إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـر
Ne të kemi dhënë ty al-Kawthar (O Muhamed ﷺ)
Sq
Sq
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Tha Allahu, Mbreti i Madhërishëm:
Në të vërtetë, Ne të dhamë ty al-Kawthar (O Muhamed ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Tha Allahu, Mbreti i Madhërishëm:
Në të vërtetë, Ne të dhamë ty al-Kawthar (O Muhamed ﷺ)
أَبْـشِـرْ وَاسْـعَـدْ يَـا مَـنْ تَـفْـرَح
بِـالْـهَـادِي وَاتْـلُ "أَلَـمْ نَـشْـرَحْ"
Gëzohu dhe ji i lumtur, o ti që feston
Në Udhëzuesin (Muhamed ﷺ), dhe recito ajetin: 'A nuk ta zgjeruam kraharorin?'
فِـي عِـزِّكَ لِـلْـمَـوْلَـى تَـمْـرَح
وَاقْـرَأْ قَـوْلَ الـلَّـهِ الأَكْـبَـر
Në nderin tënd të Zotit, do të jesh i kënaqur
Recito fjalët e Allahut të Madhërishëm!
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Tha Allahu, Mbreti i Madhërishëm:
Në të vërtetë, Ne të dhamë ty al-Kawthar (O Muhamed ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Tha Allahu, Mbreti i Madhërishëm:
Në të vërtetë, Ne të dhamë ty al-Kawthar (O Muhamed ﷺ)
مَـا مِـثْـلُ لِـلْـهَـادِي أَحْـمَـد
فَـاتْـبَـعْ قَـوْلَ الـهَـادِي تُـحْـمَـد
Askush nuk është si Udhëzuesi, Ahmedi ﷺ
Prandaj ndiq fjalët e Udhëzuesit — do të lavdërohesh dhe do të ngrihesh
مَـنْ يَـتْـبَـعْ ذَا سَـعَـدٌ يَـسْـعَـد
وَاسْـمَـعْ قَـوْلَ الْـبَـارِي الأَطْـهَـر
Kushdo që e ndjek atë është i lumtur dhe sjell gëzim
Dhe dëgjo fjalët e Krijuesit më të Lartë
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Tha Allahu, Mbreti i Madhërishëm:
Në të vërtetë, Ne të dhamë ty al-Kawthar (O Muhamed ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Tha Allahu, Mbreti i Madhërishëm:
Në të vërtetë, Ne të dhamë ty al-Kawthar (O Muhamed ﷺ)
بِـمَـوْلِـدِهِ نَـلْـنَـا الْـبُـشْـرَى
وَالْـعُـسْـرُ غَـدًا دَومًـا يُسْراً
Me lindjen e tij morëm lajme të mira
Vështirësia nesër gjithmonë do të jetë lehtësi
والْـمَـوْلَـى لَـنَـا يَـشْـرَحُ صَـدْرًا
فَـافْـرَحْ وَاسْـمَـعْ قَـوْلًا يُـذْكَـر
Dhe Zoti ynë do të na zgjerojë zemrat
Prandaj gëzohu, dhe dëgjo fjalë që ia vlen të kujtohen
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Tha Allahu, Mbreti i Madhërishëm:
Në të vërtetë, Ne të dhamë ty al-Kawthar (O Muhamed ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Tha Allahu, Mbreti i Madhërishëm:
Në të vërtetë, Ne të dhamë ty al-Kawthar (O Muhamed ﷺ)
مَـنْ يَـفْـرَحْ بِـالْـهَـادِي يَـسْـعَـد
حَـقًّـا يَـرْقَـى يُـمْـسِـي أَمْـجَـد
Kush gëzohet në Udhëzuesin (Muhamed ﷺ) do të jetë vërtet i lumtur
Në të vërtetë, ai do të ngrihet dhe do të nderohet
وَالْـفَـضْـلُ لَـهُ أَضْـحَـى مَصْـعَـد
اسْـمَـعْ فَـضْـلَ الـلَّـهِ الأَكْـبَـر
Ai është dhënë me virtyt të madh
Dëgjo favorin e madh të Allahut — fjalët e Tij të bekuara në Kuran
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Tha Allahu, Mbreti i Madhërishëm:
Në të vërtetë, Ne të dhamë ty al-Kawthar (O Muhamed ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Tha Allahu, Mbreti i Madhërishëm:
Në të vërtetë, Ne të dhamë ty al-Kawthar (O Muhamed ﷺ)
لَـوْلَاكَ حَـقِـيـقَـةً مَـا كَـانَ
شَـيْءٌ مِـنْ مَـا خُـلِـقَ الْآنَ
Po të mos ishte për ty, vërtet, asgjë nuk do të ekzistonte
Asgjë që është krijuar tani nuk do të ishte këtu
وَلَـقَـدْ آتَـيْـنَـا لُـقْـمَـانَ
بِـكَ حِـكْـمَـتَـهُ فَـبِـهَـا يُـذْكَـر
Allahu tha, 'Ne i dhamë Llukmanit urtësi...'
