أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا
Пришао нам је точилац
Sr
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
Аллах, Аллах, Аллах, Аллах, Аллах, Аллах — О наш Господару!
Аллах, Аллах, Аллах, Аллах, Аллах, Аллах — О наш Господару!
رُفِعَتْ أَسْتَارُ البَيْنِ وَبَدَتْ أَنْوَارُ العَيْنِ
تَنْجَلِي مِنْ غَيْرِ أَيْنِ فَاشْهَدُوهَا يَا صُوفِيَّةْ
Завесе "између" су подигнуте, и светла Једноте су се појавила
Откривена без "где", па их видите, о Суфији!
أَنَا مِرْآةُ حَبِيْبِي فِي هَوَاهُ رُوحِي طِيْبِي
عَنْ سِوَاهُ نَفْسِي غِيْبِي وَاطْرَحِي الأَشْيَا الرَّدِيَّةْ
Ја сам огледало свог Љубљеног, у Његовој љубави, о моја душо, добро расти
Од свега осим Њега, о ја, буди одсутна, и одбаци све ствари ниске.
مُذْ بَدَا فِي ذِي المَشَاهِدْ صِرْتُ رَاكِعًا وَسَاجِدْ
شَاكِرًا لَهُ وَحَامِد إِذْ طَوَانِي فِي الهُوِيَّةْ
Од када се појавио на овим местима визије, клањам се и падам ничице
Захваљујући Му и хвалећи, јер ме је обухватио у идентитету.
يَا هَنَائِي فِي لِقَائِي يَا بَقَائِي فِي فَنَائِي
يَا ضِيَائِي فِي سَمَائِي يَا حَيَاتِي الأَبَدِيَّةْ
О чудесности мог сусрета, о моје постојање у мом нестанку
О светлости мог небеског свода, о мој животе заувек и увек.
أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا قَدَّمَ الكَأْسَ إِلَيْنَا
فَاحْتَسَيْنَا وَارتَوَيْنَا مِنْ كُؤُوسِ الهَاشِمِيَّةْ
Наливник се приближио нама, и понудио нам чашу.
Попили смо и напили се, из чаша ал-Хашимија.