جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us
Sq
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَارْحَمْ وَلَاتَمْتَحِنَّا
Allah, Allah, o Allah! Allah, Allah, o Allah!
Zbukuro gjendjet tona, mëshirona dhe mos na sprovo.
يَا أَكْحَلَ العَيْنْ حَيِّ الدَّانْ لَيْلَةْ سَمَرْنَا
نَكِّشِ الدَّانْ مِنْ مَغْنَى سُلَيْمَا أَلِفْ مَعْنَى
O ti me sytë e lyer, gjallëroje melodinë në natën tonë të kuvendimit
Shpalo nga kënga e banesës së Sulejmës një mijë kuptime.
مِنْ سَنَا البَرْقْ لِيْ لَألَأْ عَلَى طُورِ سِينَاءْ
يَوْمْ مُوسَى اقْتَبَسْ مِنُّهْ وَ نَحْنُ اصْطَلَيْنَا
Prej shkëlqimit të rrufesë që shkrepi mbi Malin Sinai
Atë ditë kur Musai mori një shkëndijë prej saj, ndërsa ne u ngrohëm në zjarrin e saj.
مَنْ نَظَرْ مِنْهُ بَرْقَةْ صَاحْ مِنْهَا وَ أَنَّا
مَنْ سَمِعْ أَنَّةَ المَحْزُونْ تَخْشَاهْ يَفْنَى
Kushdo që pa një shkrepje prej saj klithi e rënkoi
Kushdo që dëgjon rënkimin e të dëshpëruarit, druaj se mos tretet në ekstazë.
يَا الله اِرْحَمْهُ وَانْظُرْ لُهْ فَإِنُّهْ مُعَنَّى
مِثِلْ ذُولَاكْ لِي ذَاقُوهْ مِن قَبِلْ كُنَّا
O Allah, mëshiroje dhe vështroje, sepse ai është i dërrmuar nga dashuria
Si ata që e shijuan atë përpara se ne të ekzistonim.
أَهِلْ حَضْرَتِهْ لِي مِنْ شُرْبِهِمْ قَدْ شَرِبْنَا
وَالَّذِي عَاصَرُونَا مَا دَرُوا إِيشْ مَعْنَا
Njerëzit e Pranisë së Tij, nga pija e të cilëve kemi pirë
Ndërsa bashkëkohësit tanë nuk e kuptuan domethënien tonë.
مِن شَرَابِ المَحَبَّةْ وَ الصَّفَا لِي شَرِبْنَا
وَاصْطَبَحْنَا مِنْ أَقْدَاحِ الهَوَى وَاغْتَبَقْنَا
Nga pija e dashurisë dhe dëlirësisë kemi pirë
Pimë kupat e pasionit në mëngjes, e po ashtu edhe në mbrëmje.
كُلُّ مَنْ كَانْ يُنْكِرْ ذَا يَجِي يَسْتَمِعْنَا
يَسْتَمِعْ فَضْلَنَا نَصَّ الكِتَابِ المُبِينَا
Çdo mohues i kësaj le të vijë e të na dëgjojë
Le të dëgjojë vlerën tonë, tekstin e qartë të Librit Shpallës.
أَهْلُ بَيْتِ النَّبِيّ أَهْلُ الوَفَا وَاليَقِينَا
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
Familja e Profetit, njerëzit e besnikërisë dhe sigurisë
Ata janë Njerëzit e Mantelit, o Allah, përmes tyre na dhuro mirësinë Tënde.
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
بالعَوَافِي فِي الدَّارَيْنْ وَالكُلُّ مِنَّا
Ata janë Njerëzit e Mantelit, o Allah, përmes tyre na dhuro mirësinë Tënde
Me mirëqenie në të dyja botët, për ne dhe të gjithë tanët.
جَمِّل أَحْوالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
وَ الصَّلَاةُ عَلَى احْمَدْ مَاَ غَفَتْ كُلُّ عَيْنَا
Zbukuro gjendjet tona, mëshirona dhe mos na sprovo
Dhe bekimet qofshin mbi Ahmedin sa herë që syri gjen gjumë.