نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
เราได้ลงพำนัก ณ ลานแห่งอัล-ฮุเซน
Th
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
เราได้มาเยือนยังลานพำนักแห่งท่านฮุเซน
ในความคุ้มครองของอัลลอฮ์คือใครก็ตามที่มาหาฮุเซน
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَتَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
โอ้บุตรแห่งฏอฮาผู้แจ้งข่าวดี เรามาถึงประตูของท่านแล้ว
และเราได้รับเกียรติ ณ ที่นี้ด้วยการจุมพิตธรณีประตูของท่าน
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
โอ้หลานรักของท่านศาสดา เรามาสู่ปริมณฑลของท่าน
ท่านคือตาน้ำแห่งความเอื้อเฟื้อและบ่อเกิดแห่งความเมตตาอันล้นพ้น
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
เราได้มาเยือนยังลานพำนักแห่งท่านฮุเซน
ในความคุ้มครองของอัลลอฮ์คือใครก็ตามที่มาหาฮุเซน
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِه وَاصْطَفَاهَا
ความเมตตาของอัลลอฮ์คือของขวัญแด่มวลมนุษย์
พระองค์ทรงรวมตัวตนของพระองค์เข้ากับตัวตนของเขาและทรงเลือกสรรเขา
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
เมืองยัษริบได้รับเกียรติด้วยการอพยพของฏอฮา
โอ้ ความเปรมปรีดิ์ของอียิปต์ในวันที่ท่านฮุเซนมาถึง
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
เราได้มาเยือนยังลานพำนักแห่งท่านฮุเซน
ในความคุ้มครองของอัลลอฮ์คือใครก็ตามที่มาหาฮุเซน
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
สถานที่ต่างๆ ต่างร่วมยินดีกับแดนกินานะฮ์
ชาวอียิปต์เอ๋ย ผู้ที่เป็นตัวแทนของฉันได้มาถึงแล้ว
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
ไม่มีผู้ใดมีเกียรติเหนือกว่าท่านในหมู่มวลสรรพสิ่ง
โอ้ผู้ทรงเกียรติทั้งฝ่ายบรรพบุรุษและบุพการีทั้งสอง
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
เราได้มาเยือนยังลานพำนักแห่งท่านฮุเซน
ในความคุ้มครองของอัลลอฮ์คือใครก็ตามที่มาหาฮุเซน
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
มารดาของท่านคืออัซซะฮ์รอ ผู้เป็นแก้วตาของท่านศาสดาผู้สมบูรณ์
นางคือไข่มุกอันล้ำค่าจากคลังสมบัติที่ไม่มีสิ่งใดเทียบได้
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
ผู้ประเสริฐที่สุดในสากลโลกกล่าวว่า "ฮุเซนมาจากฉัน"
ในวจนะที่ท่านได้เล่าขานว่า "และฉันมาจากฮุเซน"
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
เราได้มาเยือนยังลานพำนักแห่งท่านฮุเซน
ในความคุ้มครองของอัลลอฮ์คือใครก็ตามที่มาหาฮุเซน
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
ด้วยฝ่ายมารดา ท่านได้บรรลุถึงความสมบูรณ์พร้อม
และด้วยฝ่ายอาลี ท่านจึงเป็นผู้นำเหนือเหล่าบุรุษทั้งปวง
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
ท่านคือกิ่งก้านอันบริสุทธิ์จากวงศ์วานที่ดีเลิศ
ธาตุแท้แห่งแสงสว่าง ผู้หยั่งรากในสองนครอันศักดิ์สิทธิ์
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
เราได้มาเยือนยังลานพำนักแห่งท่านฮุเซน
ในความคุ้มครองของอัลลอฮ์คือใครก็ตามที่มาหาฮุเซน
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
ในหัวใจของผู้ทรงศีลนั้น พระเจ้าได้จารึกชื่อพวกท่านไว้
ในคัมภีร์กล่าวว่า ความใกล้ชิดพวกท่านคือการเข้าใกล้พระองค์
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
ทุกเชื้อสายย่อมขาดสะบั้น ยกเว้นเชื้อสายของพวกท่าน
พันธะแห่งความสัจจริงคือลำดับวงศ์ตระกูลที่ประเสริฐที่สุด
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
เราได้มาเยือนยังลานพำนักแห่งท่านฮุเซน
ในความคุ้มครองของอัลลอฮ์คือใครก็ตามที่มาหาฮุเซน
