الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
บทกวีคู่ที่งดงามในการวอนขอความช่วยเหลือด้วยบรรดาพระนามอันวิจิตรของอัลลอฮ์
Th
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
มวลการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ
ทรงตรัสกับมูซาและทรงเลือกสรรศาสดามุฮัมมัด
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
ขอความสุขศานติและความสันติจงมีแด่ท่าน
แก่ศาสนทูตผู้ประเสริฐยิ่งผู้ชี้นำและเที่ยงตรง
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
แก่เหล่าวงศ์วาน มิตรสหาย และผู้ที่ชี้นำเรา
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
ด้วยพระนามของพระเจ้าและด้วยพระองค์เราขอเริ่มต้น
หากเราภักดีต่อผู้อื่น เราคงต้องประสบทุกข์
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
ช่างประเสริฐยิ่งนักในพระผู้อภิบาลและศาสนาที่รัก
และช่างดียิ่งนักที่มุฮัมมัดเป็นผู้ชี้นำเรา
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
หากมิใช่เพราะพระองค์ เราคงมิมีอยู่และไม่คงเหลือไว้
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
โอ้อัลลอฮ์ หากมิใช่เพราะพระองค์ เราคงไม่ได้รับการชี้ทาง
เราคงมิได้บริจาคทานและคงมิได้ละหมาด
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
ขอได้โปรดประทานความสงบมั่นลงมายังเรา
และโปรดให้เท้าของเรามั่นคงยามเมื่อเผชิญหน้า
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
พวกเราคือบรรดาผู้ที่มาหาพระองค์ในฐานะผู้นอบน้อม
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
เหล่าผู้ตั้งภาคีได้ละเมิดรังแกเรา
เมื่อพวกเขาปรารถนาความวุ่นวาย เราขอยืนหยัดปฏิเสธ
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
พวกเขารวมตัวกันจู่โจมทำร้ายเรา
ตรงตามคำบอกเล่าที่เราได้สืบทอดกันมา
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
โอ้อัลลอฮ์ โปรดผลักดันพวกเขาให้กลับไปอย่างผู้พ่ายแพ้
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
อัลลอฮ์ผู้ทรงเมตตาผู้ทรงปรานี
อัลลอฮ์ผู้ทรงนิรันดร์ผู้ทรงดูแลทุกสรรพสิ่ง
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
อัลลอฮ์ผู้ทรงพลังผู้ทรงกาลก่อน
อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งผู้ทรงเกริกไกร
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
ไม่บังควรเลยที่ความอธรรมจะอยู่เหนือเรา
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
อัลลอฮ์ผู้ทรงอ่อนโยนผู้ทรงรอบรู้
อัลลอฮ์ผู้ทรงการุณย์ผู้ทรงปรีชาญาณ
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
อัลลอฮ์ผู้ทรงรับการกลับตัวผู้ทรงขันติ
อัลลอฮ์ผู้ทรงประทานให้ผู้ทรงเผื่อแผ่
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
โปรดประทานความสูงส่งแก่เราและให้ศัตรูของเราต่ำต้อย
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
อัลลอฮ์ผู้ทรงปกครองผู้ทรงประทานแสงสว่าง
อัลลอฮ์ผู้ทรงราชาผู้ทรงอานุภาพ
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
อัลลอฮ์ผู้ทรงเป็นที่พึ่งและผู้ทรงช่วยเหลือ
อัลลอฮ์ พระองค์คือราชาผู้ยิ่งใหญ่
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
ศัตรูของเราไม่อาจหลบหนีพ้นเดชานุภาพของพระองค์
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
อัลลอฮ์ผู้ทรงกตัญญูยิ่งผู้ทรงขอบใจ
อัลลอฮ์ผู้ทรงอภัยยิ่งผู้ทรงยกโทษ
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
อัลลอฮ์ผู้ทรงรอบรู้ผู้ทรงตระหนักยิ่ง
อัลลอฮ์ผู้ทรงเปิดทางผู้ทรงทัศนา
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
โปรดอย่าให้เราขาดจากชัยชนะอันชัดแจ้งของพระองค์
