قَصِيدَةُ الْمَقْبُولَةِ
The Accepted Poem
Th
صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
ขออัลลอฮ์ทรงประทานพรแด่มุฮัมมัด
ขออัลลอฮ์ทรงประทานพรและสันติแด่ท่าน
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِنَا
هُيِّئَتْ لِلْمُتَّقِينَا
อุทยานแห่งองค์ผู้ชี้นำ นบีของเรา
ถูกจัดเตรียมไว้แด่เหล่าผู้ยำเกรง
كُلُّ مَنْ قَالُوا رَضِينَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
ทุกผู้ที่กล่าวว่า "เราพึงพอใจ
ในองค์ผู้เป็นที่รัก นายของเรามุฮัมมัด"
حُبُّهُ عَيْنُ الْكَمَالِ
جَاهُهُ عَالٍ وَغَالِ
ความรักต่อท่านคือแก่นแท้แห่งความสมบูรณ์
ตำแหน่งของท่านนั้นสูงส่งและล้ำค่า
صَحْبُهُ خَيْرُ الرِّجَالِ
بَايَعُوا الْهَادِي مُحَمَّدْ
เหล่าสหายของท่านคือยอดบุรุษ
พวกเขาให้สัตยาบันต่อองค์ผู้ชี้นำมุฮัมมัด
وَجْهُهُ فَاقَ الْبُدُورَا
زَادَهُ الْمَوْلَى سُرُورَا
ดวงหน้าของท่านงดงามเหนือจันทร์เพ็ญ
องค์พระผู้อภิบาลทรงเพิ่มพูนความปีติแก่ท่าน
قَدْ بَدَا فِي الْكَوْنِ نُورَا
قَبْلَ خَلْقِ اللَّهِ مُحَمَّدُ
รัศมีปรากฏขึ้นในจักรวาล
ก่อนที่อัลลอฮ์จะทรงสร้างสิ่งใด คือมุฮัมมัด
حُبُّهُ فَرْضٌ وَحَتْمُ
مِدْحَهُ خَيْرٌ وَغُنْمُ
ความรักที่มีต่อท่านเป็นข้อบังคับและหน้าที่
การสรรเสริญท่านคือความดีงามและกำไร
لَيْسَ يَأْتِي الْقَلْبَ هَمُّ
لِلَّذِي يَهْوَي مُحَمَّدْ
ความโศกเศร้ามิอาจกล้ำกรายหัวใจ
ของผู้ที่มีความรักต่อมุฮัมมัด
بَحْرُ عِلْمِ اللهِ أَحْمَدْ
كُلُّ مَنْ يَلْقَاهُ يَسْعَدْ
อะฮ์มัดคือมหาสมุทรแห่งความรู้ของพระเจ้า
ผู้ใดพานพบท่านย่อมพบกับความผาสุก
حَوْضُهُ الصَّافِي الْمُبَرَّدْ
لِلَّذِي يَعْشَقْ مُحَمَّدْ
สระน้ำของท่านช่างใสสะอาดและเย็นฉ่ำ
เพื่อผู้ที่หลงใหลในมุฮัมมัด
يَفْتَحُ اللهُ الْعَوَالِمْ
بإِمَامٍ لِلْمَكَارِمْ
พระเจ้าทรงเบิกทางแก่สากลโลก
ผ่านผู้นำแห่งคุณธรรมอันประเสริฐ
لِجَمِيعِ الرُّسْلِ خَاتَمْ
الحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
ผู้เป็นตราประทับแห่งบรรดาร่อซูลทั้งมวล
องค์ผู้เป็นที่รัก นายของฉันมุฮัมมัด
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طَهَ
مِثْلُ شَمْسٍ فِي ضُحَاهَا
ฏอฮาคือสิ่งถูกสร้างที่ประเสริฐสุดของพระเจ้า
ดั่งดวงตะวันในยามรุ่งอรุณอันสว่างไสว
هَذِهِ الدُّنْيَا نَرَاهَا
فِي ضِيَاءٍ مِنْ مُحَمَّدْ
โลกที่เราเห็นอยู่นี้
ดำรงอยู่ท่ามกลางรัศมีของมุฮัมมัด
أَكْحَلُ الْعَيْنَيْنِ أَدْعَجْ
نُورُهُ الْمَحْبُوبُ أَبْلَجْ
ดวงตาดำขลับและลึกล้ำ
รัศมีอันเป็นที่รักของท่านนั้นส่องสว่าง
أَشْنَبُ الْأَسْنَانِ أَفْلَجْ
فَاقَ رُسْلَ اللّهْ مُحَمَّدْ
