مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Th
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
อัลลอฮ์ อัลลอฮ์ อัลลอฮ์ อัลลอฮ์ อัลลอฮ์ อัลลอฮ์
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
ไม่มีผู้ใดที่ยื่นมือขอต่อผู้ประเสริฐที่สุดแห่งมวลสรรพสิ่ง
เว้นแต่เขาผู้นั้นจะได้รับความโชคดีและเป็นสุข
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
ด้วยเหตุนั้น ข้าพเจ้าจึงได้ยื่นมือของข้าพเจ้าไปยังท่าน
และด้วยเหตุนั้น ข้าพเจ้าจึงได้เป็นหนึ่งในหมู่ผู้มีความสุข
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
ท่านคือประตูสู่อัลลอฮ์ที่สูงส่งและเลิศล้ำ
ด้วยเกียรติยศและโดดเด่นในทุกความสูงส่ง
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
และทุกผู้คนล้วนเชื่อมถึงอัลลอฮ์ด้วยคำเชิญชวนของท่าน
และได้รับความช่วยเหลือผ่านทางท่าน
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
แท้จริงข้าพเจ้า ทั้งในยามยากลำบากและยามง่ายดาย
จะขอพึ่งพิงใต้ร่มเงาคุ้มครองของท่านตลอดชั่วชีวิต
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
และข้าพเจ้าขอวิงวอนว่า โปรดช่วยข้าพเจ้าเถิด โอ้มหาขุมทรัพย์ของข้าพเจ้า
และโปรดประทานความเมตตาจากฝ่ามือทั้งสองของท่านแก่ข้าพเจ้า
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
โปรดเมตตาต่อพวกเราเถิด โอ้มหาความหวังของข้าพเจ้า
ด้วยการเยียวยาหัวใจให้พ้นจากโรคร้ายและมลทิน
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
จะเป็นไปได้อย่างไรที่คนรักของท่านจะตกอยู่ในความหวาดกลัว
ในเมื่อด้วยเกียรติยศของท่าน ข้าพเจ้าก็หาได้เกรงกลัวผู้ใดไม่
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
ข้าพเจ้าไม่หวังพึ่งพิงผู้ใดนอกจากท่าน หากกาลเวลา
ได้รุมเร้าทำร้ายและข้าพเจ้าไร้ซึ่งผู้ช่วยเหลือ
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
ด้วยชีวิตของท่าน โปรดทอดพระเนตรด้วยความเอ็นดู
ด้วยความการุณย์เถิด โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาผู้กราบสุญูด
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
ท่านคือผู้ที่ถูกเลือกสรรมาตั้งแต่ครั้งปฐมกาล
โอ้นักวิงวอนที่ประเสริฐที่สุดในหมู่มวลประชาชาติ
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
และด้วยรัศมีของท่าน หลังจากการไม่มีอยู่ของสิ่งใด
รูปลักษณ์แห่งมวลจักรวาลก็ได้เบ่งบานและปรากฏขึ้น
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
ขอพรแห่งอัลลอฮ์อันหาที่สุดมิได้
จงมีแด่ท่านเถิด โอ้ผู้ทรงฐานะอันสูงส่งยิ่ง
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
และแด่วงศ์วานกับบรรดาสหายผู้ผ่องใส
ตราบที่คนนำอูฐยังขับขานเพลงและส่งเสียงสะท้อนก้อง