نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
U Huseinovo smo dvorište prispeli
Sr
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
U dvorište Husejnovo mi smo se spustili
U Božijem okrilju je ko god Husejnu dođe
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَتَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
O sine Tahe Radosnika, na tvoja vrata dođosmo
I počastvovani smo ovde ljubeći tvoj prag
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
O unuče Poslanika, u tvoje prostranstvo dođosmo
Izvore obilja i vrelo dvostruke plemenitosti
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
U dvorište Husejnovo mi smo se spustili
U Božijem okrilju je ko god Husejnu dođe
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِه وَاصْطَفَاهَا
Milost Božija darovana celom čovečanstvu
Onaj čiju je suštinu sa Svojom spojio i odabrao ga
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
Jesrib bi počastvovan Hidžrom Tahinom
O radosti Egipta onog dana kada mu Husejn dođe
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
U dvorište Husejnovo mi smo se spustili
U Božijem okrilju je ko god Husejnu dođe
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
Mesta sva Egiptu sada čestitaju
O narode egipatski, došao je onaj koji me zastupa
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
Niko plemenitiji od tebe među stvorenjima nije
O ti plemenitih predaka i oba roditelja
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
U dvorište Husejnovo mi smo se spustili
U Božijem okrilju je ko god Husejnu dođe
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
Majka tvoja Zahra radost je Savršenome
Nema joj sličnog bisera među riznicama
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
Najbolji od ljudi reče: Husejn je od mene
U hadisu koji on kaza: Ja sam od Husejna
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
U dvorište Husejnovo mi smo se spustili
U Božijem okrilju je ko god Husejnu dođe
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
Putem majke ti si savršenstvo dostigao
A sa Alijem nad ljudima ti gospodariš
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
Ti si grana čista od najbolje loze
Suštino svetlosti, rasadu dva Svetilišta
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
U dvorište Husejnovo mi smo se spustili
U Božijem okrilju je ko god Husejnu dođe
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
U srcima odabranih Gospodar moj vas upisa
U Objavi je rekao: Ljubav zbog srodstva tražim
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
Svaki je rod prekinut osim vašega roda
Božija spona to je, najbolja od dveju loza
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
U dvorište Husejnovo mi smo se spustili
U Božijem okrilju je ko god Husejnu dođe
مَنْ يَزُورُ الْإِمَام أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
Ko poseti Imama, briga mu se ukazuje
Ako stignem u njegovo okrilje, blaženstvo je moje potpuno
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
Došli smo ti dok su nam jahači pognuti
O sine najboljeg od ljudi, pogledaj nas
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
U dvorište Husejnovo mi smo se spustili
U Božijem okrilju je ko god Husejnu dođe
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّة يَا سِبْطَ طَهَ
Bog se Husejnu neposredno obratio
O mučeniče ljubavi, o Tahe unuče
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
Znak si čistote i ogledalo njene bistrine
Ti si njegova dva bosiljka i dva unuka
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
U dvorište Husejnovo mi smo se spustili
U Božijem okrilju je ko god Husejnu dođe
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
Dođosmo u dvorište gde gresi spadaju
Na izvor obilja, na vrelo darova
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
Ko se osim vas moli za otklon nevolja?
Milost je to Božija koju je nama uputio
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
U dvorište Husejnovo mi smo se spustili
U Božijem okrilju je ko god Husejnu dođe
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
Teskoba me shrvala, dođoh u dvor plemenitih
Žaleći se i plačući zbog svih bolova
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
Tvojim bratom velikim, Hasanom Imamom
Stablom svetlosti, čistim u oba izvora
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
U dvorište Husejnovo mi smo se spustili
U Božijem okrilju je ko god Husejnu dođe
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
Izleči telo što od iscrpljenosti pati
Jer nas je muka i tuga obuzela
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
Ona je zvezda što s dvema zvezdama sinu
Majka Hašimova, plemenita u oba sveta
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
U dvorište Husejnovo mi smo se spustili
U Božijem okrilju je ko god Husejnu dođe
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
Ljubav vaša venama i srcem teče
Dođoh vam da mi teškoću u lakoću pretvorite
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
Tvojim ocem Imamom, isceli mi slomljenost
Oslobodi me ropstva i dug mi namiri
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
U dvorište Husejnovo mi smo se spustili
U Božijem okrilju je ko god Husejnu dođe
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
Utešite me da se u svoj zavičaj vratim
I ozdravite me da svoju decu vidim
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
Pa kada krenem, o stanovnici moga srca
Upotpunite blagodat i sačuvajte je za nas