فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ
O Divine Breaths of Allah, O His Affections
Th
فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ
وَيَا جَذَبَاتِ الْحَقِّ جُودِي بِزَوْرَةِ
โอ้ กลิ่นอายแห่งอัลลอฮ์ โอ้ ความเมตตาของพระองค์
และโอ้ แรงดึงดูดแห่งสัจธรรม โปรดประทานการเยี่ยมเยียนเถิด
وَيَا نَظَرَاتِ اللّهِ يَا لَحَظَاتِهِ
وَيَا نَسَمَاتِ اللُّطْفِ أُمِّى بِهَبَّةِ
โอ้ การทอดพระเนตรแห่งอัลลอฮ์ โอ้ สายตาแห่งพระองค์
และโอ้ สายลมแห่งความอ่อนโยน โปรดพัดพาของกำนัลมาสู่เรา
وَيَا غَارَةَ الرَّحْمَانِ جُدِّىْ بِسُرْعَةِ
إِلَيْنَا وَحُلِّى عَقْدَ كُلِّ مُلِمَّةِ
โอ้ การช่วยเหลืออันฉับพลันแห่งพระผู้ทรงเมตตา โปรดเร่งมาสู่เรา
และโปรดทรงคลายปมแห่งความทุกข์ระทมทั้งมวล
وَيَا رَحْمَةَ الرَّبِّ الرَّحِيْمِ تَوَجَّهِىْ
وَأَحْيِىْ بِرُوْحِ الفَضْلِ كُلَّ رَمِيْمَةِ
โอ้ ความเมตตาแห่งพระผู้อภิบาลผู้ทรงปรานี โปรดมุ่งตรงมา
และโปรดชุบชีวิตสิ่งที่เสื่อมสลายด้วยวิญญาณแห่งความโปรดปราน
وَيَاكُلَّ أَبْوَابِ الْقَبُولِ تَفَتَّحِىْ
فَإِنَّ مَطَايَا الْقَصْدِ نَحْوَكَ أَمَّتِ
โอ้ บรรดาประตูแห่งการตอบรับทั้งหลาย โปรดเปิดออกเถิด
เพราะพาหนะแห่งความตั้งใจได้มุ่งตรงมายังพระองค์แล้ว
وَيَاسُحُبَ الْجُوْدِ الْإِلَهِيِّ أَمْطِرِىْ
فَإِنَّ أَكُفَّ الْمَحْلِ تِلْقَاكِ مُدَّتِ
โอ้ เมฆาแห่งความเอื้อเฟื้อของพระผู้เป็นเจ้า โปรดหลั่งรินเถิด
เพราะอุ้งมือแห่งความแห้งแล้งได้ยื่นออกไปคอยรับพระองค์
بِحُرْمَةِ هَادِيْنَا وَمُحْيِيْ قُلُوْبِنَا
وَمُرْشِدِنَا نَهْجَ الطَّرِيْقِ الْقَوِيْمَةِ
ด้วยความประเสริฐของผู้นำทางและผู้ชุบชีวิตหัวใจของพวกเรา
และผู้ชี้นำพวกเราสู่แนวทางอันเที่ยงตรงและมั่นคง
دَعَانَا إِلَى حَقٍّ بِحَقٍّ مُنَزَّلٍ
عَلَيْهِ مِنَ الرَّحْمَانِ أَفْضَلَ دَعْوَةِ
ท่านได้เชิญชวนพวกเราสู่สัจธรรมด้วยสัจธรรมที่ถูกประทานลงมา
แก่ท่านจากพระผู้ทรงเมตตา เป็นการเชิญชวนที่ดียิ่ง
أَجَبْنَا قَبِلْنَا مُذْعِنِيْنَ لِأَمْرِهِ
سَمِعْنَا أَطَعْنَا عَنْ هُدىً وَبَصِيْرَةِ
เราขอน้อมรับและตอบรับด้วยความสยบยอมต่อคำสั่งของท่าน
เราได้รับฟังและภักดีด้วยทางนำและความรู้แจ้งทางปัญญา
فَيَارَبِّ ثَبِّتْنَا عَلَى الْحَقِّ وَالْهُدَى
وَيَارَبِّ اِقْبِضْنَا عَلَى خَيْرِ مِلَّةِ
โอ้พระผู้อภิบาล โปรดให้เรามั่นคงในสัจธรรมและทางนำ
และโอ้พระผู้อภิบาล โปรดทรงเรียกวิญญาณเราไปในศาสนาที่ดียิ่ง
وَعُمَّ أُصُوْلاً وَالْفُرُوْعَ بِرَحْمَةٍ
وَأَهْلاً وَأَصْحَاباً وَكُلَّ قَرَابَةِ
โปรดประทานความเมตตาให้ครอบคลุมทั้งบรรพชนและลูกหลาน
ทั้งครอบครัว มิตรสหาย และญาติสนิททุกผู้คน
وَسَائِرِ أَهْلِ الدِّيْنِ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ
أَقَامَ لَكَ التَّوْحِيْدَ مِنْ غَيْرِ رِيْبَةِ
และแก่เหล่าผู้ถือมั่นในศาสนาจากมวลหมู่มุสลิมทั้งหลาย
ผู้ซึ่งดำรงไว้ซึ่งเอกภาพต่อพระองค์โดยปราศจากความสงสัย
وَصَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمَ الدَّهْرِ سَرْمَداً
عَلَى خَيْرِ مَبْعُوْثٍ إِلَى خَيْرِ أُمَّةِ
ขอพระองค์ทรงประทานพรและความสันติชั่วนิจนิรันดร์
แด่ผู้ถูกส่งมาที่ดียิ่ง สู่ประชาชาติที่ประเสริฐยิ่ง
مُحَمَّدٍ الْمَخْصُوْصِ مِنْكَ بِفَضْلِكَ
الْعَظِيْمِ وَإِنْزَالِ الْكِتَابِ وَحِكْمَةِ
คือท่านมุฮัมมัด ผู้ซึ่งได้รับเอกสิทธิ์แห่งความโปรดปรานจากพระองค์
อันยิ่งใหญ่ พร้อมด้วยการประทานคัมภีร์และวิทยปัญญา