قَصِيدَةُ الْمَقْبُولَةِ
The Accepted Poem
St
صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
E se eka Allah a ka romela ditshehonolofatso ho Muhammad
E se eka Allah a ka romela kgotso le ditshehonolofatso ho yena
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِنَا
هُيِّئَتْ لِلْمُتَّقِينَا
Serapa sa Mohlahisi, Moprofeta wa rona
Se lokiseditswe ba tshabang Modimo
كُلُّ مَنْ قَالُوا رَضِينَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Bohle ba reng, "Re kgotsofetse
Ka Moratiwa, monga rona Muhammad.”
حُبُّهُ عَيْنُ الْكَمَالِ
جَاهُهُ عَالٍ وَغَالِ
Lerato ho yena ke motheo wa phetheho
Boemo ba hae bo phahame ebile ke ba bohlokwa
صَحْبُهُ خَيْرُ الرِّجَالِ
بَايَعُوا الْهَادِي مُحَمَّدْ
Metswalle ya hae ke ba molemo ho banna bohle
Ba ikanne botshepehi ho Mohlahisi Muhammad
وَجْهُهُ فَاقَ الْبُدُورَا
زَادَهُ الْمَوْلَى سُرُورَا
Sefahleho sa hae se fetile dikgwedi tse tletseng
Morena o mo ekeleditse thabo
قَدْ بَدَا فِي الْكَوْنِ نُورَا
قَبْلَ خَلْقِ اللَّهِ مُحَمَّدُ
Lesedi le ile la hlaha popong
Pele ho tlholeho ya Allah, e leng Muhammad
حُبُّهُ فَرْضٌ وَحَتْمُ
مِدْحَهُ خَيْرٌ وَغُنْمُ
Lerato ho yena ke tlameho le tshwanelo
Ho mo rorisa ke molemo le phaello
لَيْسَ يَأْتِي الْقَلْبَ هَمُّ
لِلَّذِي يَهْوَي مُحَمَّدْ
Ha ho maswabi a tlang pelong
Ya motho ya ratang Muhammad
بَحْرُ عِلْمِ اللهِ أَحْمَدْ
كُلُّ مَنْ يَلْقَاهُ يَسْعَدْ
Ahmad ke lewatle la tsebo ya Modimo
Mang kapa mang ya kopanang le yena o fumana thabo
حَوْضُهُ الصَّافِي الْمُبَرَّدْ
لِلَّذِي يَعْشَقْ مُحَمَّدْ
Sediba sa hae se hlwekile mme se phodile
Bakeng sa ya ratang Muhammad haholo
يَفْتَحُ اللهُ الْعَوَالِمْ
بإِمَامٍ لِلْمَكَارِمْ
Modimo o bula mafatshe
Ka Moetapele wa makgabane a hlomphehang
لِجَمِيعِ الرُّسْلِ خَاتَمْ
الحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Letshwao la ho qetela la Manqosa ohle
Moratiwa, monga ka Muhammad
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طَهَ
مِثْلُ شَمْسٍ فِي ضُحَاهَا
Taha ke popo e ntle ka ho fetisisa ya Modimo
Jwalo ka letsatsi kganyeng ya lona ya hoseng
هَذِهِ الدُّنْيَا نَرَاهَا
فِي ضِيَاءٍ مِنْ مُحَمَّدْ
Lefatshe lena leo re le shebang
Le ka hara kganya ya Muhammad
أَكْحَلُ الْعَيْنَيْنِ أَدْعَجْ
نُورُهُ الْمَحْبُوبُ أَبْلَجْ
Ya mahlo a matsho a nang le dithaka tse tebileng
Lesedi la hae le ratehang le a phatsima
أَشْنَبُ الْأَسْنَانِ أَفْلَجْ
فَاقَ رُسْلَ اللّهْ مُحَمَّدْ
Ka meno a masweu a kgeohehileng hantle
Muhammad o fetile manqosa a Modimo
وَجْهُهُ يَا نَاسُ نَائِرْ
سَيِّدِي مَوْلَى الْبَشَائِرْ
