نَسِيْمْ هَبَّتْ عَلَيْنَا مِنْ حِمَى الْمُصْطَفَى
Povetarac što nam dahnu iz svetišta Odabranika
Sr
نَسِيْمْ هَبَّتْ عَلَيْنَا مِنْ حِمَى الْمُصْطَفَى
نَسِيْمْ فِيْهَا الْهَنَا فِيْهَا الْدَّوَا وَالْشِّفَا
Povetarac je dunuo na nas iz utočišta Odabranika,
povetarac u kojem je blaženstvo, lek i ozdravljenje
بِشَمِّهَا يِصْلَحْ الْظَّاهِرْ لَنَا وَالْخَفَا
يَا بَخْتُ مَنْ لِلْنَّبِي فِي كُلِّ حَالِ اقْتَفَى
Mirisom njegovim popravlja nam se spoljašnje i unutrašnje stanje,
o, blago onome ko sledi Verovesnika u svakom stanju!
عَلَى قَدَمْ صِدْقٍ مَعَ أَهْلِ الْهِمَمِ وَالْوَفَا
هُمُ الْرِّجَالِ الْأَكَابِرْ هُمُو هُمُو الْشُّرَفَا
Korakom iskrenosti, uz ljude čvrste volje i odanosti,
to su velikani, oni su zaista plemeniti
هُمْ أَهْلِ الْأَسْرَارِ هُمْ أَهْلِ الْنَّقَا وَالْصَّفَا
يَا حَادِيَ اسْجَعْ فَحَالِي بِالنَّبِي قَدْ صَفَا
Oni su ljudi nutarnjih tajni, ljudi čistote i vedrine,
o, goniču kamila, zapevaj! Jer se uz Verovesnika moje stanje razbistrilo
إِذَا بَدَتْ عَيْنِ جُوْدِ اللهِ عَنَّا عَفَى
اللهُ حَسْبِي وَنِعْمَ الْحَسْبُ حَسْبِي كَفَى
Kada se pojavi izvor Božije darežljivosti, On nam prašta,
Allah mi je dovoljan; i divan li je On Zaštitnik!
مِنْهُ الْمَوَاهِبْ وَمِنْهُ الْعَافِيَهْ وَالْشِّفَا
يَا وَاسِعَ الْجُوْدْ رَبِّي خَيْرِ عَافِي عَفَى
Od Njega su svi darovi, od Njega su blagostanje i lek,
o, Svedarežljivi, Gospodar moj je najbolji od onih koji praštaju i opraštaju
اُمْنُنْ عَلَيْنَا بِرُفْقَة عَبْدِكَ الْمُصْطَفَى
اُسْلُكْ بِنَا نَهْجِ مَنْ لِهَدْيِهِ اقْتَفَى
Podari nam društvo Svoga sluge, Odabranika,
i uputi nas na stazu onih koji su sledili njegovu uputu
نَثْبُتْ فِيْهِ وَلِوِرِّاثِ الْنَّبِي الْخُلَفَا
بِجَاهِ أَحْمَدَ حَبِيْبِ اللهِ كَنْزِ الْوَفَا
Da bismo na njoj ostali čvrsti i sledili naslednike koji su od Verovesnika nasledili,
u ime Ahmeda, Božijeg miljenika, riznice odanosti
عَلَيْهِ صَلَّى إِلَهِي مَا الْحَيَا وَكَفَى
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ مَا بَرْقِ الْسَّمَا رَفْرَفَا
Neka moj Gospodar šalje blagoslove na njega dok god kiša obilno pada,
i na njegovu porodicu i ashabe, dok god munja na nebu seva