ฟันสวยงามเว้นช่องว่างอย่างพอดี
มุฮัมมัดประเสริฐเหนือบรรดาร่อซูลของอัลลอฮ์
وَجْهُهُ يَا نَاسُ نَائِرْ
سَيِّدِي مَوْلَى الْبَشَائِرْ
โอ้ผู้คนทั้งหลาย ใบหน้าของท่านช่างเจิดจ้า
นายของฉัน ผู้เป็นนายแห่งข่าวดี
ذُخْرُنَا نُورُ الْبَصَائِرْ
إِسْمُهُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
ขุมทรัพย์ของเรา รัศมีแห่งวิสัยทัศน์
นามของท่านคือผู้ชี้นำมุฮัมมัด
قَدْرُهُ الْعَالِي الْمُفَضَّلْ
وَصْفُهُ الْغَالِي الْمُكَمَّلْ
สถานะของท่านนั้นสูงส่งและเป็นที่โปรดปราน
คุณลักษณะของท่านนั้นล้ำค่าและสมบูรณ์แบบ
وَحْيُ رَبِّي قَدْ تَنَزَّلْ
لِلْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
วะฮีย์แห่งพระผู้อภิบาลของฉันถูกประทานลงมา
แด่องค์ผู้เป็นที่รัก นายของฉันมุฮัมมัด
فَضْلُهُ عَمَّ النَّوَاحِي
لِظَلَامِ الْكُفْرِ مَاحِي
ความโปรดปรานของท่านแผ่ขยายไปทุกดินแดน
ลบล้างความมืดมิดแห่งการปฏิเสธศรัทธา
فِي الصَّحَارِى وَالْبِطَاحِ
أَشْرَقَتْ أَنْوَارْ مُحَمَّدْ
ในทะเลทรายและหุบเขา
รัศมีของมุฮัมมัดได้สาดส่องลงมา
شَرْعُهُ لِلْكَوْنِ يَعْمُرْ
وَبِهِ الْأَيَّامُ تَفْخَرْ
บทบัญญัติของท่านทำให้จักรวาลรุ่งเรือง
และวันเวลาต่างภาคภูมิใจในตัวท่าน
دَمْعُ مَنْ يَهْوَاهُ يَقْطُرْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
หยาดน้ำตาของคนรักท่านไหลริน
ด้วยความหลงใหลในมุฮัมมัด
حُسْنُهُ لِلْبَدْرِ أَخْجَلْ
وَبِهِ غَيْبٌ تَنَزَّلْ
ความงดงามของท่านทำให้จันทร์เพ็ญต้องอับอาย
และผ่านทางท่าน สิ่งเร้นลับจึงปรากฏ
وَجُمُوعَ الْكُفْرِ عُطِّلْ
مِنْ عَزِيمِ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
และกองทัพแห่งการปฏิเสธศรัทธาต้องพ่ายแพ้
ด้วยความแน่วแน่แห่งนายของเรามุฮัมมัด
الْبَعِيرُ يَشْكُو الْمَجَاعَهْ
لِلنَّبِيِّ بَيْنَ الْجَمَاعَةْ
อูฐตัวหนึ่งร้องทุกข์ถึงความหิวโหย
ต่อนบีท่ามกลางหมู่ผู้คน
قَالَ يَا مَوْلَى الشَّفَاعَةْ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
มันกล่าวว่า "โอ้นายแห่งการอนุเคราะห์
โปรดเป็นผู้อนุเคราะห์แก่ข้าเถิด โอมุฮัมมัด"
نَادَتِ الْهَادِي غَزَالَهْ
تَشْتَكِي تُبْدِي مَقَالَهْ
กวางตัวหนึ่งร้องเรียกผู้ชี้นำ
ร้องทุกข์และกล่าวถึงคำวิงวอนของมัน
يَا إِمَامًا لِلْرِّسَالَهْ
كُنْ ضَمِينِي يَا مُحَمَّدْ
โอ้อิมามแห่งสาส์น
โปรดเป็นผู้รับรองข้าเถิด โอมุฮัมมัด
هَذِهِ الدُّنْيَا كَسَاعَهْ
إِجْعَلِ الْأَعْمَالَ طَاعَهْ
โลกดุนยานี้เปรียบดั่งเพียงชั่วโมงยาม
จงทำให้การงานของท่านเป็นการภักดี
وَاشْتَرِي خَيْرَ بِضَاعَهْ
زَوْرَةَ الْهَادِي مُحَمَّدْ
