يَا سَعْدَ قَوْمٍ بِاللَّهِ فَازُوا
وَلَمْ يَرَوْا فِي الوَرَى سِوَاهُ
O, kako su srećni ljudi koji su postigli Allaha!
I nisu videli ništa u postojanju osim Njega!
قَرَّبَهُمْ مِنْهُ وَاجْتَبَاهُمْ
فَنَزَّهُوا الفِكْرَ فِي عُلَاهُ
On ih je privukao k Sebi i izabrao ih
Pa su Njega umom oslobodili od svake nesavršenosti
لَيْسَ لَهُمْ لِلْسِوَى التِفَاتُ
كَيْفَ وَقَدْ شَاهَدُوا سَنَاهُ
Nemaju sklonost ka bilo čemu osim Njemu
Kako bi mogli kada su svedočili Njegovu uzvišenost?!
أَزَالَ حُجْبَ الغِطَاءِ عَنْهُمْ
فَاسْتَنْشَقُوا نَفْحَةَ هَوَاهُ
On im je uklonio veo Svoje zavese
Pa su udahnuli dašak Njegove ljubavi!
تَجَلَّى بِالنُّورِ وَالبَهَاءِ
لَهُمْ فَقَالُوا يَا هُوَ يَا هُو
On im je manifestovao svetlost i sjaj
pa su rekli, "O Onaj Koji Jeste! O Onaj Koji Jeste!"
فَقَالَ أَنَا لَكُمْ مُحِبٌ
رَبٌّ كَرِيمٌ نِعْمَ الإِلَهُ
Pa im je rekao, "Ja sam vaš Ljubavnik!"
Kakav darežljiv Gospodar! Kakav divan Bog!
أَقْبَلُ مَنْ تَابَ مِنْ عِبَادِي
وَلَا أُبَالِي بِمَا جَنَاهُ
Prihvatam one koji se pokaju među Mojim robovima
I nije me briga šta su učinili!
المُلْكُ مُلْكِي وَالأَمْرُ أَمْرِي
وَالعِزُّ عِزِّي فَادْخُلْ حِمَاهُ
Carstvo je Moje Carstvo! I Zapovest je Moja Zapovest!
I Moć je Moja Moć! Pa uđite u Njegovo utočište!
مَا ذَاقَ طَعْمَ الغَرَامِ إِلّا
مَنْ عَرَفَ الوَصْلَ أَوْ دَرَاهُ
Niko ne zna ukus strasti osim
Onaj koji zna jedinstvo!
مَا قُلْتُ لِلْقَلْبِ أَيُّ حِبِّي
إِلَّا وَقَالَ الضَّمِيرُ اللهُ
Nikada nisam rekao svom srcu, "Ko je moj voljeni?"
Osim što je reklo, "Allah!"
إِنِّي إِذَا مَا ذَكَرْتُ رَبِّي
أَهْتَزُّ شَوْقاً إِلَى لِقَاهُ
Kad god se setim svog Gospoda,
Drhtim u čežnji da Ga sretnem!
أَهِيمُ وَحْدِي بِصِدْقِ وَجْدِي
وَحُسْنُ قَصْدِي عَسَى أَرَاهُ
Lutam sam u svojoj pravoj ekstazi;
i moja lepa težnja je da Ga možda vidim!
فَانْظُرْ إِلَى الكَوْنِ بِاعْتِبَارٍ
فِي أَرْضِ مَوْلَاكَ وَسَمَاهُ
Pa pogledaj na univerzum sa razmišljanjem
Unutar zemlje svog Gospodara i Njegovih nebesa!
وَاسْمَعْ إِذَا غَنَّتِ المَثَانِي
تَقُولُ يَا هُو لَبَّيْكَ اللهُ
I slušaj kada se Njegove pohvale pevaju
Reci, "O Onaj Koji Jeste! Na usluzi sam Ti, Allah!"
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولِ
مُحَمَّدٌ رَبُّنَا اصْطَفَاهُ
Zatim, blagoslovi neka budu na Poslanika!
Muhameda, koga je naš Gospodar izabrao!