Oho batho, sefahleho sa hae se fana ka lesedi
Monga ka, morena wa ditaba tse molemo
ذُخْرُنَا نُورُ الْبَصَائِرْ
إِسْمُهُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Letlotlo la rona, lesedi la kutlwisiso
Lebitso la hae ke Mohlahisi Muhammad
قَدْرُهُ الْعَالِي الْمُفَضَّلْ
وَصْفُهُ الْغَالِي الْمُكَمَّلْ
Boemo ba hae bo phahame mme bo kgethehileng
Tlhaloso ya hae ke ya bohlokwa mme e phethehile
وَحْيُ رَبِّي قَدْ تَنَزَّلْ
لِلْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Tšenolo ya Morena wa ka e theohile
Hodima Moratiwa, monga ka Muhammad
فَضْلُهُ عَمَّ النَّوَاحِي
لِظَلَامِ الْكُفْرِ مَاحِي
Mohau wa hae o akaretsa dibaka tsohle
Ho hlakola lefifi la ho se dumele
فِي الصَّحَارِى وَالْبِطَاحِ
أَشْرَقَتْ أَنْوَارْ مُحَمَّدْ
Mahwatateng le dikgohlong
Lesedi la Muhammad le phatsimile
شَرْعُهُ لِلْكَوْنِ يَعْمُرْ
وَبِهِ الْأَيَّامُ تَفْخَرْ
Molao wa hae o etsa hore ntho tsohle tse phelang di atlehe
Mme matsatsi a motlotlo ka yena
دَمْعُ مَنْ يَهْوَاهُ يَقْطُرْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Meokgo ya morati wa hae e a rotha
Ka baka la tjheseho ho Muhammad
حُسْنُهُ لِلْبَدْرِ أَخْجَلْ
وَبِهِ غَيْبٌ تَنَزَّلْ
Botle ba hae bo hlabisa kgwedi e tletseng dihlong
Mme ka yena ho sa Bonweng ho theohile
وَجُمُوعَ الْكُفْرِ عُطِّلْ
مِنْ عَزِيمِ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Mme mabotho a ba sa dumeleng a ile a thibellwa
Ke qeto e matla ya monga rona Muhammad
الْبَعِيرُ يَشْكُو الْمَجَاعَهْ
لِلنَّبِيِّ بَيْنَ الْجَمَاعَةْ
Kamele e ile ya tletleba ka tlala
Ho Moprofeta hara phutheho
قَالَ يَا مَوْلَى الشَّفَاعَةْ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Ya re, "Oho Morena wa Bopempeletsi
Eba mmuelli wa ka, Oho Muhammad"
نَادَتِ الْهَادِي غَزَالَهْ
تَشْتَكِي تُبْدِي مَقَالَهْ
Tshephe e ile ya bitsa ho Mohlahisi
E tletleba mme e hlahisa boipiletso ba yona
يَا إِمَامًا لِلْرِّسَالَهْ
كُنْ ضَمِينِي يَا مُحَمَّدْ
Oho Moetapele wa Molaetsa
Eba tshireletso ya ka, Oho Muhammad
هَذِهِ الدُّنْيَا كَسَاعَهْ
إِجْعَلِ الْأَعْمَالَ طَاعَهْ
Lefatshe lena ke hora feela
Kahoo etsa hore diketso tsa hao e be tsa kutlo
وَاشْتَرِي خَيْرَ بِضَاعَهْ
زَوْرَةَ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Mme o reke thepa e ntle ka ho fetisisa
E leng ketelo ho Mohlahisi Muhammad
هَذِهِ الدُّنْيَا تَزُولُ
وَالْبَقَا لَيْسَ يَطُولُ
Lefatshe lena le tla feta
Mme ho tshwarella ha lona ha ho yo
أَيْنَ مَنْ يَمْشِي يَقُولُ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
O kae ya tsamayang a re
"Eba mmuelli wa ka, Oho Muhammad"