และจงซื้อหาสินค้าที่ประเสริฐที่สุด
คือการเยี่ยมเยือนองค์ผู้ชี้นำมุฮัมมัด
هَذِهِ الدُّنْيَا تَزُولُ
وَالْبَقَا لَيْسَ يَطُولُ
โลกใบนี้ย่อมสูญสลาย
และความจีรังของมันมิอาจยาวนาน
أَيْنَ مَنْ يَمْشِي يَقُولُ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
อยู่ที่ใดเล่าผู้ที่เดินก้าวพร้อมกล่าวว่า
"โปรดเป็นผู้อนุเคราะห์ข้าเถิด โอมุฮัมมัด"
رَبَّنَا يَسِّرْ وَسَهِّلْ
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ عَجِّلْ
โอ้พระผู้อภิบาลของเรา โปรดประทานความง่ายดาย
โปรดเร่งการเยี่ยมเยือนองค์ผู้ถูกเลือกสรร
دَمْعُنَا يَهْمِى وَيَنْزِلْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
หยาดน้ำตาของเราหลั่งไหลและร่วงหล่น
จากความหลงใหลในมุฮัมมัด
رَبَّنَا هَيِّئْ طَرِيقَا
كُنْ لَنَا رَبِّي رَفِيقَا
โอ้พระผู้อภิบาลของเรา โปรดเตรียมหนทาง
โอ้พระเจ้าของฉัน โปรดเป็นสหายร่วมทางของเรา
كَيْ نَرَى بَدْرًا شَفِيقَا
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
เพื่อเราจะได้ยลโฉมจันทร์เพ็ญอันเมตตา
องค์ผู้เป็นที่รัก นายของฉันมุฮัมมัด
ظَنُّنَا فِيكَ جَمِيلُ
أَنْتَ يَا رَبِّي وَكِيلُ
ความหวังของเราในพระองค์นั้นงดงาม
โอ้พระผู้อภิบาลของฉัน พระองค์คือผู้ทรงคุ้มครอง
وَالنَّبِي نِعْمَ الْكَفِيلُ
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
และท่านนบีคือผู้รับรองอันประเสริฐยิ่ง
องค์ผู้เป็นที่รัก นายของฉันมุฮัมมัด
كُلُّنَا يَرْجُو الْبَشَارَهْ
بِالرَّحِيلْ نَحْوَ الزِّيَارَهْ
เราทุกคนต่างหวังในข่าวดี
ของการออกเดินทางสู่การเยี่ยมเยือน
حَبَّذَا تِلْكَ التِّجَارَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
ช่างเป็นการค้าที่ยอดเยี่ยมเสียนี่กระไร
การเยี่ยมเยือนองค์ผู้ชี้นำมุฮัมมัด
أَيْنَ أَصْحَابُ الكَمَالِ
أَيْنَ سَادَاتُ الرِّجَالِ
เหล่าผู้ที่สมบูรณ์แบบอยู่ที่ใด
เหล่านายแห่งบุรุษอยู่ที่ใด
أَنْفَقُوا مِنْ خَيْرِ مَالِ
قَاصِدِينَ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
พวกเขาบริจาคจากทรัพย์สินที่ดีที่สุด
มุ่งหมายสู่นายของฉันมุฮัมมัด
دَمْعُهُمْ يَقْطُرْ وَبَادِي
كُلَّمَا حَلُّوا بِوَادِي
น้ำตาของพวกเขาหยดรินให้เห็นเด่นชัด
ทุกคราที่พวกเขาแวะพัก ณ หุบเขา
قَصْدُهُمْ خَيْرُ العِبَادِ
الْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
จุดหมายของพวกเขาคือบ่าวที่ประเสริฐสุด
องค์ผู้เป็นที่รัก นายของฉันมุฮัมมัด
سَارَ بِالرَّحْمَنِ سَارَا
رَكْبُهُمْ يَطْوِي الْقِفَارَا
โดยผู้ทรงกรุณาปรานีพวกเขาได้รอนแรมไป
กองคาราวานของพวกเขาข้ามผ่านถิ่นกันดาร
