يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
O Stvoritelju svetova, blagošću Svojom sa mnom postupaj
Sr
Sr
يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ
بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
O Stvoritelju svetova
blagošću Svojom postupi prema meni
مَا لِيْ عَمَلْ يُرْضِيْكْ
أَنْتَ الْغَنِيْ عَنِّي
Nemam dela koje bi Te zadovoljilo
a Ti si od mene Neovisan
يَا وَاهِبَ الْإِحْسَانْ
تَقْوَاكَ أَلْهِمْنِي
O Darovatelju dobročinstva
nadahni me bogobojaznošću Svojom
قَدْ خَابَ الَّذِيْ يَعْصِيْكْ
سُبْحَانَكَ ارْحَمْنِي
Zaista je propao onaj ko Ti se protivi
Slavljen neka si, smiluj mi se
يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ
بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
O Stvoritelju svetova
blagošću Svojom postupi prema meni
مَا لِيْ عَمَلْ يُرْضِيْكْ
أَنْتَ الْغَنِيْ عَنِّي
Nemam dela koje bi Te zadovoljilo
a Ti si od mene Neovisan
بِمَنْ حَوَى الأَنْوَارْ
وَالْفَضْلَ وَالأَسْرَارْ
Onim koji u sebi obuhvata sve svetlosti
vrline i tajne
أَحْمَدْ ضِيَا الأَبْصَارْ
مَنْ مَدْحُهُ فَنِِّي
Ahmadom, sjajem očiju naših
čija je hvala umetnost moga bića
يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ
بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
O Stvoritelju svetova
blagošću Svojom postupi prema meni
مَا لِيْ عَمَلْ يُرْضِيْكْ
أَنْتَ الْغَنِيْ عَنِّي
Nemam dela koje bi Te zadovoljilo
a Ti si od mene Neovisan
يَا رَبُّ يَا رَحْمَنُ
صَلِّ يَا ذَا المَنِّ
O Gospode, o Milostivi
blagoslovi, o Darovaoče blagodati
عَالْرُّوحِ فِي الأَبْدَانْ
وَالْنُّورِ فِي العَيْنِ
Dušu unutar tela
i svetlost unutar očiju
يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ
بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
O Stvoritelju svetova
blagošću Svojom postupi prema meni
مَا لِيْ عَمَلْ يُرْضِيْكْ
أَنْتَ الْغَنِيْ عَنِّي
Nemam dela koje bi Te zadovoljilo
a Ti si od mene Neovisan
مَا شَعْشَعَتْ أَنْوَارْ
مِنْ رَوْضَةِ الْمُخْتَارْ
Dokle god svetlosti zrače
iz vrta Odabranoga
وَغَرَّدَتْ أَطْيَارْ
تَشْدُو عَلَى الغُصْنِ
I dok god ptice cvrkuću
pojeći na granama