خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَر
จงรับเอาสิ่งที่ใส และละทิ้งสิ่งที่ขุ่นมัว
Th
Th
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
โอ้พระผู้อภิบาลของเรา โอ้พระผู้อภิบาลของเรา
โปรดประทานความช่วยเหลือแก่เราด้วยความใกล้ชิดต่อท่านมุศเฏาะฟา
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
และโปรดเมตตาต่อความอ่อนแอของเราเถิด โอ้พระองค์
ด้วยเกียรติของท่านมุศเฏาะฟา ผู้ประเสริฐที่สุดในมวลมนุษย์
خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَرْ
وَكِلِ الْأُمُورَ إلى الْقَدَرْ
จงรับเอาสิ่งที่บริสุทธิ์และละทิ้งสิ่งที่ขุ่นมัว
และจงมอบหมายกิจการทั้งปวงไว้ต่อกฎสภาวการณ์
مَهْمَا غُلِبْتَ كَمَا أَمَرْ
هَادِي الْوَرَى خَيْرُ الْبَشَرْ
ไม่ว่าท่านจะพ่ายแพ้เพียงใด จงทำตามคำสั่งของท่าน
ผู้นำทางสู่สากลโลก ผู้ประเสริฐที่สุดในมวลมนุษย์
إِنَّ الْأُمُورَ جَرَى بِهَا
قَلَمٌ عَلَى الْلَّوْحِ الْأَغَرْ
แท้จริงกิจการทั้งหลายนั้นได้ถูกจารึกไว้แล้ว
ด้วยปลายปากกาบนแผ่นจารึกอันรุ่งโรจน์
فِي سَابِقِ الْعِلْمِ الْقَدِيمْ
مِنْ قَبْلِ إِيجَادِ الْصُّوَرْ
ในพระปรีชาญาณอันเป็นนิรันดร์แต่กาลก่อน
ก่อนที่จะมีการสร้างรูปลักษณ์ทั้งหลายขึ้นมา
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
โอ้พระผู้อภิบาลของเรา โอ้พระผู้อภิบาลของเรา
โปรดประทานความช่วยเหลือแก่เราด้วยความใกล้ชิดต่อท่านมุศเฏาะฟา
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
และโปรดเมตตาต่อความอ่อนแอของเราเถิด โอ้พระองค์
ด้วยเกียรติของท่านมุศเฏาะฟา ผู้ประเสริฐที่สุดในมวลมนุษย์
وَدَعِ الْهُمُومَ فَإِنَّهَا
يَا صَاحِبِي مَحْضُ الْضَّرَرْ
จงละทิ้งความวิตกกังวลเสียเถิด เพราะแท้จริงมัน
โอ้มิตรสหายของข้า คือภัยอันตรายที่แท้จริง
وَاغْنَمْ زَمَانَكَ وَاسْتَرِحْ
مِنْ لَوْ وَلِمْ تَلْقَ الْظَّفَرْ
จงใช้เวลาของท่านให้คุ้มค่าและจงพักผ่อนเถิด
จากคำว่า "ถ้าหาก" และ "ทำไม" แล้วท่านจะพบความสำเร็จ
وَارْجِعْ إِلَى اللَّهِ إِذَا
مَالَحَّ خَطْبٌ أَوْ عَصَرْ
และจงหวนกลับคืนสู่พระอัลลอฮ์ในยามที่
ความทุกข์ร้อนบีบคั้นหรือรัดรึงท่าน
وَإِذَا بُلِيتَ بِمِحْنَةٍ
فَاصْبِرْ لَهَا فِيمَنْ صَبَرْ
และหากท่านถูกทดสอบด้วยบททดสอบอันหนักอึ้ง
จงอดทนต่อมัน เฉกเช่นในหมู่ผู้อดทนทั้งหลาย
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
โอ้พระผู้อภิบาลของเรา โอ้พระผู้อภิบาลของเรา
โปรดประทานความช่วยเหลือแก่เราด้วยความใกล้ชิดต่อท่านมุศเฏาะฟา
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
และโปรดเมตตาต่อความอ่อนแอของเราเถิด โอ้พระองค์
ด้วยเกียรติของท่านมุศเฏาะฟา ผู้ประเสริฐที่สุดในมวลมนุษย์
مِنْ كُلِّ بَرٍّ مُوقِنٍ
مُتَوَقِّرٍ عِنْدَ الْغِيَرْ
ในหมู่ผู้ทรงคุณธรรมและเชื่อมั่นอย่างแรงกล้า
ผู้มีความสง่างามท่ามกลางความผันผวนของโชคชะตา
وَإِذَا خُصِصْتَ بِنِعْمَةٍ
فَاشْكُرْ مَعَ مَنْ قَدْ شَكَرْ
และหากท่านได้รับความโปรดปรานเป็นการเฉพาะ
จงกตัญญูขอบคุณพร้อมกับเหล่าผู้ขอบพระคุณ
لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينْ
تُعْطَ الْمَزِيدَ كَمَا ذَكَرْ
ต่อพระอัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก
แล้วท่านจะได้รับการเพิ่มพูนดังที่พระองค์ทรงสัญญาไว้
وَاعْمَلْ لِنَفْسِكَ صَالِحًا
تَنْجُو بِهِ مِنْ كُلِّ شَرْ
และจงประกอบคุณงามความดีเพื่อตัวของท่านเอง
เพื่อที่ท่านจะรอดพ้นจากความชั่วร้ายทั้งปวง
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
โอ้พระผู้อภิบาลของเรา โอ้พระผู้อภิบาลของเรา
โปรดประทานความช่วยเหลือแก่เราด้วยความใกล้ชิดต่อท่านมุศเฏาะฟา
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