وَرَأَيْنَاهُمْ جَهَارَا
عَاشِقِينْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
และเราได้เห็นพวกเขาอย่างเปิดเผย
เหล่าผู้หลงรักนายของฉันมุฮัมมัด
حَرُّ هَاتِيْكَ الْبَوَادِي
مِثْلُ ثَلْجٍ مِنْ وِدَادِ
ความร้อนระอุของทะเลทรายเหล่านั้น
เย็นฉ่ำดั่งหิมะด้วยความรักใคร่
حِصْنُهُمْ خَيْرُ الْعِبَادِ
رَحْمَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
ปราการของพวกเขาคือบ่าวที่ประเสริฐสุด
ความเมตตาแห่งผู้ชี้นำมุฮัมมัด
اسْكُبِ الدَّمْعَ حَلَالًا
عِنْدَمَا تَلْقَى الْهِلَالَا
จงหลั่งน้ำตาออกมาอย่างอิสระ
เมื่อท่านได้ยลโฉมจันทร์เสี้ยว
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ تَلَالَا
فِيْهِ نُورٌ مِنْ مُحَمَّدْ
จากแดนไกลมันได้ส่องประกายระยิบระยับ
แฝงด้วยรัศมีจากมุฮัมมัด
هَذِهِ الْخَضْرَاءُ تَظْهَرْ
نُورُهَا لِلْعَقْلِ يَبْهَرْ
โดมสีเขียวแห่งนี้ปรากฏขึ้น
รัศมีของมันทำเอาสติปัญญาตื่นตะลึง
عِنْدَ رُؤْيَاهَا تَحَدَّرْ
دَمْعُ مَنْ يَعْشَقُ مُحَمَّدْ
เมื่อได้เห็นมัน น้ำตาย่อมรินไหล
หยาดน้ำตาของผู้ที่หลงใหลในมุฮัมมัด
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِّنَا
تُفْرِحُ الْقَلْبَ الْحَزِينَا
อุทยานแห่งองค์ผู้ชี้นำ นบีของเรา
ช่วยให้หัวใจที่โศกเศร้าเบิกบาน
أَبْشِرُوا يَا زَائِرِينَا
بِالشَّفَاعَةِ مِنْ مُحَمَّدْ
จงปีติยินดีเถิด โอ้เหล่าผู้มาเยือนของเรา
ในการอนุเคราะห์จากมุฮัมมัด
هَذِهِ الرَّوْضَةُ أَبْشِرْ
قَدْ وَصَلْنَا لِلْمُبَشِّرْ
นี่คืออุทยาน จงปีติยินดีเถิด
เราได้มาถึงผู้นำข่าวดีแล้ว
أَمْرُ دُنْيَا لَا تُفَكِّرْ
وَانْظُرِ الْهَادِي مُحَمَّدْ
จงอย่าได้นึกถึงเรื่องราวทางโลก
และจงมองดูองค์ผู้ชี้นำมุฮัมมัด
كُلُّ مَنْ زَارَ الْمَقَامَا
فَالنَّبِي رَدَّ السَّلَامَا
ทุกผู้ที่มาเยือนสถานพำนักนี้
ท่านนบีจะตอบรับการให้สลามของพวกเขา
يَعْرِفُ الْخَلْقَ تَمَامَا
بَشِّرُوا زُوَّارَ مُحَمَّدْ
ท่านรู้จักผู้คนอย่างถ่องแท้สมบูรณ์
จงแจ้งข่าวดีแก่ผู้มาเยือนมุฮัมมัด
هَامَتْ الْأَرْوَاحُ حُبًّا
دَمْعُنَا قَدْ سَالَ صَبًّا
ดวงวิญญาณต่างล่องลอยด้วยความรัก
หยาดน้ำตาของเราไหลรินดั่งสายน้ำ
نَالَتْ الزُّوَّارُ قُرْبًا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
เหล่าผู้มาเยือนได้รับความใกล้ชิด
แด่องค์ผู้เป็นที่รัก นายของฉันมุฮัมมัด
يَا حَبِيبَ الْمُتَّقِينَا
وَسِرَاجًا وَمُبِينَا
โอ้ผู้เป็นที่รักของหมู่ชนผู้ยำเกรง
และดวงประทีปและรัศมีอันกระจ่างชัด
يَا أَبَا الْقَاسِمْ دُعِينَا
فَأَتَيْنَا يَا مُحَمَّدْ
โอ้ อะบุลกอซิม เราถูกเรียกหา
แล้วเราจึงมาหา โอมุฮัมมัด