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
อัลลอฮ์ผู้ทรงประจักษ์ผู้ทรงเกรงขาม
อัลลอฮ์ผู้ทรงเร้นลับผู้ทรงรับมอบหมาย
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
อัลลอฮ์ผู้ทรงสัจจะผู้ทรงสง่างาม
อัลลอฮ์ผู้ทรงปกป้องผู้ทรงค้ำประกัน
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
โปรดทรงเป็นผู้ปกป้องเราและโปรดทรงเป็นผู้ช่วยเหลือ
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
อัลลอฮ์ผู้ทรงมั่งคั่งผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ
อัลลอฮ์ผู้ทรงประทานความรวยและผู้ทรงชี้ทางถูก
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
อัลลอฮ์ผู้ทรงเริ่มแรกผู้ทรงนำกลับมาใหม่
อัลลอฮ์ผู้ทรงเกริกไกรผู้ทรงรุ่งโรจน์
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
เพื่อเกียรติแห่งเอกภาพของพระองค์ เราวอนขอในยามต่ำต้อย
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
อัลลอฮ์ผู้ทรงอานุภาพผู้ทรงมหิทธานุภาพ
อัลลอฮ์ผู้ทรงสยบผู้ทรงประวิงเวลา
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
อัลลอฮ์ผู้ทรงสร้างสรรค์ผู้ทรงรังสรรค์รูปกาย
อัลลอฮ์ผู้ทรงนับถ้วนถี่ผู้ทรงจัดการกิจการ
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
โปรดจัดการเพื่อเราและโปรดทำลายเหล่าศัตรูผู้รุกราน
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
อัลลอฮ์ผู้ทรงยั่งยืนไม่มีวันม้วยพรรณนา
อัลลอฮ์ผู้ทรงดำรงอยู่ไม่อาจพลาดพ้น
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
อัลลอฮ์ผู้ทรงประทานชีวิตและผู้ทรงประทานความตาย
อัลลอฮ์ผู้ทรงช่วยชีวิตผู้ทรงประทานปัจจัย
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
โปรดเป็นที่พึ่งของเราและเป็นป้อมปราการอันมั่นคงแก่เรา
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
อัลลอฮ์ผู้ทรงแผ่กว้างพระองค์ผู้ทรงกว้างขวาง
อัลลอฮ์ผู้ทรงหน่วงเหนี่ยวพระองค์ผู้ทรงยับยั้ง
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
อัลลอฮ์ผู้ทรงสร้างสรรค์พระองค์ผู้ทรงรวมรวบ
อัลลอฮ์ผู้ทรงทำให้ต่ำพระองค์ผู้ทรงยกย่อง
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
โปรดทรงยกเกียรติของเราสู่สรวงสวรรค์อันสูงส่ง
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
อัลลอฮ์เจ้าแห่งชั้นบันไดอันสูงส่ง
อัลลอฮ์ผู้ทรงสัตย์จริงและผู้ทรงรวดเร็ว
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
อัลลอฮ์ผู้ทรงเพียงพอและผู้ทรงได้ยิน
โอ้แสงสว่าง โอ้ผู้ชี้ทาง และโอ้ผู้ทรงประดิษฐ์
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
พระองค์ทรงสั่งสอนเราด้วยเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ซึ่งเพียงพอสำหรับเราแล้ว
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
อัลลอฮ์เจ้าแห่งความเกรงขามและทรงเกียรติยิ่ง
อัลลอฮ์ผู้ทรงประทานความโปรดปรานอยู่ชั่วนิรันดร์
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
อัลลอฮ์เจ้าแห่งความเมตตาและสิ่งอำนวยพร
ทรงเป็นนายผู้สูงสุดเหนือมวลมนุษยชาติ
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
โปรดเมตตาเหล่าบ่าวผู้ต่ำต้อยที่จงรักภักดีต่อพระองค์
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
อัลลอฮ์ผู้ทรงเป็นเอกพระองค์ผู้ทรงหนึ่งเดียว
อัลลอฮ์ผู้ทรงเป็นนิรันดร์พระองค์ผู้ทรงเที่ยงธรรม
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
โอ้พระผู้เป็นหนึ่ง โอ้ผู้ทรงเกรียงไกร โอ้ผู้ทรงค้นพบ
โอ้ผู้ทรงความดี โอ้ผู้ทรงเอื้อเฟื้อ โอ้ผู้ทรงรุ่งโรจน์
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
ด้วยความโปรดปรานของพระองค์ โปรดรับเราในสิ่งที่พวกเราเป็น
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