رَبَّنَا يَسِّرْ وَسَهِّلْ
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ عَجِّلْ
Morena wa rona, fana ka boiketlo mme o bebofatse
Akofisa ketelo ho Ya Kgethilweng
دَمْعُنَا يَهْمِى وَيَنْزِلْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Meokgo ya rona e phalla e be e rotha
Ka baka la tjheseho ho Muhammad
رَبَّنَا هَيِّئْ طَرِيقَا
كُنْ لَنَا رَبِّي رَفِيقَا
Morena wa rona, lokisa tsela
Eba, Morena wa ka, molekane wa rona
كَيْ نَرَى بَدْرًا شَفِيقَا
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
E le hore re ka bona kgwedi e nahanelang
Moratiwa, monga ka Muhammad
ظَنُّنَا فِيكَ جَمِيلُ
أَنْتَ يَا رَبِّي وَكِيلُ
Tshepo ya rona ho Wena e ntle
Wena, Oho Morena wa ka, o Modisa
وَالنَّبِي نِعْمَ الْكَفِيلُ
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Mme Moprofeta ke mofani wa tiisetso e ntle
Moratiwa, monga ka Muhammad
كُلُّنَا يَرْجُو الْبَشَارَهْ
بِالرَّحِيلْ نَحْوَ الزِّيَارَهْ
Kaofela re tshepa ditaba tse molemo
Tsa ho tloha re lebile ketelong
حَبَّذَا تِلْكَ التِّجَارَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Ntho eo ya ho fapanyetsana e ntle hakaakang
E leng ketelo ho Mohlahisi Muhammad
أَيْنَ أَصْحَابُ الكَمَالِ
أَيْنَ سَادَاتُ الرِّجَالِ
Ba kae batho ba phetheho
Ba kae babusi ba banna
أَنْفَقُوا مِنْ خَيْرِ مَالِ
قَاصِدِينَ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Ba sebedisitse maruo a matle ka ho fetisisa
Ba batla monga ka Muhammad
دَمْعُهُمْ يَقْطُرْ وَبَادِي
كُلَّمَا حَلُّوا بِوَادِي
Meokgo ya bona e a rotha mme e a bonahala
Neng kapa neng ha ba fihla kgotla
قَصْدُهُمْ خَيْرُ العِبَادِ
الْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Pakane ya bona ke ya molemo wa bahlanka
Moratiwa, monga ka Muhammad
سَارَ بِالرَّحْمَنِ سَارَا
رَكْبُهُمْ يَطْوِي الْقِفَارَا
Ka Ya Mohau ba nkile leeto
Mokoloko wa bona o tshela lefeella
وَرَأَيْنَاهُمْ جَهَارَا
عَاشِقِينْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Mme re ba bone phatlalatsa
Barati ba monga ka Muhammad
حَرُّ هَاتِيْكَ الْبَوَادِي
مِثْلُ ثَلْجٍ مِنْ وِدَادِ
Mocheso wa mahwatata ao
O tshwana le lehlwa ka lebaka la lerato
حِصْنُهُمْ خَيْرُ الْعِبَادِ
رَحْمَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Qqhobosheane ya bona ke e ntle ho bohle bahlanka
Ke mohau wa Mohlahisi Muhammad
اسْكُبِ الدَّمْعَ حَلَالًا
عِنْدَمَا تَلْقَى الْهِلَالَا
Tsholla meokgo ka bolokolohi
Ha o bona kgwedi e thoasang
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ تَلَالَا
فِيْهِ نُورٌ مِنْ مُحَمَّدْ
Ho tswa hole e thekesetse
