مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
ลาก่อน ลาก่อน โอ้ รอมฎอน
Th
Th
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
ลาก่อน ลาก่อน โอ้เดือนรอมฎอน
โปรดหวนกลับมาหาเราพร้อมการอภัยโทษ
حُوَيْدِي أَعِدْ لِي (يَا رَمَضَانْ)
حَدِيثَ الْحَبَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
โอ้ผู้ขับขาน โปรดเล่าขานซ้ำแก่ข้า (โอ้รอมฎอน)
ถึงเรื่องราวของเหล่าผู้เป็นที่รัก (โอ้รอมฎอน)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
ลาก่อน ลาก่อน โอ้เดือนรอมฎอน
โปรดหวนกลับมาหาเราพร้อมการอภัยโทษ
وَمَا حَالَ مِنْهُمْ (يَا رَمَضَانْ)
عَنِ الْعَيْنِ غَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
และบรรดาผู้ที่ (โอ้รอมฎอน)
ได้ลับเลือนหายไปจากสายตา (โอ้รอมฎอน)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
ลาก่อน ลาก่อน โอ้เดือนรอมฎอน
โปรดหวนกลับมาหาเราพร้อมการอภัยโทษ
جَمِيلُ الْمُحَيَّا (يَا رَمَضَانْ)
جَعِيد أَمْ ذَوَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
ผู้มีดวงหน้าอันงดงามยิ่ง (โอ้รอมฎอน)
ด้วยเกศาอันหยิกขดหรือรวบงาม (โอ้รอมฎอน)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
ลาก่อน ลาก่อน โอ้เดือนรอมฎอน
โปรดหวนกลับมาหาเราพร้อมการอภัยโทษ
رَعَا الله لَيَالِي (يَا رَمَضَانْ)
حُظِينَا بِوَصْلِه (يَا رَمَضَانْ)
ขออัลลอฮ์ทรงรักษากาลราตรี (โอ้รอมฎอน)
เพื่อให้เราได้พบพานเคียงคู่กับท่าน (โอ้รอมฎอน)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
ลาก่อน ลาก่อน โอ้เดือนรอมฎอน
โปรดหวนกลับมาหาเราพร้อมการอภัยโทษ
وَطَابَ اتِّصَالِي (يَا رَمَضَانْ)
بِعَلِّهْ وَنَهْلِهْ (يَا رَمَضَانْ)
และความผาสุกในการเชื่อมสัมพันธ์ (โอ้รอมฎอน)
ด้วยการดื่มกินหยาดน้ำจากท่าน (โอ้รอมฎอน)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
ลาก่อน ลาก่อน โอ้เดือนรอมฎอน
โปรดหวนกลับมาหาเราพร้อมการอภัยโทษ
فَيَا ذَا الْجَلَالِ (يَا رَمَضَانْ)
لُفْ شَمْلِي بِشَمْلِه (يَا رَمَضَانْ)
โอ้พระผู้ทรงเกริกไกรและรุ่งโรจน์ (โอ้รอมฎอน)
โปรดประสานสายใยของข้ากับท่านด้วยเถิด (โอ้รอมฎอน)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
ลาก่อน ลาก่อน โอ้เดือนรอมฎอน
โปรดหวนกลับมาหาเราพร้อมการอภัยโทษ
فَقَلْبِي مِنَ الْبُعْدِ (يَا رَمَضَانْ)
وَالْهَجْرِ ذَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
ด้วยดวงใจของข้าท่ามกลางความห่างไกล (โอ้รอมฎอน)
และการพรากจากกันนั้นกำลังมลายสิ้น (โอ้รอมฎอน)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
ลาก่อน ลาก่อน โอ้เดือนรอมฎอน
โปรดหวนกลับมาหาเราพร้อมการอภัยโทษ
أَنَا سَأَتِرُك الْهَمْ (يَا رَمَضَانْ)
وَوَاصِلْ سُرُورِي (يَا رَمَضَانْ)
ข้าจักละวางความโศกเศร้าทั้งปวง (โอ้รอมฎอน)
และคงไว้ซึ่งความปรีดาภิรมย์ (โอ้รอมฎอน)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
ลาก่อน ลาก่อน โอ้เดือนรอมฎอน
โปรดหวนกลับมาหาเราพร้อมการอภัยโทษ
وَلِي رَبِّ يَعْلَمْ (يَا رَمَضَانْ)
بِخَافِي أُمُورِي (يَا رَمَضَانْ)