อัลลอฮ์ผู้ทรงชัดแจ้งผู้ทรงรักยิ่ง
อัลลอฮ์ผู้ทรงโอบล้อมผู้ทรงเป็นสักขีพยาน
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
อัลลอฮ์ผู้ทรงมั่นคงผู้ทรงรุนแรง
โอ้พระผู้ทรงกระทำในสิ่งที่พระองค์ปรารถนา
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
แท้จริงพวกเรานั้นอ่อนแอ และได้ขอความคุ้มครองต่อพระองค์
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
อัลลอฮ์ผู้ทรงให้เกียรติผู้ทรงนำหน้า
อัลลอฮ์ผู้ทรงทำให้ต่ำต้อยผู้ทรงลงทัณฑ์
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
ผู้ทรงเริ่มแรกและยั่งยืนไม่มลายสิ้น
ผู้ทรงทำดี ผู้ทรงปกครอง ผู้ทรงคุ้มครอง ผู้ทรงเกียรติยิ่ง
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
ไม่มีผู้ใดนอกจากพระองค์ที่จะปกป้องคุ้มครองเรา
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
อัลลอฮ์ผู้ทรงสืบทอดพระองค์ผู้ทรงเป็นอมตะ
อัลลอฮ์ผู้ทรงให้ฟื้นคืนพระองค์ผู้ทรงเป็นหนึ่ง
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
โอ้ราชาแห่งราชัน พระเจ้าผู้เป็นที่พึ่งพิง
ไม่มีผู้ใดเสมอเหมือน ไม่มีบิดาและไม่มีบุตร
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
โปรดยับยั้งศัตรูไปจากเรา เพราะเราได้ถูกทำร้ายแล้ว
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
อัลลอฮ์ผู้ทรงมีชัยผู้ทรงอานุภาพสยบ
อัลลอฮ์ผู้ทรงให้คุณพระองค์คือผู้ทรงให้โทษ
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
อัลลอฮ์ผู้ทรงให้กำเนิดผู้ทรงอภัย
โอ้พระเจ้าผู้ทรงอำนาจผู้ทรงมหิทธานุภาพ
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
โปรดให้โลกของเราเที่ยงตรงและให้ศาสนาของเรามั่นคง
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
อัลลอฮ์ผู้อภิบาลแห่งเกียรติยศผู้ทรงสันติ
ผู้ทรงประทานศรัทธา ผู้ทรงคุ้มครอง ผู้ทรงรอบรู้ยิ่ง
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
เจ้าแห่งความเมตตา ผู้สูงสุด ผู้ทรงเกียรติ ผู้สมบูรณ์
ผู้ซึ่งศาสนาที่เที่ยงธรรมของพระองค์คืออิสลาม
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
โอ้อัลลอฮ์ โปรดประทานเหล่าผู้ช่วยเหลือแก่ศาสนานี้ด้วยเถิด
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
อัลลอฮ์พระองค์คือผู้สูงสุดผู้ทรงตัดสิน
ผู้ทรงเอกะ เจ้าแห่งบัลลังก์ ผู้ทรงคุ้มครอง ผู้ทรงปรีชายิ่ง
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
ผู้ทรงอภัย ผู้ทรงประทาน ผู้ทรงใจบุญ ผู้ทรงให้พร
ผู้ทรงยุติธรรม ความเที่ยงธรรม ผู้ทรงขันติ ผู้ทรงเมตตายิ่ง
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
โปรดทรงประทานอำนาจและความมั่นคงแก่เราในแผ่นดินของเราด้วยเถิด
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
อัลลอฮ์ผู้ทรงบริสุทธิ์ผู้ทรงเป็นข้อพิสูจน์
โอ้ผู้ทรงความดี โอ้ผู้ทรงปรานี โอ้ผู้ทรงประทานพร
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
โอ้ความสัจจะ โอ้ผู้ทรงเที่ยงธรรม โอ้ผู้ทรงพิพากษา
ความจำเริญจงมีแด่บรรดาพระนามอันวิจิตรของพระองค์
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
ด้วยพระนามเหล่านั้น เราจึงได้มาเคาะประตูการคุ้มครองของพระองค์
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
อัลลอฮ์ผู้ทรงสร้างสรรค์ผู้ทรงรับการกลับตัว
อัลลอฮ์ผู้ทรงประทานปัจจัยผู้ทรงคำนวณ
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
อัลลอฮ์ผู้ทรงใกล้ชิดผู้ทรงเฝ้ามอง
ผู้ทรงได้รับการขอความช่วยเหลือ ผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงตอบรับ
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
แท้จริงเราได้วอนขอต่อพระองค์แล้ว โปรดทรงตอบรับด้วยเถิด อามีน