E na le lesedi le tswang ho Muhammad
هَذِهِ الْخَضْرَاءُ تَظْهَرْ
نُورُهَا لِلْعَقْلِ يَبْهَرْ
Motsubane ona o motala o a hlaha
Lesedi la yona le hlolla kelello
عِنْدَ رُؤْيَاهَا تَحَدَّرْ
دَمْعُ مَنْ يَعْشَقُ مُحَمَّدْ
Ha a o bona, ho theoha
Meokgo ya ya ratang Muhammad haholo
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِّنَا
تُفْرِحُ الْقَلْبَ الْحَزِينَا
Serapa sa Mohlahisi, Moprofeta wa rona
Se thabisa pelo e saretsoeng
أَبْشِرُوا يَا زَائِرِينَا
بِالشَّفَاعَةِ مِنْ مُحَمَّدْ
Thabang, Lona baeti ba rona
Bopempeletsing bo tswang ho Muhammad
هَذِهِ الرَّوْضَةُ أَبْشِرْ
قَدْ وَصَلْنَا لِلْمُبَشِّرْ
Sena ke serapa, kahoo thabang
Re fihlile ho Motlisadi wa Ditaba
أَمْرُ دُنْيَا لَا تُفَكِّرْ
وَانْظُرِ الْهَادِي مُحَمَّدْ
O se nahane ka dintho tsa lefatshe
Mme sheba ho Mohlahisi Muhammad
كُلُّ مَنْ زَارَ الْمَقَامَا
فَالنَّبِي رَدَّ السَّلَامَا
Motho e mong le e mong ya etelang sefika
Moprofeta o kgutlisa tumediso ya hae
يَعْرِفُ الْخَلْقَ تَمَامَا
بَشِّرُوا زُوَّارَ مُحَمَّدْ
O tseba popo ka ho phethahala
Fana ka ditaba tse monate ho baeti ba Muhammad
هَامَتْ الْأَرْوَاحُ حُبًّا
دَمْعُنَا قَدْ سَالَ صَبًّا
Meya e ile ya thekesela leratong
Meokgo ya rona e ile ya theoha jwalo ka diphororo
نَالَتْ الزُّوَّارُ قُرْبًا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Baeti ba fumane sebaka sa ho atamela
Ho Moratiwa, monga ka Muhammad
يَا حَبِيبَ الْمُتَّقِينَا
وَسِرَاجًا وَمُبِينَا
Oho Moratiwa wa ba tshabang Modimo
Le lebone le lesedi le hlakileng
يَا أَبَا الْقَاسِمْ دُعِينَا
فَأَتَيْنَا يَا مُحَمَّدْ
Oho Abu al-Qasim, re bitsitswe
Mme kahoo re tlile, Oho Muhammad
مَرْحَبًا يَا مُصْطَفَانَا
حُبُّكَ الْغَالِي أَتَانَا
Kamohelo, Oho wa rona Ya Kgethilweng
Lerato la hao la bohlokwa le tlile ho rona
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ دَعَانَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ho tswa hole le re bitsitse
Ho Moratiwa, monga ka Muhammad
كَيْ نَرَي ذَاكَ الْمَقَامَا
فِيهِ بَدْرٌ قَدْ تَسَامَى
Hore re ka bona boemo boo
Moo kgwedi e phahameng teng
وَأَخُو الشَّوْقِ تَسَامِي
مِنْ هِيَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Mme wa tlholohelo a phahama
Tjhesehong ya ho rata Muhammad
يَا شَفِيعًا لِلذُّنُوبِ
وَغِيَاثًا فِي الْكُرُوبِ
Oho mmuelli wa dibe
Le thuso matshwenyehong
وَضِيَاءً لِلْقُلُوبِ
أَنْتَ نُورُ يَا مُحَمَّدْ
Le kganya ya dipelo
O lesedi, Oho Muhammad
جَاهُكَ الْمَرْجُو عَظِيمٌ
أَنْتَ مِفْضَالٌ كَرِيمٌ
Boemo ba hao bo tshepilweng bo boholo
O wa makgabane mme o seatla se bulehileng
وَرَءُوفٌ وَرَحِيمٌ
