Spring’s Gift

حمزة يوسفฮัมซะ ยูซุฟ

Transliterate

Translation

I envy the sand that met his feet

ข้าพเจ้าริษยาผืนทรายที่ได้สัมผัสพระบาทของท่าน

I’m jealous of honey he tasted sweet

ข้าพเจ้าอิจฉารสน้ำผึ้งหอมหวานที่ท่านได้ลิ้มลอง

Of birds that hovered above his head

อิจฉามวลวิหคที่เวียนว่ายเหนือเศียรของท่าน

Of spiders who spun their sacred web

อิจฉาเหล่าแมงมุมผู้ถักทอข่ายใยอันวิสุทธิ์

To save him from his enemies

เพื่อปกป้องท่านให้พ้นจากหมู่มวลศัตรูร้าย

I envy clouds formed from the seas

ข้าพเจ้าริษยาหมู่เมฆาที่ก่อตัวจากท้องนที

That gave him cover from the heat

ที่คอยมอบร่มเงากำบังความร้อนแก่ท่าน

Of a sun whose light could not compete

จากดวงทินกรซึ่งมีแสงมิอาจเทียบเทียม

With his, whose face did shine so bright

กับรัศมีแห่งวงพักตร์ของท่านที่เปล่งประกาย

That all was clear in blinding night

จนทุกสิ่งกระจ่างชัดแม้ในราตรีที่มืดบอด

I envy sightless trees that gazed

ข้าพเจ้าริษยาพฤกษาไร้ตาที่เฝ้ามอง

Upon his form completely dazed

ร่างของท่านด้วยความรู้สึกตะลึงลาน

Not knowing if the sun had risen

มิตระหนักรู้ว่าสุริยาได้อุทัยแล้วหรือไม่

But felt themselves in unison

แต่กลับรู้สึกเป็นหนึ่งสมานประสานกัน

With those who prayed, and fasted too

กับเหล่าผู้ละหมาดและผู้ถือศีลอดทั้งหลาย

Simply because he told them to

เพียงเพราะท่านเป็นผู้บัญชาให้พวกเขาทำ

With truth and kindness, charity

ด้วยสัจจะ ความเมตตา และการบริจาคทาน

From God who gave such clarity

จากพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงประทานความแจ่มแจ้ง

His mercy comes in one He sent

พระเมตตาของพระองค์สถิตในผู้ที่ทรงส่งมา

To mold our hearts more heaven bent

เพื่อหล่อหลอมดวงใจเราให้มุ่งสู่สรวงสวรรค์

I envy all there at his side

ข้าพเจ้าริษยาทุกผู้ที่ได้อยู่เคียงข้างท่าน

Who watched the turning of the tide

ผู้ที่ได้ประจักษ์ถึงการผันแปรของยุคสมัย

As truth prevailed and falsehood fled

เมื่อสัจธรรมรุ่งโรจน์และอธรรมปลาสนาการ

And hope restored life to the dead

และความหวังได้คืนชีวิตแก่ผู้สิ้นหวัง

Men and Women through him found grace

ทั้งบุรุษและสตรีต่างได้รับพระคุณผ่านท่าน

To seek together God’s noble face

เพื่อร่วมแสวงหาพระพักตร์อันสูงส่งของพระเจ้า

I envy the cup that gave him drink

ข้าพเจ้าริษยาจอกน้ำที่ได้ดับกระหายให้แก่ท่าน

His thoughts that helped us all to think

อิจฉาห้วงคิดของท่านที่ช่วยให้เราได้ตรึกตรอง

To be one thought that passed his mind

เพื่อจะเป็นเพียงหนึ่งห้วงคำนึงที่ผ่านใจท่าน

Inspiring him to act so kind

ที่สร้างแรงบันดาลใจให้ท่านทรงประกอบเมตตาธรรม

For me this world is not one jot

สำหรับข้าพเจ้า โลกนี้หามีค่าแม้เพียงธุลี

If I could simply be a thought

หากข้าพเจ้าได้เป็นเพียงเศษเสี้ยวห้วงความคิด

From him to God throughout the ages

จากท่านสู่พระผู้เป็นเจ้าตลอดทุกกาลสมัย

As revelation came in stages

ในยามที่โองการถูกประทานมาเป็นลำดับขั้นตอน

I pity all who think it odd

ข้าพเจ้าเวทนาเหล่าผู้ที่เห็นเป็นเรื่องประหลาด

To hear him say there is one God

เมื่อได้ยินท่านกล่าวว่าพระเจ้ามีเพียงองค์เดียว

Or he was sent by God to men

หรือเรื่องที่ท่านถูกพระองค์ส่งมาสู่มวลมนุษย์

To hone their spirits’ acumen

เพื่อขัดเกลาจิตวิญญาณให้เกิดความเฉียบคม

It’s pride that blinds us from the sight

คือความโอหังที่บดบังทัศนาวิสัยของเรา

That helps good men to see his light

ที่ช่วยให้คนดีได้มองเห็นแสงธรรมของท่าน

He taught us all to be God’s slaves

ท่านสอนให้เราทุกคนเป็นบ่าวของพระเจ้า

And he will be the one who saves

และท่านจะเป็นผู้ที่ช่วยให้รอดพ้นภัย

Humanity from sinful pride

ช่วยมวลมนุษยชาติจากทิฐิอันบาปหนา

Muhammad has God on his side

มุฮัมมัดมีพระผู้เป็นเจ้าสถิตอยู่ข้างกายเสมอ

So on this day be blessed and sing

ดังนั้นในวันนี้ จงรับพรและขับขานบทเพลง

For he was born to grace our Spring

เพราะท่านเกิดมาเพื่อประดับฤดูใบไม้ผลิของเรา

With lilies, flowers, life’s rebirth

ด้วยมวลลิลลี่ ผกาพรรณ และการเกิดใหม่ของชีวิต

In a dome of green like his on earth

ภายใต้โดมสีเขียวขจีดั่งวิหารของท่านบนแผ่นดิน