مَرْحَبًا يَا مُصْطَفَانَا
حُبُّكَ الْغَالِي أَتَانَا
ยินดีต้อนรับ โอ้ผู้ถูกเลือกสรรของเรา
ความรักอันล้ำค่าของท่านได้มาถึงเรา
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ دَعَانَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
จากแดนไกลมันได้เรียกหาเรา
สู่องค์ผู้เป็นที่รัก นายของฉันมุฮัมมัด
كَيْ نَرَي ذَاكَ الْمَقَامَا
فِيهِ بَدْرٌ قَدْ تَسَامَى
เพื่อเราจะได้เห็นสถานพำนักนั้น
ที่ซึ่งจันทร์เพ็ญได้ลอยเด่นขึ้น
وَأَخُو الشَّوْقِ تَسَامِي
مِنْ هِيَامٍ فِي مُحَمَّدْ
และผู้ที่มีความถวิลหาก็สูงส่งขึ้น
จากความลุ่มหลงในมุฮัมมัด
يَا شَفِيعًا لِلذُّنُوبِ
وَغِيَاثًا فِي الْكُرُوبِ
โอ้ผู้อนุเคราะห์จากบาปทั้งปวง
และผู้คอยช่วยเหลือยามทุกข์เข็ญ
وَضِيَاءً لِلْقُلُوبِ
أَنْتَ نُورُ يَا مُحَمَّدْ
และเป็นแสงสว่างแห่งหัวใจ
ท่านคือรัศมี โอมุฮัมมัด
جَاهُكَ الْمَرْجُو عَظِيمٌ
أَنْتَ مِفْضَالٌ كَرِيمٌ
สถานะของท่านที่เป็นความหวังนั้นช่างยิ่งใหญ่
ท่านคือผู้เปี่ยมด้วยคุณธรรมและความเอื้ออารี
وَرَءُوفٌ وَرَحِيمٌ
وَعَفُوٌّ يَا مُحَمَّدْ
และอ่อนโยนและเมตตา
และอภัยโทษ โอมุฮัมมัด
أَبْشِرُوا يَا مَنْ رَأَيْتُمْ
رَوْضَةَ الْهَادِي وَزُرْتُمْ
จงปีติยินดีเถิด โอ้ผู้ที่ได้พานพบ
อุทยานแห่งองค์ผู้ชี้นำและได้มาเยี่ยมเยือน
عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ كُنْتُمْ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
ณ องค์พระผู้อภิบาลแห่งบัลลังก์ พวกท่านเป็น
ผู้มาเยือนนายของฉันมุฮัมมัด
قَدَّرَ الْمَوْلَى السَّعَادَهْ
وَدَعَاكُمْ لِلْعِبَادَهْ
องค์พระผู้อภิบาลทรงกำหนดความผาสุก
และทรงเชิญชวนพวกท่านสู่การเคารพภักดี
هَذِهِ الْحُسْنَى زِيَادَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
นี่คือความดีงามสูงสุดและยิ่งกว่านั้น
คือการเยี่ยมเยือนองค์ผู้ชี้นำมุฮัมมัด
سَعْدُكُمْ يَا مَنْ تَزُورُوا
وَجْهُكُمْ يَعْلُوهُ نُورُ
ช่างโชคดีนักโอ้ผู้มาเยือน
ใบหน้าของพวกท่านถูกอาบด้วยรัศมี
رَبُّكُمْ رَبٌّ غَفُورُ
لِلَّذِي قَدْ زَارَ مُحَمَّدْ
พระผู้อภิบาลของพวกท่านคือผู้ทรงอภัยยิ่ง
สำหรับผู้ที่ได้มาเยือนมุฮัมมัด
لَوْ رَأَيْنَا الْوَاقِفِينَا
لَوْ رَأَيْنَا الْقَاعِدِينَا
หากเราได้เห็นผู้ที่ยืนอยู่
หากเราได้เห็นผู้ที่นั่งอยู่
لَوْ رَأَيْنَا السَّائِلِينَا
الشَّفَاعَةَ مِنْ مُحَمَّدْ
หากเราได้เห็นผู้ที่ร่ำร้องขอ
การอนุเคราะห์จากมุฮัมมัด
نُورُ خَيْرِ الْخَلْقِ يُجْلِي
وَكِتَابُ اللهِ يُتْلِي
รัศมีแห่งสิ่งถูกสร้างที่ประเสริฐสุดส่องสว่าง
และคัมภีร์ของอัลลอฮ์ถูกอ่าน
وَعُلُومُ الشَّرْعِ تُمْلِي
