لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Sq
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Ndërmjet luginës së en-Nakasë dhe el-Xhizit kam dëshira të pafundme,
Kur vallë ato vendbanime do të na afrohen me gëzim?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
Kurdoherë që kujtoj drurët ban të fushimit, mbushem me trishtim,
Prej dhimbjes së kësaj largësie, lotët më rrjedhin rrëke faqeve.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Ndërmjet luginës së en-Nakasë dhe el-Xhizit kam dëshira të pafundme,
Kur vallë ato vendbanime do të na afrohen me gëzim?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
O ti që nxit devetë përpara, a ndalove pakëz
Pranë luginës së el-Akikut? A ke ndonjë lajm për të treguar?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Ndërmjet luginës së en-Nakasë dhe el-Xhizit kam dëshira të pafundme,
Kur vallë ato vendbanime do të na afrohen me gëzim?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
Dhe a kalove pranë vendbanimeve të Dhu Selemit?
A e përshkove shenjtëroren ndërsa njerëzit bisedonin natën?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Ndërmjet luginës së en-Nakasë dhe el-Xhizit kam dëshira të pafundme,
Kur vallë ato vendbanime do të na afrohen me gëzim?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
Malli im për t'u qenë pranë vetëm sa është shtuar,
Dhe kujtimi, mes kësaj ndarjeje, e ka zhytur zemrën time në pikëllim.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Ndërmjet luginës së en-Nakasë dhe el-Xhizit kam dëshira të pafundme,
Kur vallë ato vendbanime do të na afrohen me gëzim?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
Kam të dashur në ato fusha dhe jam krejtësisht i magjepsur pas tyre,
Oh, sa të ëmbla ishin çastet e mia kurdoherë që ata na vizitonin!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Ndërmjet luginës së en-Nakasë dhe el-Xhizit kam dëshira të pafundme,
Kur vallë ato vendbanime do të na afrohen me gëzim?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
Sa herë që udhëheqësi i karvanit këndon në agim,
Dhe sa herë që zogjtë cicërojnë përmbi degë.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Ndërmjet luginës së en-Nakasë dhe el-Xhizit kam dëshira të pafundme,
Kur vallë ato vendbanime do të na afrohen me gëzim?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
Ah! Malli im zgjohet sërish dhe shpirti im ringjallet
Nga dëshira për afërsinë e tyre, dhe të gjitha brengat më largohen.