طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي
Sa gjatë do të ankohem për dashurinë time
Sq
Sq
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Sa kohë që ankohem për dashurinë time për ty – O Dritë e Krijimit
Dhe vazhdoj të thërras, O Tihami (Profeti Muhamed), O Burim i Bujarisë
مُنْيَتِي أَقْصَى مَرَامِي أَحْظَى بِالشُّهُودْ
وَأَرَى بَابَ السَّلَامِ يَازَاكِي الْجُدُودْ
Dëshira dhe qëllimi im më i madh është të arrij vizionin
Dhe të shoh Portën e Paqes, O Ti me paraardhës të pastër
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Sa kohë që ankohem për dashurinë time për ty – O Dritë e Krijimit
Dhe vazhdoj të thërras, O Tihami (Profeti Muhamed), O Burim i Bujarisë
يَاطِرَازَ الْكَوْنِ إِنِّي عَاشِقْ مُسْتَهَامْ
مُغْرَمٌ وَالْمَدْحُ فَنِّي يَابَدْرَ التَّمَامْ
O Model i Universit, unë jam një dashnor i dashuruar
I dashuruar me pasion, lavdërimi është arti im, O Hënë e Plotë e Përkryer!
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Sa kohë që ankohem për dashurinë time për ty – O Dritë e Krijimit
Dhe vazhdoj të thërras, O Tihami (Profeti Muhamed), O Burim i Bujarisë
إِصْرِفِ الْأَعْرَاضَ عَنِّي أَضْنَانِي الْغَرَامْ
فِيكَ قَدْ حَسَّنْتُ ظَنِّي يَاسَامِي الْعُهُودْ
Hiq pengesat nga unë, sepse dashuria e thellë më ka konsumuar dhe lodhur
Për ty kam mendimin më të mirë, O Ruajtës i Lartë i marrëveshjeve më të larta!
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Sa kohë që ankohem për dashurinë time për ty – O Dritë e Krijimit
Dhe vazhdoj të thërras, O Tihami (Profeti Muhamed), O Burim i Bujarisë
يَاسِرَاجَ الْأَنْبِيَاءِ يَاعَالِي الْجَنَابْ
يَاإِمَامَ الْأَتْقِيَاءِ إِنَّ قَلْبِي ذَابْ
O Fener i Profetëve, O Ai me gradën më të lartë
O Udhëheqës i të Devotshmëve! Zemra ime po shkrihet!
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Sa kohë që ankohem për dashurinë time për ty – O Dritë e Krijimit
Dhe vazhdoj të thërras, O Tihami (Profeti Muhamed), O Burim i Bujarisë
يَكْفِي يَانُورَ الْأَهِلَّةْ إِنَّ هَجْرِي طَالْ
سَيَّدِي وَالْعُمْرُ وَلَّى جُدْ بِالْوَصْلِ جُودْ
Mjaft, O Dritë e Hënave! Ndarja nga ty ka qenë shumë e gjatë
Mjeshtri im, unë jam plak, bëhu bujar në lidhjen me ty
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Sa kohë që ankohem për dashurinë time për ty – O Dritë e Krijimit
Dhe vazhdoj të thërras, O Tihami (Profeti Muhamed), O Burim i Bujarisë
يَانَبِيًّا قَدْ تَحَلَّى حَقًّا بِالْجَمَالْ
وَعَلَيْكَ اللهُ صَلَّى رَبِّي ذُو الْجَلَالْ
O Profet, ti me të vërtetë u zbukurove me bukuri
Dhe mbi ty Allahu u lut, Zoti im, Madhështor