قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
Tell the one who has blamed me,
Th
قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
دَعْنِي وَشَأْنِي يَا عَذُولْ
จงบอกผู้ที่มาตำหนิติเตียนข้า
ปล่อยข้าไว้กับเรื่องของข้าเถิด โอ้ผู้ชอบบริภาษ
لَوْ كُنْتَ تَدْرِي مَا جَرَى
مَا كُنْتَ تَنْهَى يَا جَهُولْ
หากท่านล่วงรู้ถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
ท่านคงไม่คิดห้ามปรามข้าหรอก โอ้ผู้เบาปัญญา
أَمَا تَرَى جِسْمِيَ السَّقِيمَ
قَدْ شَفَّهُ دَاءُ النُّحُولْ
ท่านไม่เห็นร่างกายอันเจ็บป่วยของข้าหรือ
ที่ซูบผอมลงด้วยพิษแห่งความรันทด
قُلْ لِي بِمَنْ هَذَا الْعَنَا
وَذَا التَّصَابِي وَالذُّهُولْ
จงบอกข้าเถิด ว่าเพื่อใครที่ข้าต้องทนลำบาก
ทั้งความถวิลหาและความลืมตนเช่นนี้
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
อัลลอฮ์ทรงเพียงพอแล้วสำหรับข้า
จงพูดไปเถิดตามที่ท่านปรารถนา โอ้ผู้ชอบสอดแทรก
يَا سَاكِنِينَ سَرَائِرِي
عِنْدِي لَكُمْ صَفْوُ الْوِدَادْ
โอ้ผู้สถิตอยู่ในความลี้ลับแห่งใจข้า
ข้ามีความรักอันบริสุทธิ์พร้อมมอบให้แก่ท่าน
مَلَّكْتُكُمْ يَا سَادَتِي
زِمَامَ أَمْرِي وَالْقِيَادْ
ข้ามอบอำนาจให้แก่ท่านแล้ว โอ้เหล่านายของข้า
ทั้งการกุมบังเหียนและการชี้นำในกิจการของข้า
لَا تُهْمِلُوا مَنْ قَدْ غَدَا
يَسْمُو بِكُمْ بَيْنَ الْعِبَادْ
โปรดอย่าทอดทิ้งผู้ที่ก้าวเดินไป
จนสูงส่งขึ้นได้ด้วยบารมีของท่านในหมู่ปวงบ่าว
وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ مُقِيمٌ
يَرْجُو السَّعَادَةَ وَالْقَبُولْ
ข้ายืนรอมั่นอยู่ ณ ประตู
เฝ้าหวังในความสุขสวัสดิ์และการตอบรับ
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
อัลลอฮ์ทรงเพียงพอแล้วสำหรับข้า
จงพูดไปเถิดตามที่ท่านปรารถนา โอ้ผู้ชอบสอดแทรก
هَبَّتْ نُسَيْمَاتُ الْوِصَالْ
مِنْ جَانِبِ الْقُدْسِ الْعَلِيّْ
สายลมโชยแห่งการพานพบได้พัดมา
จากดินแดนศักดิ์สิทธิ์อันสูงส่ง
وَاسْتَغْرَقَتْ أَنْوَارُهَا
عَوَالِمَ الْقَلْبِ الْخَلِيّْ
แสงรัศมีเหล่านั้นได้เข้าครอบคลุม
ทั่วทุกห้วงแห่งหัวใจที่ว่างเปล่า
عَمَّا سِوَى مَعْبُودِهِ
الْوَاحِدِ الْحَقِّ الْوَلِيّْ
จากสิ่งอื่นใดนอกจากพระผู้ทรงควรเคารพภักดี
ผู้ทรงเอกะ ผู้ทรงสัจจะ และผู้ทรงเป็นที่พึ่ง
وَكُوشِفَتْ أَسْرَارُهُ
وَحَلَّ فِي بُرْجِ الْوُصُولْ
ความลี้ลับทั้งหลายได้ถูกเปิดเผย
และได้ประทับอยู่ ณ หอคอยแห่งการเข้าถึง
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
อัลลอฮ์ทรงเพียงพอแล้วสำหรับข้า
จงพูดไปเถิดตามที่ท่านปรารถนา โอ้ผู้ชอบสอดแทรก
بَاتَ الْمُحِبُّ مَعَ الْحَبِيبْ
وَالْعَاذِلُ الْغَافِلُ بَعِيدْ
ผู้รักได้พำนักอยู่ร่วมกับผู้เป็นที่รัก
ขณะที่ผู้คอยตำหนิที่เพิกเฉยยังคงอยู่ห่างไกล
لَمْ يَدْرِ مَا شَأْنُ الْهَوَى
بَيْنَ الْمَوَالِي وَالْعَبِيدْ
เขาไม่เคยล่วงรู้ถึงสถานะแห่งความรัก
ระหว่างองค์เจ้านายและเหล่าบ่าวผู้ภักดี
يَا وَيْحَهُ مَاذَا عَلَيْهِ
لَوْ كَانَ يَعْرِفُ لِلسَّعِيدْ
ช่างน่าเวทนานัก จะเป็นไรไป
หากเขาได้รู้จักสถานะของผู้ที่ได้รับความโชคดี
مَكَانَهُ مِنْ رَبِّهِ
وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا يَقُولْ
ถึงตำแหน่งของผู้นั้นต่อหน้าพระเจ้าของเขา
และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ยิ่งในสิ่งที่เขากล่าว
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
อัลลอฮ์ทรงเพียงพอแล้วสำหรับข้า
จงพูดไปเถิดตามที่ท่านปรารถนา โอ้ผู้ชอบสอดแทรก
مَاذَا يَقُولُ الْمُنْكِرُونَ
فِيمَنْ لَهُ قَلْبٌ سَلِيمْ
พวกผู้คัดค้านจะกล่าวอย่างไรได้
ต่อผู้ที่มีหัวใจอันบริสุทธิ์ผ่องใส
مُحِبٌّ لِجَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ
وَقَصْدُهُ الْمَوْلَى الْكَرِيمْ
ผู้มีความรักต่อมวลมุสลิมทั้งผอง
โดยมีพระผู้อภิบาลผู้ทรงกรุณาเป็นจุดหมาย
وَيَعْتَقِدْ فِي نَفْسِهِ
بِأَنَّهُ عَبْدٌ ذَمِيمْ
และเขายังคงตระหนักในตนเองเสมอ
ว่าตนเป็นเพียงบ่าวผู้บกพร่องและต่ำต้อย
لَوْلَا عِنَايَةُ رَبِّهِ
لَكَانَ بَطَّالاً ضَلُولْ
หากมิใช่เพราะความดูแลจากพระเจ้าของเขา
เขาคงเป็นผู้ที่ไร้ค่าและหลงทางไปไกล
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
อัลลอฮ์ทรงเพียงพอแล้วสำหรับข้า
จงพูดไปเถิดตามที่ท่านปรารถนา โอ้ผู้ชอบสอดแทรก