแห่งการสนทนาของเรา
จงเผยความหมายนับพันจากบทเพลงแห่งถิ่นพำนักของสุลัยมา
مِنْ سَنَا البَرْقْ لِيْ لَألَأْ عَلَى طُورِ سِينَاءْ
يَوْمْ مُوسَى اقْتَبَسْ مِنُّهْ وَ نَحْنُ اصْطَلَيْنَا
จากรัศมีแห่งสายฟ้าที่วาววับเหนือยอดเขาซีนาย
ในวันที่มูซาแสวงหาประกายไฟจากที่นั่น ขณะที่เราได้รับความอบอุ่นจากเพลิงนั้น
مَنْ نَظَرْ مِنْهُ بَرْقَةْ صَاحْ مِنْهَا وَ أَنَّا
مَنْ سَمِعْ أَنَّةَ المَحْزُونْ تَخْشَاهْ يَفْنَى
ผู้ใดที่ได้เห็นประกายนั้นย่อมร่ำร้องและคร่ำครวญ
ผู้ใดที่ได้ยินเสียงครวญของผู้โศกเศร้า จงเกรงว่าเขาจะมลายสิ้นในความปีติ
يَا الله اِرْحَمْهُ وَانْظُرْ لُهْ فَإِنُّهْ مُعَنَّى
مِثِلْ ذُولَاكْ لِي ذَاقُوهْ مِن قَبِلْ كُنَّا
โอ้ อัลลอฮ์ โปรดเมตตาและเหลียวมองเขา เพราะเขาผู้นั้นโรยแรงด้วยความรัก
เช่นเดียวกับบรรดาผู้ที่ได้ลิ้มรสก่อนหน้าที่เราจะมีตัวตน
أَهِلْ حَضْرَتِهْ لِي مِنْ شُرْبِهِمْ قَدْ شَرِبْنَا
وَالَّذِي عَاصَرُونَا مَا دَرُوا إِيشْ مَعْنَا
เหล่าผู้พำนัก ณ เบื้องพระพักตร์ ที่เราได้ดื่มกินจากสุราของพวกเขา
ขณะที่ผู้คนร่วมสมัยกับเราต่างไม่ล่วงรู้ถึงความหมายของเรา
مِن شَرَابِ المَحَبَّةْ وَ الصَّفَا لِي شَرِبْنَا
وَاصْطَبَحْنَا مِنْ أَقْدَاحِ الهَوَى وَاغْتَبَقْنَا
เราได้ดื่มกินจากสุราแห่งความรักและความบริสุทธิ์
เราดื่มด่ำจากจอกแห่งสิเน่หาทั้งในยามเช้าและยามมืดค่ำ
كُلُّ مَنْ كَانْ يُنْكِرْ ذَا يَجِي يَسْتَمِعْنَا
يَسْتَمِعْ فَضْلَنَا نَصَّ الكِتَابِ المُبِينَا
ให้ผู้ที่ปฏิเสธความจริงนี้เข้ามาสดับฟังเรา
ให้เขาได้รับฟังความประเสริฐของเรา อันเป็นบทบัญญัติแห่งคัมภีร์ที่ชัดแจ้ง
أَهْلُ بَيْتِ النَّبِيّ أَهْلُ الوَفَا وَاليَقِينَا
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
เหล่วงศ์วานแห่งนบี ผู้เปี่ยมด้วยความภักดีและความศรัทธามั่น
พวกเขาคือชาวผ้าคลุม โอ้ อัลลอฮ์ โปรดประทานความโปรดปรานแก่เราด้วยเกียรติของพวกเขา
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
بالعَوَافِي فِي الدَّارَيْنْ وَالكُلُّ مِنَّا
พวกเขาคือชาวผ้าคลุม โอ้ อัลลอฮ์ โปรดประทานความโปรดปรานแก่เราด้วยเกียรติของพวกเขา
ด้วยความผาสุกในทั้งสองโลก สำหรับเราและวงศ์วานของเราทุกคน
جَمِّل أَحْوالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
وَ الصَّلَاةُ عَلَى احْمَدْ مَاَ غَفَتْ كُلُّ عَيْنَا
โปรดประทานความสวยงามแก่สภาวะของเรา เมตตาเรา และโปรดอย่าได้ทรงทดสอบเราเลย
และขอพรอวยพรแด่อะห์มัด ตราบเท่าที่ดวงตาทั้งหลายยังคงหลับใหล