وَعَفُوٌّ يَا مُحَمَّدْ
Mme o mosa mme o mohau
Mme o a tshwarela, Oho Muhammad
أَبْشِرُوا يَا مَنْ رَأَيْتُمْ
رَوْضَةَ الْهَادِي وَزُرْتُمْ
Thabang, lona ba boneng
Serapa sa Mohlahisi mme le etile
عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ كُنْتُمْ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ho Morena wa Terone le ne le le
Baeti ba monga ka Muhammad
قَدَّرَ الْمَوْلَى السَّعَادَهْ
وَدَعَاكُمْ لِلْعِبَادَهْ
Morena o hlomile thabo
Mme a le biletsa ho kgumamela
هَذِهِ الْحُسْنَى زِيَادَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Ena ke hantle hantle e kholo le ho feta
Ketelo ho Mohlahisi Muhammad
سَعْدُكُمْ يَا مَنْ تَزُورُوا
وَجْهُكُمْ يَعْلُوهُ نُورُ
Le lehlohonolo lona ba etang
Difahleho tsa lona di kwahetswe ke lesedi
رَبُّكُمْ رَبٌّ غَفُورُ
لِلَّذِي قَدْ زَارَ مُحَمَّدْ
Morena wa lona ke Morena Ya Tshwarelang tsohle
Bakeng sa ya etetseng Muhammad
لَوْ رَأَيْنَا الْوَاقِفِينَا
لَوْ رَأَيْنَا الْقَاعِدِينَا
Ha re ne re bona ba emeng
Ha re ne re bona ba dutseng
لَوْ رَأَيْنَا السَّائِلِينَا
الشَّفَاعَةَ مِنْ مُحَمَّدْ
Ha re ne re bona ba kopang
Bopempeletsi ho Muhammad
نُورُ خَيْرِ الْخَلْقِ يُجْلِي
وَكِتَابُ اللهِ يُتْلِي
Lesedi la popo e ntle ka ho fetisisa le a hlaka
Mme Buka ya Modimo e a balwa
وَعُلُومُ الشَّرْعِ تُمْلِي
عِنْدَ مَوْلَايْ مُحَمَّد
Mme mahlale a Molao a rutwa
Ho monga ka Muhammad
إِنْ رَجَعْتُمْ بِالسَّلَامَةْ
أَخْبِرُوا أَهْلَ الْمَلَامَةْ
Haeba le kgutla ka polokeho
Tsebisa batho ka tshwabo
كَيْ يَجِيئُوا مِنْ تِهَامَةْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
E le hore ba ka tla ba tswa Tihamah
Ho Moratiwa, monga ka Muhammad
عَرِّفُوهُمْ بِالْمَقَامِ
أَخْبِرُوهُمْ بِالْهِِيَامِ
Ba tsebise boemo
Ba bolelle ka tjheseho
أَيْقِظُوهُمْ مِنْ مَنَامِ
كَيْ يَزُورُوا لِمُحَمَّدْ
Ba tsose borokong
Hore ba etele Muhammad
لَوْ عَلِمْتُمْ يَا عَوَاذِلْ
مَا سَكَنْتُمْ فِي الْمَنَازِلْ
Ho jana le ne le tseba, lona basodi
Le ne le ke ke la dula matlung a lona
مَا لَنَا فِي الْقَلْبِ شَاغِلْ
كُلُّنَا يَهْوَى مُحَمَّدْ
Ha re na tshitiso pelong
Kaofela re rata Muhammad haholo
قَدْ سَرَيْنَا بِالْمَطَايَا
لِلنَّبِي خَيْرِ الْبَرَايَا
Re tsamaile bosiu ka diphoofolo tse palamisang
Ho Moprofeta, ea molemo ho dipopwa tsohle
سَيِّدِي كَنْزِ الْعَطَايَا
الْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Monga ka, letlotlo la dimpho
Moratiwa, monga ka Muhammad
حُبُّهُ يُحْيِي الْقُلُوبَا
يَغْفِرُ اللهُ الذُّنُوبَا
Lerato la hae le tsosolosa dipelo
Modimo o tshwarela dibe