และโปรดเมตตาต่อความอ่อนแอของเราเถิด โอ้พระองค์
ด้วยเกียรติของท่านมุศเฏาะฟา ผู้ประเสริฐที่สุดในมวลมนุษย์
وَتَفُوزُ بِالْحُسْنَى وَبِالْــــ
ــــجَنَّاتِ دَارِ الْمُسْتَقَرْ
และท่านจะได้รับชัยชนะด้วยสิ่งที่ดีเลิศและด้วย
สวนสวรรค์อันเป็นที่พำนักถาวร
دَارِ الْبَقَا دَارِ الْنَّعِيمْ
دَارِ الْكَرَامَةِ وَالْنَّظَرْ
ดินแดนแห่งนิรันดร์ ดินแดนแห่งความบรมสุข
ดินแดนแห่งเกียรติยศและการได้ยลพระพักตร์
وَأَعِدَّ زَادَكَ لِلْمَعَادْ
مِنْ قَبْلِ يَفْجَاكَ الْحَذَرْ
จงตระเตรียมเสบียงของท่านเพื่อการหวนคืน
ก่อนที่สิ่งที่น่าพรั่นพรึงจะมาจู่โจมท่านโดยไม่รู้ตัว
فَالْمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
وَلَعَلَّ يَوْمَكَ قَدْ حَضَرْ
เพราะความตายนั้นจะมาเยือนในไม่ช้า
และบางทีวันกำหนดของท่านอาจมาถึงแล้ว
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
โอ้พระผู้อภิบาลของเรา โอ้พระผู้อภิบาลของเรา
โปรดประทานความช่วยเหลือแก่เราด้วยความใกล้ชิดต่อท่านมุศเฏาะฟา
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
และโปรดเมตตาต่อความอ่อนแอของเราเถิด โอ้พระองค์
ด้วยเกียรติของท่านมุศเฏาะฟา ผู้ประเสริฐที่สุดในมวลมนุษย์
يَا رَبُّ أَنْتَ الْمُبْتَغَى
وَالْمُرْتَجَى وَالْمُدَّخَرْ
โอ้องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์คือเป้าหมายสูงสุด
คือความหวัง และคือขุมทรัพย์ที่สะสมไว้
يَا رَبَّنَا فَاسْتُرْ وَسَا
مِحْ أَنْتَ أَكْرَمُ مَنْ سَتَرْ
โอ้พระผู้อภิบาลของเรา โปรดปกปิดความผิดและอภัยให้แก่เรา
เพราะพระองค์ทรงเป็นผู้ปกปิดที่ใจดีที่สุด
يَا رَبَّنَا وَانْظُرْ إِلَيـْــــ
ـــنَا أَنْتَ أَحْسَنُ مَنْ نَظَرْ
โอ้พระผู้อภิบาลของเรา โปรดทอดพระเนตรมายังเรา
เพราะพระองค์ทรงเป็นผู้ทอดพระเนตรที่ประเสริฐที่สุด
يَا رَبَّنَا وَاخْتِمْ لَنَا
بِالْخَيْرِ إِنْ حَانَ الْسَّفَرْ
โอ้พระผู้อภิบาลของเรา โปรดประทานบั้นปลายที่ดีแก่เรา
เมื่อถึงคราที่ต้องออกเดินทางครั้งสุดท้าย
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
โอ้พระผู้อภิบาลของเรา โอ้พระผู้อภิบาลของเรา
โปรดประทานความช่วยเหลือแก่เราด้วยความใกล้ชิดต่อท่านมุศเฏาะฟา
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
และโปรดเมตตาต่อความอ่อนแอของเราเถิด โอ้พระองค์
ด้วยเกียรติของท่านมุศเฏาะฟา ผู้ประเสริฐที่สุดในมวลมนุษย์
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولْ
خَيْرِ الْبَرِيَّةِ مِنْ مُضَرْ
จากนั้น ขอความสันติสุขจงมีแด่ศาสนทูต
ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์จากเผ่ามุฎ็อร
خَتْمِ الْنَّبِيِّينَ الْكِرَامْ
نِعْمَ الْمَصَابِيحُ الْغُرَرْ
ท่านคือปัจฉิมแห่งบรรดานบีผู้ทรงเกียรติ
ประดุจประทีปอันรุ่งโรจน์ที่งดงามยิ่ง
وَآلِهِ وَاصْحَابِهِ
وَالتَّابِعِينَ عَلَى الْأَثَرْ
และขอประทานแด่วงศ์วานและเหล่าอัครสาวกของท่าน
รวมถึงเหล่าผู้ดำเนินตามรอยเท้าของพวกเขา
مَا هَبَّتِ الـــنَّسَمَاتُ بِالْــــ
ــــعَرْفِ الْمُعَنْبَرِ في الْسَّحَرْ
ตราบเท่าที่สายลมยังคงพัดพากลิ่นอาย
แห่งอำพันอันหอมกรุ่นในยามรุ่งสาง
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
โอ้พระผู้อภิบาลของเรา โอ้พระผู้อภิบาลของเรา
โปรดประทานความช่วยเหลือแก่เราด้วยความใกล้ชิดต่อท่านมุศเฏาะฟา
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
และโปรดเมตตาต่อความอ่อนแอของเราเถิด โอ้พระองค์
ด้วยเกียรติของท่านมุศเฏาะฟา ผู้ประเสริฐที่สุดในมวลมนุษย์
أَوْ غَرَّدَتْ وُرْقُ الْحِمَى
فَوْقَ الْغُصُونِ مِنَ الْشَّجَرْ
หรือตราบเท่าที่หมู่นกพิราบในเขตหวงห้ามยังคงขับขาน
อยู่บนกิ่งก้านของแมกไม้