عِنْدَ مَوْلَايْ مُحَمَّد
และศาสตร์แห่งบทบัญญัติถูกถ่ายทอด
ณ นายของฉันมุฮัมมัด
إِنْ رَجَعْتُمْ بِالسَّلَامَةْ
أَخْبِرُوا أَهْلَ الْمَلَامَةْ
หากพวกท่านกลับไปโดยสวัสดิภาพ
จงบอกกล่าวแก่ผู้ชอบตำหนิ
كَيْ يَجِيئُوا مِنْ تِهَامَةْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
เพื่อพวกเขาจะได้มาจากติฮามะฮ์
สู่องค์ผู้เป็นที่รัก นายของฉันมุฮัมมัด
عَرِّفُوهُمْ بِالْمَقَامِ
أَخْبِرُوهُمْ بِالْهِِيَامِ
จงทำให้พวกเขารู้จักกับสถานพำนักนี้
จงบอกพวกเขาถึงความลุ่มหลงนี้
أَيْقِظُوهُمْ مِنْ مَنَامِ
كَيْ يَزُورُوا لِمُحَمَّدْ
จงปลุกพวกเขาจากการหลับใหล
เพื่อพวกเขาจะได้มาเยี่ยมเยือนมุฮัมมัด
لَوْ عَلِمْتُمْ يَا عَوَاذِلْ
مَا سَكَنْتُمْ فِي الْمَنَازِلْ
หากพวกท่านรู้ โอ้เหล่าผู้ติเตียน
พวกท่านคงมิอาจพำนักอยู่ในบ้านเรือนได้
مَا لَنَا فِي الْقَلْبِ شَاغِلْ
كُلُّنَا يَهْوَى مُحَمَّدْ
เราไม่มีสิ่งใดครอบครองหัวใจได้อีก
เราทุกคนล้วนหลงใหลในมุฮัมมัด
قَدْ سَرَيْنَا بِالْمَطَايَا
لِلنَّبِي خَيْرِ الْبَرَايَا
เรารอนแรมในยามค่ำคืนบนพาหนะ
สู่นบีผู้เป็นสิ่งถูกสร้างที่ประเสริฐที่สุด
سَيِّدِي كَنْزِ الْعَطَايَا
الْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
นายของฉัน ขุมทรัพย์แห่งการปูนบำเหน็จ
องค์ผู้เป็นที่รัก นายของฉันมุฮัมมัด
حُبُّهُ يُحْيِي الْقُلُوبَا
يَغْفِرُ اللهُ الذُّنُوبَا
ความรักของท่านชุบชีวิตหัวใจ
พระผู้เป็นเจ้าทรงอภัยโทษต่อความบาป
يَسْتُرُ اللهُ الْعُيُوبَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
พระผู้เป็นเจ้าทรงปกปิดความบกพร่อง
ผ่านองค์ผู้เป็นที่รัก นายของฉันมุฮัมมัด
يَا رَسُولَ اللهِ نَادِ
أَهْلَ حُبٍّ وَوِدَادِ
โอ้อัครสาวกของอัลลอฮ์ โปรดเรียกหา
เหล่าผู้เปี่ยมด้วยความรักและความปรารถนาดี
هُمْ بِشَوْقٍ فِي بِعَادِ
أُدْعُهُمْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
พวกเขาเฝ้าถวิลหาแม้ห่างไกล
โปรดเรียกพวกเขาเถิด นายของฉันมุฮัมมัด
وَتَوَجَّهْ لِلْمُقَدِّرْ
رَبُّنَا الْمُعْطِي يُيَسِّرْ
และจงมุ่งหน้าสู่ผู้ทรงกำหนด
พระผู้อภิบาลของเรา ผู้ประทานให้ ทรงประทานความง่ายดาย
بَعْدَ عُسْرٍ كَيْ نُبَدِّرْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
หลังจากความยากลำบาก เพื่อเราจะได้เร่งรีบ
สู่องค์ผู้เป็นที่รัก นายของฉันมุฮัมมัด
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتُ
زَاكِيَاتٌ نَامِيَاتُ
การประสาทพรที่บริสุทธิ์ยิ่ง
ดีงามและเพิ่มพูนทวีคูณ
غَالِيَاتٌ دَائِمَاتُ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
ล้ำค่าและยืนยงสถาพร