يَسْتُرُ اللهُ الْعُيُوبَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Modimo o pata diphoso
Ka Moratiwa, monga ka Muhammad
يَا رَسُولَ اللهِ نَادِ
أَهْلَ حُبٍّ وَوِدَادِ
Oho Lenqosa la Modimo, hlaba mokgosi
Ho batho ba lerato le kamohelo
هُمْ بِشَوْقٍ فِي بِعَادِ
أُدْعُهُمْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ba hlolohetswe ba le hole
Ba bitse, monga ka Muhammad
وَتَوَجَّهْ لِلْمُقَدِّرْ
رَبُّنَا الْمُعْطِي يُيَسِّرْ
Mme o fetohele ho Mohlophisi
Morena wa rona, Mofani, o fana ka boiketlo
بَعْدَ عُسْرٍ كَيْ نُبَدِّرْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ka mora bothata e le hore re ka akofa
Ho Moratiwa, monga ka Muhammad
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتُ
زَاكِيَاتٌ نَامِيَاتُ
Ditlhohonolofatso tse hlwekileng
Tse molemo le ho eketseha
غَالِيَاتٌ دَائِمَاتُ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Tsa bohlokwa le tsa kamehla
Bakeng sa Moratiwa, monga ka Muhammad
وَسَلَامُ اللهِ يَتْرَى
عَطَّرَ الْكَوْنَ وَ مَرَّا
Mme kgotso ya Modimo ka ho latellana
E tlotsa popo ka monko o monate ha e feta
شَرَحَ الصَّدْرَ وَسَرَّا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
E atolositse sefuba mme e a thabisa
Bakeng sa Moratiwa, monga ka Muhammad
وَعَلَى الصَّحْبِ الْأَفَاضِلْ
كُلُّ مِفْضَالٍ وَعَامِلْ
Mme hodima metswalle ya makgabane
Monna e mong le e mong wa mosebetsi o motle
بِكِتَابِ اللهِ قَائِلْ
وَكَذَا آلِ مُحَمَّدْ
A bua ka Buka ya Modimo
Mme ka mokgwa o tshwanang le ba lelapa la Moprofeta
عُمَّ بِالرِّضْوَانِ رَبِّي
خَيْرَ صِدِّيقٍ وَصَحْبِ
Teela hare ka kgotsofalo, Morena wa ka
Ya nnete ho feta bohle le motswalle
وَكَذَا الْفَارُوقُ حِبِّي
سَكَنَا قُرْبَ مُحَمَّدْ
Mme le yena Faruq, moratiwa wa ka
Ba babedi ba dula haufi le Muhammad
عُمَّ ذَا النُّورَيْنِ رَبِّي
وَأَبَا السِّبْطَيْنِ حِبِّي
Akaretsa Monga Masedi a Mabedi, Morena wa ka
Le Ntate wa Batloholo ba Babedi, moratiwa wa ka
ثُمَّ لِلْعَمَّيْنِ رَبِّي
ثُمَّ صَحْبًا لِمُحَمَّدْ
Jwale le ho borangwane ba babedi, Morena wa ka
Mme ebe metswalle ya Muhammad
عُمَّ لِلسِّبْطَيْنِ رَبِّي
آلِ خَيْرِ الْخَلْقِ طِبِّي
Akaretsa batloholo ba babedi, Morena wa ka
Lelapa la Moprofeta, pheko ya ka
وَكَذَا الزَّهْرَاءُ تُنْبِي
عَنْ كَمَالٍ فِي مُحَمَّدْ
Mme le yena al-Zahra ya tsebisang
Ka phetheho ho Muhammad
عُمَّ سُهَّارَ اللَّيَالِي
كُلَّ مَنْ لِلْوِرْدِ تَالِي
Akaretsa ba tsohang masiu
Mang kapa mang ya phetang dithapelo
هُمْ رِجَالُ الِاتِّصَالِ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ke banna ba maqhama
Le Moratiwa, monga ka Muhammad
عُمَّ سُكَّانَ الْبَرَارِي