ข้ามีพระเจ้าผู้ทรงรอบรู้ (โอ้รอมฎอน)
ถึงความลับในกิจการงานของข้า (โอ้รอมฎอน)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
ลาก่อน ลาก่อน โอ้เดือนรอมฎอน
โปรดหวนกลับมาหาเราพร้อมการอภัยโทษ
أَرَى اللَّوْمَ عِنْدِي (يَا رَمَضَانْ)
خَطَا غَيْرَ صَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
ข้าเห็นว่าการตัดพ้อตำหนิ (โอ้รอมฎอน)
เป็นสิ่งที่ผิดพลาดและไม่สมควร (โอ้รอมฎอน)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
ลาก่อน ลาก่อน โอ้เดือนรอมฎอน
โปรดหวนกลับมาหาเราพร้อมการอภัยโทษ
أَنَا مُسْتَجِير بِالْ (يَا رَمَضَانْ)
جَمَالِ الْمُكَمَّلْ (يَا رَمَضَانْ)
ข้าขอความคุ้มครองด้วยพระคุณแห่ง (โอ้รอมฎอน)
ความสง่างามอันสมบูรณ์พร้อม (โอ้รอมฎอน)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
ลาก่อน ลาก่อน โอ้เดือนรอมฎอน
โปรดหวนกลับมาหาเราพร้อมการอภัยโทษ
وَمَنْ فِي النَّبِيِّينَ (يَا رَمَضَانْ)
أَفْضَلْ وَأَكْمَلْ (يَا رَمَضَانْ)
และผู้ซึ่งในหมู่มวลนบีทั้งหลาย (โอ้รอมฎอน)
ทรงเลิศเลอและสมบูรณ์ที่สุด (โอ้รอมฎอน)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
ลาก่อน ลาก่อน โอ้เดือนรอมฎอน
โปรดหวนกลับมาหาเราพร้อมการอภัยโทษ
أَبُو الْقَاسِمْ أَحْمَد (يَا رَمَضَانْ)
لَنَا خَيْرَ مُرْسَلْ (يَا رَمَضَانْ)
อะบูอัลกอซิม อะหมัด (โอ้รอมฎอน)
ทรงเป็นศาสนทูตผู้ประเสริฐยิ่งสำหรับเรา (โอ้รอมฎอน)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
ลาก่อน ลาก่อน โอ้เดือนรอมฎอน
โปรดหวนกลับมาหาเราพร้อมการอภัยโทษ
بِهِ تَنْقَضِي لِي (يَا رَمَضَانْ)
جَمِيعُ الْمَطَالِبْ (يَا رَمَضَانْ)
ด้วยท่านนั้น ความปรารถนาของข้า (โอ้รอมฎอน)
ย่อมสัมฤทธิ์ผลในทุกๆ ประการ (โอ้รอมฎอน)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
ลาก่อน ลาก่อน โอ้เดือนรอมฎอน
โปรดหวนกลับมาหาเราพร้อมการอภัยโทษ
وَمَنْ كَانَ جَدُّهْ (يَا رَمَضَانْ)
مُحَمَّدْ تَبَجَّحْ (يَا رَمَضَانْ)
และผู้ใดที่มีท่านนบีมูฮัมมัด (โอ้รอมฎอน)
เป็นบรรพบุรุษ ย่อมมีความภาคภูมิ (โอ้รอมฎอน)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
ลาก่อน ลาก่อน โอ้เดือนรอมฎอน
โปรดหวนกลับมาหาเราพร้อมการอภัยโทษ
فَفِي كُلِّ وَزْنَةْ (يَا رَمَضَانْ)
فَوَزْنَتُهْ أَرْجَحْ (يَا رَمَضَانْ)
เพราะในทุกตราชั่งแห่งความดี (โอ้รอมฎอน)
ตราชั่งของเขาย่อมหนักแน่นยิ่งกว่า (โอ้รอมฎอน)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
ลาก่อน ลาก่อน โอ้เดือนรอมฎอน
โปรดหวนกลับมาหาเราพร้อมการอภัยโทษ
بِبَرْكَتِهْ رَبِّي (يَا رَمَضَانْ)
يُجَاوِزْ وَيَسْمَحْ (يَا رَمَضَانْ)
ด้วยความสิริมงคลของท่าน พระผู้เป็นเจ้า (โอ้รอมฎอน)
จะทรงผ่อนปรนและประทานอภัย (โอ้รอมฎอน)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
ลาก่อน ลาก่อน โอ้เดือนรอมฎอน
โปรดหวนกลับมาหาเราพร้อมการอภัยโทษ
إِذَا اغْيَتْ عَلَيْنَا (يَا رَمَضَانْ)
جَمِيعُ الْمَذَاهِبْ (يَا رَمَضَانْ)
เมื่อยามที่บรรดาหนทางทั้งหลาย (โอ้รอมฎอน)
ได้กลับกลายเป็นความยากเข็ญแก่เรา (โอ้รอมฎอน)