แด่องค์ผู้เป็นที่รัก นายของฉันมุฮัมมัด
وَسَلَامُ اللهِ يَتْرَى
عَطَّرَ الْكَوْنَ وَ مَرَّا
และความสันติของอัลลอฮ์หลั่งไหลต่อเนื่อง
ช่วยให้จักรวาลหอมหวนเมื่อพัดผ่าน
شَرَحَ الصَّدْرَ وَسَرَّا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
มันเปิดหัวอกให้กว้างขวางและเบิกบาน
แด่องค์ผู้เป็นที่รัก นายของฉันมุฮัมมัด
وَعَلَى الصَّحْبِ الْأَفَاضِلْ
كُلُّ مِفْضَالٍ وَعَامِلْ
และแด่เหล่าสหายผู้ประเสริฐ
ทุกบุรุษผู้มีคุณธรรมและการกระทำที่ดี
بِكِتَابِ اللهِ قَائِلْ
وَكَذَا آلِ مُحَمَّدْ
ผู้กล่าวพจมานตามคัมภีร์ของอัลลอฮ์
และเช่นเดียวกันกับวงศ์วานของมุฮัมมัด
عُمَّ بِالرِّضْوَانِ رَبِّي
خَيْرَ صِدِّيقٍ وَصَحْبِ
โอ้พระผู้อภิบาลของฉัน โปรดให้ความโปรดปรานครอบคลุม
ผู้สัจจริงและสหายที่ประเสริฐสุด
وَكَذَا الْفَارُوقُ حِبِّي
سَكَنَا قُرْبَ مُحَمَّدْ
และเช่นกันกับอัลฟารูกผู้เป็นที่รักของฉัน
ทั้งสองพำนักอยู่เคียงข้างมุฮัมมัด
عُمَّ ذَا النُّورَيْنِ رَبِّي
وَأَبَا السِّبْطَيْنِ حِبِّي
โปรดครอบคลุมผู้ครอบครองสองรัศมี โอ้พระผู้อภิบาลของฉัน
และบิดาของสองหลานชายผู้เป็นที่รักของฉัน
ثُمَّ لِلْعَمَّيْنِ رَبِّي
ثُمَّ صَحْبًا لِمُحَمَّدْ
แล้วแด่ลุงทั้งสอง โอ้พระผู้อภิบาลของฉัน
แล้วแด่เหล่าสหายของมุฮัมมัด
عُمَّ لِلسِّبْطَيْنِ رَبِّي
آلِ خَيْرِ الْخَلْقِ طِبِّي
โปรดครอบคลุมหลานชายทั้งสอง โอ้พระผู้อภิบาลของฉัน
วงศ์วานของสิ่งถูกสร้างที่ประเสริฐสุดผู้เป็นยารักษาฉัน
وَكَذَا الزَّهْرَاءُ تُنْبِي
عَنْ كَمَالٍ فِي مُحَمَّدْ
และเช่นกันกับอัซซะฮ์รออ์ผู้บอกกล่าว
ถึงความสมบูรณ์แบบในมุฮัมมัด
عُمَّ سُهَّارَ اللَّيَالِي
كُلَّ مَنْ لِلْوِرْدِ تَالِي
โปรดครอบคลุมผู้ที่ตื่นขึ้นในยามค่ำคืน
ทุกผู้ที่สาธยายบทซิกรุลลอฮ์
هُمْ رِجَالُ الِاتِّصَالِ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
พวกเขาคือยอดบุรุษแห่งการเชื่อมโยง
กับองค์ผู้เป็นที่รัก นายของฉันมุฮัมมัด
عُمَّ سُكَّانَ الْبَرَارِي
وَالصَّحَارَى وَالْقِفَارِ
โปรดครอบคลุมผู้พำนักในที่รกร้าง
และทะเลทรายและแดนทุรกันดาร
كُلَّ مَجْذُوبٍ وَقَارِي
لِلصَّلَاةِ عَلَى مُحَمَّدْ
ทุกผู้ที่เคลิบเคลิ้มและผู้อ่าน
การประสาทพรแด่มุฮัมมัด
عُمَّ رَبِّي النَّاسِكِينَا
وَالْعِبَادَ الصَّالِحِينَا
โอ้พระผู้อภิบาลของฉัน โปรดครอบคลุมเหล่านักพรต
และปวงบ่าวผู้ศรัทธาที่ประพฤติดี
وَالرِّجَالَ الْوَاقِفِينَا
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
และเหล่าบุรุษผู้ยืนหยัด
ณ เบื้องหน้าของนายของเรามุฮัมมัด
وَبِهِمْ يَا رَبِّ نَصْرَا
دَائِمًا دُنْيَا وَأُخْرَى