مَنْ يَزُورُ الْإِمَام أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
ผู้ใดที่มาเยือนท่านอิมาม ความเกื้อกูลย่อมมาถึงเขา
หากฉันได้เข้าถึงลานพำนักของท่าน ความสุขของฉันย่อมสมบูรณ์
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
เราได้มาหาท่านด้วยขบวนพาหนะที่นอบน้อม
โอ้บุตรแห่งผู้ประเสริฐที่สุดในมวลมนุษย์ โปรดเหลียวมองเราเถิด
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
เราได้มาเยือนยังลานพำนักแห่งท่านฮุเซน
ในความคุ้มครองของอัลลอฮ์คือใครก็ตามที่มาหาฮุเซน
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّة يَا سِبْطَ طَهَ
อัลลอฮ์ทรงมีพระดำรัสถึงท่านฮุเซนโดยตรง
โอ้ มรณสักขีแห่งความรัก โอ้ หลานรักแห่งฏอฮา
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
ท่านคือโองการแห่งความบริสุทธิ์ เป็นที่ส่องประกายแห่งความผุดผ่อง
ท่านคือดอกไม้หอมทั้งสองและคือหลานรักทั้งสองของท่าน
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
เราได้มาเยือนยังลานพำนักแห่งท่านฮุเซน
ในความคุ้มครองของอัลลอฮ์คือใครก็ตามที่มาหาฮุเซน
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
เรามาสู่ลานกว้างที่ซึ่งบาปมลทินถูกปลดเปลื้อง
คือแหล่งน้ำแห่งความเผื่อแผ่ และต้นกำเนิดแห่งการประทานให้
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
จะมีผู้ใดอื่นนอกจากพวกท่านที่หวังให้ปัดเป่าปวงภัย
ความเมตตาของอัลลอฮ์ได้นำทางสิ่งนั้นมาสู่เราแล้ว
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
เราได้มาเยือนยังลานพำนักแห่งท่านฮุเซน
ในความคุ้มครองของอัลลอฮ์คือใครก็ตามที่มาหาฮุเซน
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
ความทุกข์โศกได้ทำร้ายฉัน ฉันจึงมาสู่ลานแห่งผู้ทรงเกียรติ
ร่ำไห้คร่ำครวญต่อความเจ็บปวดที่ได้รับ
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
ด้วยบารมีแห่งพี่ชายผู้ยิ่งใหญ่ของท่าน ท่านอิมามฮะซัน
ร่มเงาแห่งแสงสว่าง ผู้บริสุทธิ์ในสายเลือดทั้งสองฝ่าย
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
เราได้มาเยือนยังลานพำนักแห่งท่านฮุเซน
ในความคุ้มครองของอัลลอฮ์คือใครก็ตามที่มาหาฮุเซน
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
โปรดรักษาเยียวยากายที่ต้องทนทุกข์จากความทรุดโทรม
และความเลวร้ายกับความโศกเศร้าที่ได้มาแผ้วพานเรา
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
นางคือดวงดาวที่ปรากฏเคียงข้างดาวอีกสองดวง
อุมม์ ฮาชิม ผู้ทรงเกียรติแห่งสองโลก
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
เราได้มาเยือนยังลานพำนักแห่งท่านฮุเซน
ในความคุ้มครองของอัลลอฮ์คือใครก็ตามที่มาหาฮุเซน
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
ความรักในตัวพวกท่านไหลเวียนในเส้นเลือดและซ่านซึ้งในดวงใจ
ฉันมาหาพวกท่านแล้ว โปรดเปลี่ยนความยากลำบากของฉันให้เป็นความง่ายดาย
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
ด้วยบารมีแห่งบิดาของท่านผู้เป็นอิมาม โปรดสมานรอยร้าวของฉัน
โปรดแก้พันธนาการและชดใช้หนี้สินให้แก่ฉันด้วยเถิด
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
เราได้มาเยือนยังลานพำนักแห่งท่านฮุเซน
ในความคุ้มครองของอัลลอฮ์คือใครก็ตามที่มาหาฮุเซน
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
โปรดประพรมความสุขให้ฉันเพื่อที่ฉันจะได้กลับสู่บ้านเมือง
และโปรดเยียวยาฉันเพื่อที่ฉันจะได้กลับไปพบหน้าลูกหลาน
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
เมื่อฉันต้องจากไป โอ้ผู้สถิตอยู่ในดวงใจของฉัน
โปรดเติมเต็มความโปรดปรานและรักษาความสิริมงคลนั้นไว้ให้แก่เราด้วยเถิด