شَهْرُ الرَّبِيع وَافَانَا
The Month of Rabiʿ Is Upon Us
Th
شَهْرُ الرَّبِيع وَافَانَا
أَقْبَلْ عَلَيْنَا وَهَنَّانَا
เดือนรอบีอุลเอาวัลได้มาเยือนเราแล้ว
มันได้ใกล้เข้ามาและนำความปรีดามาสู่เรา
بِهِ أَتَانَا رَسُولُ الله
لِلدِّينِ حَقًّا هَدَانَا
ในเดือนนี้ศาสนทูตของอัลลอฮ์ได้มาหาเรา
ท่านได้นำทางเราสู่ศาสนาอย่างเที่ยงแท้
شَهْرٌ بِهِ جَاءَ الرَّسُولْ
الْهَاشِمِي بَابُ الْوُصُولْ
เดือนที่พระศาสนทูตได้เสด็จมา
ท่านผู้มาจากวงศ์วานฮาชิม ผู้เป็นประตูสู่ความใกล้ชิด
بِقُدُومِهِ نِلْنَا الْقَبُولْ
سُبْحَانَ مَنْ قَدْ أَعْطَانَا
ด้วยการมาของท่าน เราจึงได้รับการตอบรับ
มหาบริสุทธิ์แด่พระผู้ทรงประทานสิ่งนี้แก่เรา
شَهْرٌ بِهِ نِلْنَا الْهُدَىٰ
وَبِهِ انْجَلَى عَنَّا الرَّدَى
เดือนที่เราได้รับพบซึ่งทางนำ
และความพินาศก็ได้มลายไปจากเราผ่านเดือนนี้
بِجَمَالِهِ لَمَّا بَدَى
مِنْ كُلِّ خَطْبٍ نَجَّانَا
ด้วยความงามสง่าอันรุ่งโรจน์เมื่อท่านปรากฏ
ท่านได้ช่วยเราให้พ้นจากความทุกข์ยากทั้งปวง
يَا رَبِّ صَلِّ يَا سَلَامْ
عَلَى النَّبِي مَاحِي الظَّلَامْ
โอ้พระผู้อภิบาล โอ้พระผู้ทรงสันติ โปรดประทานพร
แด่ท่านนบีผู้ขจัดความมืดมิดให้สิ้นไป
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ الْكِرَامْ
مَا فِيْهِ شَادٍ غَنَّانَا
และแด่วงศ์วานกับมิตรสหายผู้ทรงเกียรติ
ตราบเท่าที่ผู้คนยังเฉลิมฉลองและขับขานคำสดุดีในเดือนนี้