และด้วยกับพวกเขา โอ้พระผู้อภิบาล โปรดประทานชัยชนะ
เสมอไปทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
أَعْظِمَنْ يَا رَبِّ أَجْرَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
โอ้พระผู้อภิบาล โปรดเพิ่มพูนผลบุญให้ยิ่งใหญ่
ด้วยองค์ผู้เป็นที่รัก นายของฉันมุฮัมมัด
رَبِّ رُدَّ الْحَاسِدِينَا
عَنْ أَذَانَا خَائِبِينَا
โอ้พระผู้อภิบาล โปรดปัดเป่าผู้ริษยา
จากการปองร้ายเรา ให้พวกเขาต้องผิดหวัง
كُنْ لَنَا عَوْنًا مُعِينَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
โปรดเป็นผู้ทรงช่วยเหลือและสนับสนุนพวกเรา
ด้วยองค์ผู้เป็นที่รัก นายของฉันมุฮัมมัด
رَبِّ لَا تَجْعَلْ عِدَانَا
تَتَمَكَّنْ مِنْ أَذَانَا
โอ้พระผู้อภิบาล โปรดอย่าปล่อยให้ศัตรูของเรา
สามารถปองร้ายเราได้
اكْسُهُمْ ثَوْبًا هَوَانَا
وَأَجِبْنَا بِمُحَمَّدْ
โปรดสวมใส่อาภรณ์แห่งความอัปยศแก่พวกเขา
และโปรดตอบรับเราด้วยสิทธิของมุฮัมมัด
عَجِّلِ الْخَوْفَ إِلَيْهِمْ
وَكَذَا الْبَأْسَ عَلَيْهِمْ
โปรดเร่งความหวาดกลัวสู่พวกเขา
และเช่นเดียวกันความวิบัติแก่พวกเขา
وَكَذَا الشَّرَّ لَدَيْهِمْ
وَانْصُرَنْ آلَ مُحَمَّدْ
และเช่นเดียวกันความชั่วร้ายให้อยู่กับพวกเขา
และโปรดประทานชัยชนะแก่วงศ์วานของมุฮัมมัด
نَاظِمُ الدُّرِّ الْمُحَرَّرْ
صَالِحٌ مِنْ آلِ جَعْفَرْ
ผู้ร้อยกรองไข่มุกอันประณีตนี้
คือ ศอลิห์ จากวงศ์วานของ ญะอ์ฟัร
رَاجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
หวังในความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่กว่าจากพระองค์
ด้วยองค์ผู้เป็นที่รัก นายของฉันมุฮัมมัด
يَرْجُو فَضْلًا لَنْ يَزُولَا
وَرِضَاءً وَقَبُولَا
เขาหวังในความโปรดปรานที่ไม่มีวันเสื่อมคลาย
และความพึงพอใจและการตอบรับ
وَاتِّصَالًا وَوُصُولَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
และการเชื่อมโยงและการเข้าถึง
สู่องค์ผู้เป็นที่รัก นายของฉันมุฮัมมัด
يَرْجُو فَضْلًا مِنْكَ رَبِّي
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ حِبِّي
เขาหวังในความโปรดปรานจากพระองค์ โอ้พระผู้อภิบาลของฉัน
การเยี่ยมเยือนองค์ผู้ถูกเลือกสรร ผู้เป็นที่รักของฉัน
كُلَّ عَامٍ بَيْنَ صَحْبِ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
ในทุกๆ ปีท่ามกลางเหล่าสหาย
ผู้มาเยือนนายของฉันมุฮัมมัด
وَبِخَيْرٍ فِي الْخِتَامِ
نَبْتَغِي نَيْلَ الْمَرَامِ
และด้วยความดีงามในบั้นปลาย
เรามุ่งหวังเพื่อบรรลุถึงความปรารถนาของเรา
بِجِوَارٍ لِلْمَقَامِ
فِي بَقِيعٍ يَا مُحَمَّدْ
ณ สถานที่อันใกล้เคียงกับสถานพำนักนี้
ในบะเกียะอ์ โอมุฮัมมัด