بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي
Me Fatimenë u kthjellua gjendja ime.
Sq
بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي وَنِلْتُ الْمَرَامْ
بِضْعَة مُحَمَّدْ حَبِيبِ اللهْ خَيْرِ الْأَنَامْ
Me Fatimen gjendja ime u pastrua dhe arrita çdo qëllim
Pjesë e Muhamedit, të Dashurit të Allahut, më i miri i njerëzimit
أَعْلَى لَهَا اللهْ قَدْراً فِي الْعُلَا وَالْمَقَامْ
نِعْمَ الْبَتُولْ الْرَّضِيَّةْ نُورْ كُلِّ الْظَّلَامْ
Allahu ia lartësoi gradën dhe pozitën në lartësitë më të mëdha
Sa e shkëlqyer është e Pastra, e Kënaqura, dritë në çdo errësirë
أُمِّ الْحَسَنْ وَالْحُسَيْنْ أَهْلِ الْمَرْقَى الْعِظَامْ
لَهُمْ عَطَايَا مِنَ الْمَوْلَى كِبَارٌ جِسَامْ
Nëna e Hasanit dhe Hysejnit, me ngjitje madhështore
Marrës të dhuntive hyjnore, të mëdha e madhështore
هُمْ سَادَةَ أَهْلِ الْجِنَانِ الْعَالِيَةْ يَا غُلَامْ
مَنْ حَبَّهُمْ صِدِقْ بَا يِسْكُنْ بِدَارِ الْسَّلَامْ
Ata janë zotërinjtë e xhenetit më të lartë, o djalosh
Kushdo që i do me vërtetësi, do të banojë në shtëpinë e paqes
وَمَنْ تَعَلَّقْ بِهِمْ يَظْفَرْ بِنَيْلِ الْمَرَامْ
أَكْرَمْتِ يَا بِضْعَةَ أَحْمَدْ فَانْعَمِي بِالْتَّمَامْ
Kushdo që lidhet me ta, do të arrijë çdo dëshirë
Sa bujare je, o pjesë e Ahmedit, ndaj plotësoje këtë mirësi
وَامْنَحِي عَبْدَكُمْ فِي الْقُرْبْ أَعْلَى وِسَامْ
نَقُومْ بِحَمِلْ الْرَّيَاتِ الْهُدَ أَحْسَنْ قِيَامْ
Dhe dhuroji rrobit tënd gradën më të lartë të afërsisë
Nderin e mbajtjes së flamurit të udhëzimit në mënyrën më të shkëlqyer
تَعُمْ دَعْوَتُهْ فِي الْأَكْوَانْ كُلِّ الْأَنَامْ
نِلْبَسْ خِلَعْ إِرْثْ مَا يَصِفْ سَنَاهَا كَلَامْ
Që thirrja e tij të përfshijë gjithë njerëzimin në botë
E të vishemi me petkun e trashëgimisë profetike, shkëlqimi i së cilës s’përshkruhet me fjalë
يَا نُورْ قَلْبِي وَيَا أُمِّي عَلَيْكِ الْسَّلَامْ
فِي كُلِّ حَالٍ وَشَأْنٍ كُلِّ لَحْظَةْ دَوَامْ
O drita e zemrës sime, o nëna ime, paqja qoftë mbi ty
Përjetësisht në çdo gjendje, çështje e çdo çast
عَلَيْكِ صَلَّى إِلَهِي مَعَ أَبِيكِ الْإِمَامْ
إِمَامْ كُلِّ الْوَرَى فِي كُلِّ خَاصٍّ وَعَامْ
Mbi ty dërgoftë bekime Zoti im, bashkë me babanë tënd, Imamin
Imam i mbarë krijimit, i të zgjedhurve dhe i thjeshtëve
الْشَّافِعِ الْمُبْتَغَ يَوْمَ الْلِّقَاءْ وَالْزَّهَامْ
يَوْمِ الْمَلَائِكْ تُنَادِي جَمِعْ كُلِّ الْأَنَامْ
Ndërmjetësuesi i kërkuar në ditën e takimit dhe grumbullimit
Ditën kur engjëjt thërrasin të gjithë njerëzit në tubim
غُضُّوا أَبْصَارَكُمْ تَمُرْ بِنْتِ الْنَّبِيِ بِالْسَّلَامْ
وَنَكِّسُوا رُؤُوسَكُمْ مَا أَعْظَمَهْ وَاللهْ مَقَامْ
Ulni shikimet tuaja, se po kalon në paqe vajza e Profetit
Dhe ulni kokat tuaja, o sa vend i madhërishëm, pasha Allahun!
تِذَكَرِينِي مَعَكِ أَعْبُرْ وَمَنْ لَهُ ذِمَامْ
حَاشَاكِ يَا أُمَّنَا تِنْسِينْ هَذَا الْغُلَامْ
Më kujto që të kaloj me ty, nën mbrojtjen tënde
Nuk ka gjasa, o nëna jonë, që ta harrosh këtë djaloshin tënd!
مَحْسُوبَكُمْ يَرْتَجِيهْ مِنْكُمْ بِهِ الْإِهْتِمَامْ
أَنْتُمْ مَرَامُهْ وَمَقْصُودُهْ وَنِعْمَ الْمَرَامْ
I vogli juaj shpreson në vëmendjen tuaj
Ju jeni synimi dhe dëshira e tij, dhe çfarë dëshire e mrekullueshme!
يَا بِنْتَ طه فُؤَادِي فِي مَحَبَّتِكْ هَامْ
وَاللهْ أَنْتُمْ مُرَادِي فِي الْدُّنَا وَالْقِيَامْ
O vajza e Tahasë, zemra ime është e dehur nga dashuria jote
Pasha Allahun, ju jeni dëshira ime në këtë botë dhe në Ringjallje
وَمَا أَنَا إِلَّا بِكُمْ يَا سَادَتِي يَا كِرَامْ
عَلَيْكِ مَعَ وَالِدِكْ أَزْكَى الْصَّلَاةْ وَالسَّلَامْ
Unë nuk jam asgjë pa ju, o zotërinjtë e mi bujarë
Mbi ty bashkë me babanë tënd qofshin përshëndetjet dhe paqja më e pastër
وَأَهْلِ الْكِسَاءْ وَأَهْلِ بَيْتِهْ عَالِيِّينَ الْمَقَامْ
وَالْصَّحْبْ أَجْمَعْ وَمَنْ عَلَى هُدَاهْ اِسْتَقَامْ
Dhe mbi njerëzit e pelerinës e familjen e tij me grada të larta
Dhe mbi të gjithë shokët e ata që qëndruan të palëkundur në udhëzim