سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
The Beloved Dwells Within the Heart, So Live in Bliss
Th
مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ
مَدَدْ يَا رَسُولَ الله
ช่วยด้วยเถิด ช่วยด้วยเถิด ช่วยด้วยเถิด ช่วยด้วยเถิด
โปรดประทานความช่วยเหลือเถิด โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์
سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
هَذَا النَّعِيمُ هُوَ الْمُقِيمُ إِلَى الْأَبَدْ
เมื่อผู้เป็นที่รักเข้าสถิตในใจ จงอยู่ด้วยความเปรมปรีดิ์เถิด โอ้ กายา
นี่คือความบรมสุขที่คงอยู่สถาพรตราบนิรันดร์
أَصْبَحْتُ فِي كَنَفِ الْحَبِيبِ وَمَنْ يَكُنْ
جَارَ الْحَبِيبِ فَعَيْشُهُ الْعَيْشُ الرَّغَدْ
บัดนี้ท่านอยู่ภายใต้การคุ้มครองของผู้เป็นที่รัก และผู้ใดก็ตาม
ที่เป็นเพื่อนบ้านของผู้เป็นที่รัก ชีวิตของเขาย่อมเปี่ยมด้วยความสุขสันต์และผาสุก
عِشْ فِي أَمَانِ اللَّهِ تَحْتَ لِوَائِهِ
لَا خَوْفَ فِي هَذَا الْجَنَابِ وَلَا نَكَدْ
จงมีชีวิตในความคุ้มครองของอัลลอฮ์ ภายใต้ธงชัยของพระองค์
ณ ที่พำนักแห่งนี้ไม่มีทั้งความหวาดกลัวหรือความทุกข์ยาก
لَا تَخْشَ مِنْ فَقْرٍ فَعِنْدَكَ بَيْتُ مَنْ
كُلُّ الْمُنَى لَكَ مِنْ أَيَادِيهِ مَدَدْ
อย่าได้หวั่นเกรงต่อความยากไร้ เพราะท่านมีวิมานของผู้ที่
ทุกความปรารถนาจะได้รับการช่วยเหลือจากมืออันโอบอ้อมอารีของเขา
رَبُّ الْجَمَالِ وَمُرْسِلُ الْجَدْوَى
هُوَ فِي الْمَحَاسِنِ كُلِّهَا فَرْدٌ أَحَدْ
องค์พระผู้นำแห่งความงดงาม ผู้ประทานความเมตตาอันไพศาล
ท่านคือผู้เป็นหนึ่งเดียวไม่มีผู้ใดเสมอเหมือนในความสมบูรณ์พร้อมทั้งปวง
قُطْبُ النُّهَى غَوْثُ الْعَوَالِمِ كُلِّهَا
أَعْلَى مَنْ سَادَ أَحْمَدُ مَنْ حَمَدْ
ศูนย์กลางแห่งปัญญา ผู้ช่วยเหลือนานาโลก
ท่านคือผู้สูงสุดในบรรดาผู้เป็นนาย อะหมัดผู้ได้รับการสรรเสริญยิ่ง
رُوحُ الْوُجُودِ حَيَاةُ مَنْ هُوَ وَاجِدُ
لَوْلَاهُ مَا تَمَّ الْوُجُودُ لِمَنْ وَجَدْ
จิตวิญญาณแห่งการมีอยู่ ชีวิตของทุกสรรพสิ่งที่ดำรงอยู่
หากมิใช่เพราะท่าน การมีอยู่ย่อมไม่อาจบรรลุถึงความสมบูรณ์ได้เลย
عِيسَى وَآدَمُ وَالصُّدُورُ جَمِيعُهُمْ
هُمْ أَعْيُنٌ هُوَ نُورُهَا لَمَّا وَرَدْ
นบีอีซา นบีอาดัม และบรรดาผู้เป็นยอดในหมู่สรรพสัตว์
พวกเขาเป็นดั่งดวงตา ส่วนท่านคือรัศมีที่ดวงตาเหล่านั้นใช้มองเห็น
لَوْ أَبْصَرَ الشَّيْطَانُ طَلْعَةَ نُورِهِ
فِي وَجْهِ آدَمَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَجَدْ
หากชัยฏอนได้ประจักษ์ถึงความรุ่งโรจน์แห่งรัศมีของท่าน
บนใบหน้าของอาดัม มันย่อมเป็นผู้แรกที่ก้มกราบสัจการ
أَوْ لَوْ رَأَى النُّمْرُودُ نُورَ جَمَالِهِ
عَبَدَ الْجَلِيلَ مَعَ الْخَلِيلِ وَلَا عَنَدْ
และหากนัมรูดได้เห็นรัศมีแห่งความงดงามของท่าน
เขาคงเคารพภักดีต่อองค์ผู้ทรงเกริกไกรเคียงข้างนบีอิบรอฮีมโดยไร้ข้อกังขา
لَكِنَّ جَمَالَ اللَّهِ جَلَّ فَلَا يُرَى
إِلَّا بِتَخْصِيصٍ مِنَ اللَّهِ الصَّمَدْ
ทว่าความงดงามของอัลลอฮ์นั้นสูงส่งเกินกว่าครรลองสายตา
เว้นแต่ด้วยความโปรดปรานพิเศษจากอัลลอฮ์ องค์ผู้ทรงเป็นที่พึ่งนิรันดร์
فَأَبْشِرْ بِمَنْ سَكَنَ الْجَوَانِحَ مِنْكَ يَا
مَنْ قَدْ مَلَأْتَ مِنَ الْمُنَى عَيْناً وَيَدْ
ดังนั้นจงปรีดาในผู้ที่สถิตอยู่ภายในทรวงอกของเจ้าเถิด
โอ้เจ้าผู้ซึ่งดวงตาและมือเปี่ยมล้นไปด้วยทุกความปรารถนาที่สมดั่งหวัง
عَيْنُ الْوَفَا مَعْنَى الصَّفَا سِرُّ النَّدَى
نُورُ الْهُدَى وَرُوحُ النُّهَى جَسَدُ الرُّشْدْ
แก่นแท้แห่งความภักดี ความหมายแห่งความบริสุทธิ์ ความลับแห่งความโอบอ้อมอารี
รัศมีแห่งทางนำ วิญญาณแห่งปัญญา และกายาแห่งทางอันเที่ยงตรง
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِيِّ الْمُرْتَضَى
الْجَامِعِ الْمَخْصُوصِ مَا دَامَ الْأَبَدْ
จากนั้น ขอความศานติจงประสบแด่ท่านนบีผู้เป็นที่พึงพระทัย
ผู้รวบรวมทุกความประเสริฐและเป็นผู้ถูกเลือกเฟ้นตราบนิรันดรกาล