حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
โฉมงามผู้ตรึงตราเรา
Th
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
ความงดงามอันเป็นนิรันดร์ที่โอบอุ้มเรา
ทรงรู้จักเราเสมอมามิเคยผันแปร
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
ทรงปรากฏกายเพื่อประทานแก่เรา
ซึ่งความยุติธรรมและความเมตตาการุณย์
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
จากมหิทธานุภาพอันทรงเกียรติยิ่ง
ทรงเป็นที่รู้จักในนามผู้จำเริญและเป็นมงคล
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
ทรงถูกพรรณนาด้วยความงดงามเลิศล้ำ
ทั้งในที่ลับและในที่แจ้งต่อหน้ามวลชน
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
ทรงสมบูรณ์พร้อมด้วยรัศมีอันเจิดจรัส
รูปลักษณ์ภายนอกสะท้อนถึงจริยธรรมภายใน
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
ทุกสรรพสิ่งล้วนประสานสอดรับกัน
แสงสว่างฉายชัดออกมาจากพระองค์ท่าน
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
แหล่งธารน้ำของพระองค์ช่างใสบริสุทธิ์
ความปรารถนาทั้งปวงสัมฤทธิ์ผลเมื่อถึงพระองค์
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
คุณความดีของพระองค์เปี่ยมด้วยเกียรติคุณ
สูงส่งประดุจดวงดาวแห่งความภาคภูมิใจ
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
เกียรติประวัติของพระองค์แผ่ซ่านไปทั่ว
ข่าวอันเป็นมงคลขจรขจายไปทุกทิศทาง
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
ความคิดคำนึงของพระองค์ช่วยชี้นำ
ดวงวิญญาณทั้งหลายสู่ความเชื่อมั่นศรัทธา
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
ในการพรรณนาถึงท่านมีบทเรียนล้ำค่า
ซึ่งมิมีมนุษย์คนใดจะพรรณนาได้เทียบเท่า
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
ทุกผู้คนต่างตกตะลึงในความงามนั้น
ยังคงหลงใหลในความสง่างามมิจางหาย
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
ทรงมีพระวรกายสันทัดสมส่วน
ดังที่ท่านได้ประจักษ์ในลักษณะของท่าน
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
ทรงโดดเด่นและสง่างามยิ่งนัก
เหนือกว่าผู้ที่มีรูปร่างสูงโปร่งคนใด
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
บนพระพักตร์เปรียบประดุจดวงจันทร์
ในรอยยิ้มประดุจเม็ดไข่มุกที่เรียงราย
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
ในวาจาของท่านมีแต่ความสุภาพอ่อนน้อม
ความสงบนิ่งประดับให้ท่านทรงงดงามยิ่งขึ้น
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
พระนลาฏ (หน้าผาก) อันกว้างขวาง
ทรงก้มลงกราบต่อพระผู้เป็นเจ้าด้วยความนบน้อม
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
ทรงรุ่งเรืองด้วยสติปัญญาอันล้ำเลิศ
สูงส่งด้วยเกียรติยศและความรู้แจ้ง
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
พระพักตร์ของท่านสว่างไสวผ่องใส
พระเนตรดำขลับคมซึ้งมีเสน่ห์
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
พระขนง (คิ้ว) เรียวโค้งสวยงามยิ่ง
ประดับประดาด้วยความงามที่สมบูรณ์แบบ
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
หากใครได้ยลจะเห็นร่องรอยแห่งธรรม
มีรัศมีที่เคียงคู่ไปกับท่านเสมอ
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
สันพระนาสิก (จมูก) โด่งคมสวย
โค้งมนได้รูปอย่างสง่างามยิ่ง
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
พระโอษฐ์กว้างเปี่ยมด้วยวาทศิลป์
พระอุระ (อก) ผายผึ่งกว้างขวางสง่างาม
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
หน้าท้องของท่านเรียบราบสมส่วน
ขนานไปกับพระอุระอันผึ่งผาย
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
พระพักตร์ผุดผ่องราวกับอัญมณี
ผิวพรรณมีสีชมพูระเรื่อดูมีน้ำมีนวล
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
ดวงวิญญาณของท่านคือรัศมีอันบริสุทธิ์
ที่ส่องสว่างไปทั่วสากลจักรวาล
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
ข้อพระหัตถ์และข้อพระบาทแข็งแกร่ง
