يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
O You Who See My Tears Pouring Down Like Ceaseless Rain
Th
Th
يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
مِنْ مُقْلَتيَّ وجِسْمِي بَادِيَ الْسَّقَمِ
โอ้ท่านผู้ทัศนาน้ำตาข้าที่หลั่งรินดั่งสายฝนไม่ขาดสาย
จากสองดวงตาและกายข้าที่ปรากฏร่องรอยของความเจ็บไข้
لا تَعجَبنَّ وإنْ أصْبَحْتُ كالرِّمَمِ
رِيمٌ على القَاعِ بينَ البَانِ والْعَلَمِ
จงอย่าแปลกใจเลยแม้ข้าจะกลายเป็นดั่งร่างที่ไร้วิญญาณ
เพราะนวลละมั่ง ณ ที่ราบ ระหว่างต้นบานและภูผา
أَحَلَّ سَفْكَ دَمِي في الأَشْهُرِ الْحُرُمِ
واعْجَبْ لأَمْرِي فإنّي لَمْ أكُنْ أَبَدَا
ได้ทำให้การหลั่งโลหิตข้าเป็นที่อนุมัติในเดือนต้องห้าม
จงประหลาดใจในสภาพของข้าเถิด เพราะแต่เดิมข้านั้นไม่เคย
أَخشَى الشَّدَائِدَ لوْ مَدَّتْ إلَيَّ يَدَا
لَكِنَّمَا الْحُبُّ أَصْمَانِي فَقُلْتُ سُدَى
หวั่นเกรงต่อภยันตรายใด แม้มันจะแผ่ขยายหัตถ์มาถึงข้า
ทว่าความรักกลับทำให้ข้าหูหนวก และวาจาข้าก็สูญสิ้นความหมาย
رَمَى القَضَاءُ بِعَينَيْ جُؤذُرٍ أَسَدَا
يا سَاكِنَ اَلْقَاعِ أدرِك سَاكِنَ الأَجَمِ
พรหมลิขิตได้สยบพญาราชสีห์ด้วยดวงตาของลูกละมั่งน้อย
โอ้ผู้พำนัก ณ ทุ่งกว้าง โปรดมาช่วยผู้พำนักในป่าชัฏด้วยเถิด
صَالَ الْحَبِيبُ بِنَبْلِ الطَّرْفِ ذِي الْعُدَدِ
عَلَى فُؤَادِي وَخَـلاَّني بِلاَ رَشَدِ
ยอดดวงใจได้จู่โจมใจข้าด้วยศรแห่งสายตาอันนับไม่ถ้วน
และทิ้งให้ข้าเร่ร่อนไปโดยปราศจากซึ่งหนทางนำ
وَإِذْ رَمَانِي وَأَوْهَى سَهْمُهُ جَلَدِي
جَحَدْتُها وَكَتَمْتُ الْسَّهْمَ فِي كَبِدِي
เมื่อเขาแผลงศรใส่ข้าจนความอดทนของข้าพังสลาย
ข้ากลับปฏิเสธบาดแผลนั้นและซ่อนลูกศรไว้ในกลางใจ
جُرْحُ الأَحِبَّةِ عِنْـدِي غَيْرُ ذِي أَلَمِ
إذا بَدا قَمَرِي لا يَظْهَرُ القَمَرُ
บาดแผลที่ได้รับจากผู้เป็นที่รักนั้นหามีความเจ็บปวดไม่
เมื่อใดที่ดวงจันทร์ของข้าปรากฏ ดวงจันทร์บนนภาก็พลันลับหาย
قَدْ طَالَ في حُبِّهِ التَّفْكيرُ والْسَهَرُ
رُوحِي لَهُ ودَمِي والْسَّمْعُ والْبَصَرُ
ข้าจมอยู่ในการครุ่นคิดและตื่นเฝ้าด้วยรักเขามาเนิ่นนาน
ทั้งวิญญาณ โลหิต การได้ยิน และสายตาของข้าล้วนเป็นของเขา
يا لائِمِي في هَواهُ والْهَوَى قَدَرُ
لو شَفَّكَ الْوَجْدُ لَمْ تَعْذِلْ ولمْ تَلُمِ
โอ้ท่านผู้ตำหนิข้าในความรัก ทั้งที่ความรักคือพรหมลิขิต
หากความถวิลหาแผดเผาท่าน ท่านคงไม่ตำหนิหรือตัดพ้อข้าเลย