مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Sr
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
Allah Allah Allah Allah Allah Allah
Nema boga osim Allaha
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
Niko nije pružio ruku ka najboljem od stvorenja
a da njime nije blažen postao
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
Zato sam ka njemu pružio ruku svoju
i time postao jedan od srećnika
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
On je kapija ka Allahu, uzvišena i visoka
čašću, i svim se visinama odlikuje
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
Svi se njegovim pozivom povezaše
s Allahom, i kroz njega pomoć zadobiše
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
Zaista se i u muci i u lakoći
u okrilje njegovo sklanjam celog života
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
I govorim: spasi me, o riznico moja
i podari mi s dlanova svojih rosu milosti
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
Smiluj nam se, o nado moja
isceljenjem srca od svih tegoba
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
Zar da onaj ko te voli u strepnji bude
a tvojim dostojanstvom ja se nikog ne bojim
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
Nikom drugom se ne nadam ako me pritisne
usud moj i ako ostanem bez pomagača
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
Života ti tvoga, pogledaj nas
plemenitošću, o najbolji od svih koji su ničice pali
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
Ti si Izabrani još od praiskona
o najbolji zagovorniče među narodima
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
Tvojom svetlošću, nakon ništavila
lice stvaranja je zasjalo i pojavilo se
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
I blagoslov Allahov bez prestanka
tebi se daruje, o ti najvišeg položaja
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
I porodici i drugovima tvojim časnim
dok god gonič kamila peva i pesma mu odjekuje