وَالصَّحَارَى وَالْقِفَارِ
Akaretsa badudi ba merung
Le mahwatata le dikgohlo
كُلَّ مَجْذُوبٍ وَقَارِي
لِلصَّلَاةِ عَلَى مُحَمَّدْ
Ya thabileng haholo le ya balang
Ditlhohonolofatso hodima Muhammad
عُمَّ رَبِّي النَّاسِكِينَا
وَالْعِبَادَ الصَّالِحِينَا
Akaretsa, Morena wa ka, baitlami
Le bahlanka ba lokileng
وَالرِّجَالَ الْوَاقِفِينَا
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Le banna ba emeng
Boteng ba monga rona Muhammad
وَبِهِمْ يَا رَبِّ نَصْرَا
دَائِمًا دُنْيَا وَأُخْرَى
Mme ka bona, Oho Morena, fana ka tlholo
Kamehla lefatsheng lena le ho le tlang
أَعْظِمَنْ يَا رَبِّ أَجْرَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Hodisa, Oho Morena, moputso
Ka Moratiwa, monga ka Muhammad
رَبِّ رُدَّ الْحَاسِدِينَا
عَنْ أَذَانَا خَائِبِينَا
Morena, furalla ba mona
Ho re utlwisa bohloko, ba soetsehe
كُنْ لَنَا عَوْنًا مُعِينَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Eba mothusi le motshehetsi ho rona
Ka Moratiwa, monga ka Muhammad
رَبِّ لَا تَجْعَلْ عِدَانَا
تَتَمَكَّنْ مِنْ أَذَانَا
Morena, o se dumelle dira tsa rona
Hore di kgone ho re utlwisa bohloko
اكْسُهُمْ ثَوْبًا هَوَانَا
وَأَجِبْنَا بِمُحَمَّدْ
Ba apese ka seaparo sa theolelo
Mme o re arabe ka baka la Muhammad
عَجِّلِ الْخَوْفَ إِلَيْهِمْ
وَكَذَا الْبَأْسَ عَلَيْهِمْ
Akofisa tshabo hodima bona
Le bomadimabe hodima bona
وَكَذَا الشَّرَّ لَدَيْهِمْ
وَانْصُرَنْ آلَ مُحَمَّدْ
Le bokgopo bo be ho bona
Mme fana ka tlholo ho lelapa la Moprofeta
نَاظِمُ الدُّرِّ الْمُحَرَّرْ
صَالِحٌ مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Moqapi wa diperela tsena tse ntle
Ke Salih ho tswa lelapeng la Ja'far
رَاجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
O tshepa mohau o moholo o tswang ho Wena
Ka Moratiwa, monga ka Muhammad
يَرْجُو فَضْلًا لَنْ يَزُولَا
وَرِضَاءً وَقَبُولَا
O tshepa mohau o sa feleng
Le kgotsofalo le kamohelo
وَاتِّصَالًا وَوُصُولَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Le maqhama le phihlello
Ho Moratiwa, monga ka Muhammad
يَرْجُو فَضْلًا مِنْكَ رَبِّي
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ حِبِّي
O tshepa mohau o tswang ho Wena, Morena wa ka
Ketelo ho Ya Kgethilweng, moratiwa wa ka
كُلَّ عَامٍ بَيْنَ صَحْبِ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Selemo se seng le se seng hara metswalle
Ho etela monga ka Muhammad
وَبِخَيْرٍ فِي الْخِتَامِ
نَبْتَغِي نَيْلَ الْمَرَامِ
Mme ka molemo qetellong
Re batla ho fihlela takatso ya rona
بِجِوَارٍ لِلْمَقَامِ
فِي بَقِيعٍ يَا مُحَمَّدْ
Haufi le sefika
Ho Baqi', Oho Muhammad