Dhe O Muhamed ﷺ, përmes teje dhe me atë urtësi, Llukmani kujtohet
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Tha Allahu, Mbreti i Madhërishëm:
Në të vërtetë, Ne të dhamë ty al-Kawthar (O Muhamed ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Tha Allahu, Mbreti i Madhërishëm:
Në të vërtetë, Ne të dhamë ty al-Kawthar (O Muhamed ﷺ)
بِـعُـرُوجِـكَ شَـرَّفْـتَ الْـعَـرْشَ
وَسَـمِـعْـتَ حَـدِيـثًـا لَا يُـفْـشَـى
Ti nderove Fronin me ngjitjen tënde
Dhe dëgjove fjalë që nuk mund të ndahen
إِذْ يَـغْـشَـى الـسِّـدْرَةَ مَـا يَـغْـشَـى
مِـنْ بِـرٍّ أَوْ خَـيْـرٍ يُـذْكَـر
Kur Pema e Loteve u mbulua në mister...
...me bekime dhe mirësi që ia vlen të përmenden
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Tha Allahu, Mbreti i Madhërishëm:
Në të vërtetë, Ne të dhamë ty al-Kawthar (O Muhamed ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Tha Allahu, Mbreti i Madhërishëm:
Në të vërtetë, Ne të dhamë ty al-Kawthar (O Muhamed ﷺ)
وَالْـكُـلُّ غَـدَا بِـكَ مَـسْـعُـودًا
وَالْـكُـلُّ غَـدَا بِـكَ مَـرْفُـودًا
Të gjithë u gëzuan për shkakun tënd
Të gjithë u ngritën për shkakun tënd
وَلَـقَـدْ آتَـيْـنَـا دَاوُودَ
مُـلْـكًـا قَـدْ أَحْـدَقَ بِـالْـعَـسْـكَـر
Allahu tha, 'Ne i dhamë Dautit një mbretëri...
të fuqishme dhe të mbrojtur mirë nga ushtritë.'
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Tha Allahu, Mbreti i Madhërishëm:
Në të vërtetë, Ne të dhamë ty al-Kawthar (O Muhamed ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Tha Allahu, Mbreti i Madhërishëm:
Në të vërtetë, Ne të dhamë ty al-Kawthar (O Muhamed ﷺ)
بِـكَ مُـلْـكُ الْـمَـوْلَـى قَـدْ فَـاقَ
وَازْدَادَ الـرُّسُـلُ إِشْـرَاقًـا
Përmes teje, Allahu zbuloi lavdinë e mbretërisë së Tij
Dhe me vullnetin e Tij, lajmëtarët u shtuan në dritë
وَأَخَـذْنَـا مِـنْـهُـمْ مِـيـثَـاقًـا
إِنْ جِـئْـتَ إِلَـيْـهِـمْ أَنْ تُـنْـصَـر
Dhe Allahu tha: 'Ne morëm një besëlidhje solemne prej tyre—
Që nëse ti, O Muhamed ﷺ, do të dërgohej tek ata, ata me siguri do të të mbështesnin.'