ความรู้สึกนึกคิดนั้นบริสุทธิ์สะอาดเหลือเกิน
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
ทรงเป็นหนึ่งเดียวในความสมบูรณ์แบบ
มิเคยมีผู้ใดเสมอเหมือนท่านได้เลย
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
ขอบพระเนตรของท่านดำขลับตามธรรมชาติ
พระทนต์ (ฟัน) ขาวสะอาดเงางามเป็นประกาย
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
ดุจดั่งเมล็ดทับทิมที่จัดเรียงอย่างดี
ท่านเคยเห็นทับทิมใดที่งดงามเช่นนี้ไหม
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
พระมัสสุ (หนวดเครา) ดกดำและหนา
จัดเรียงไว้อย่างเป็นระเบียบดูภูมิฐาน
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
เส้นพระเกศาหนานุ่มสีดำสนิท
ยาวสลวยประบ่าไม่เกินพระกรรณ (หู)
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
พระโอษฐ์ยามยิ้มประดุจจันทร์เพ็ญ
ท่ามกลางความมืดมิดของราตรีกาล
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
ร่องรอยแห่งพระองค์ปรากฏอยู่ทุกที่
ทั้งบนแผ่นดินกว้างและคาบสมุทรใหญ่
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
ทรงเชื่อมสัมพันธ์ทางสายเลือดให้มั่นคง
และทรงแบกรับภาระของผู้ยากไร้เสมอ
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
ทรงเป็นผู้กระทำแต่ความดีงาม
ทั้งในที่ลับตาคนและในที่แจ้ง
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
ทรงมีบารมีน่าเกรงขามในหมู่ผู้คน
ทรงดื่มด่ำอยู่ในสัจธรรมของพระเจ้า
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
ความดีงามของท่านนั้นเลิศล้ำ
เหนือยิ่งกว่าทั้งญินและมนุษย์ทั้งปวง
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
เส้นขนอ่อนที่พาดผ่านพระนาภี (ท้อง)
งดงามต่อเนื่องมาจากพระพักตร์อันผ่องใส
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
มิมีสายตาคู่ใดจะเปรียบได้กับท่าน
ในด้านความเกรงขามและความมั่นคงในศรัทธา
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
ทรงมีเส้นพระโลมาที่ละเอียดสวยงาม
ทรงอยู่เหนือชั้นและระดับทั้งปวง
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
ทรงเกริกไกรในคุณลักษณะอันประเสริฐ
ทรงเป็นเจ้านายของมวลมนุษย์ด้วยเกียรติยศ
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
ส้นพระบาทของท่านเรียวบางได้รูป
และพระอุระของท่านนั้นกว้างขวางนัก
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
ทรงได้รับพรสวรรค์ในการเจรจาที่เด็ดขาด
ล้ำเลิศยิ่งกว่านักพูดนาม "ซะห์บาน"
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
กลิ่นกายหอมประดุจชะมดเชียงยามลมพัด
ทรงสง่างามดุจผู้ที่ก้าวลงมาจากที่สูง
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
ทำให้ผู้ที่เหนื่อยล้าลืมเลือนความทุกข์
ลืมแม้กระทั่งครอบครัวและบ้านเกิดเมืองนอน
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
เพราะการรักท่านคือส่วนหนึ่งของศรัทธา
และการชิงชังท่านคือการเนรคุณต่อความจริง
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
วิบัติเถิดแก่ผู้ที่บังอาจลบหลู่
มนุษย์ผู้ทรงคุณค่าแก่การสรรเสริญผู้นี้
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
ข้าแต่พระผู้อภิบาล โปรดประทานสุขแก่เรา
โปรดนำเรากลับมาด้วยรัศมีของท่าน
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
จนกว่าเราจะได้พบกับความดีงามอันสูงสุด
ทั้งในโลกนี้และในโลกหน้าด้วยเถิด
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
ขอพระพรและความสันติจงมีแด่ท่าน
ผู้ที่พระเจ้าทรงโปรดปรานเหนือมวลสรรพสัตว์
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
แด่ท่านนบีผู้เป็นที่รักตลอดกาลนาน
จากพระผู้อภิบาลผู้ทรงเกริกไกรยิ่ง
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
และขอประทานพรแด่ท่านหญิงอัซซะฮ์รออ์
พร้อมด้วยมารดาผู้มีเกียรติของนาง
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
รวมถึงวงศ์วานของท่านทั้งมวล
ตราบเท่าที่ดวงจันทร์ยังคงทอแสงนวลตาให้น่าชม