Spring’s Gift

حمزة يوسفHamza Jusuf

Transliterate

Translation

I envy the sand that met his feet

Zili i kam rërës që këmbët i preku

I’m jealous of honey he tasted sweet

Zili i kam mjaltit që ai shijoi me ëmbëlsi

Of birds that hovered above his head

Zogjve që mbi kryet e tij qëndruan pezull

Of spiders who spun their sacred web

Merimangave që thurën pëlhurën e shenjtë

To save him from his enemies

Për ta mbrojtur atë nga armiqtë e tij

I envy clouds formed from the seas

Zili u kam reve të lindura prej detit

That gave him cover from the heat

Që i dhanë hije e nga vapa e mbrojtën

Of a sun whose light could not compete

Prej diellit, drita e të cilit nuk garonte dot

With his, whose face did shine so bright

Me dritën e tij, me atë fytyrë që shndriste

That all was clear in blinding night

Sa çdo gjë qe e qartë në natën verbuese

I envy sightless trees that gazed

Zili u kam pemëve të verbëra që vështruan

Upon his form completely dazed

Shtatin e tij, krejtësisht të mahnitura

Not knowing if the sun had risen

Pa e ditur nëse dielli kishte lindur

But felt themselves in unison

Por e ndjenin veten në harmoni të plotë

With those who prayed, and fasted too

Me ata që u falën e që agjëruan

Simply because he told them to

Thjesht sepse ai ashtu i porositi

With truth and kindness, charity

Me të vërtetë e mirësi, me bamirësi

From God who gave such clarity

Prej Zotit që dha një të tillë qartësi

His mercy comes in one He sent

Mëshira e Tij vjen përmes atij që dërgoi

To mold our hearts more heaven bent

Për t'i kthyer zemrat tona kah qielli

I envy all there at his side

Zili u kam gjithë atyre që ishin krah tij

Who watched the turning of the tide

Që panë se si rrjedha e kohës ndryshoi

As truth prevailed and falsehood fled

Kur e vërteta triumfoi e gënjeshtra u thye

And hope restored life to the dead

E shpresa u ktheu jetën të vdekurve

Men and Women through him found grace

Burra e gra përmes tij gjetën hirin

To seek together God’s noble face

Të kërkojnë bashkë Fytyrën Fisnike të Zotit

I envy the cup that gave him drink

Zili i kam kupës që i dha të pinte

His thoughts that helped us all to think

Mendimeve të tij që na bënë të logjikojmë

To be one thought that passed his mind

Të isha një mendim që në mendje i shkoi

Inspiring him to act so kind

Duke e frymëzuar për aq shumë mirësi

For me this world is not one jot

Për mua kjo botë nuk vlen as sa një grimcë

If I could simply be a thought

Sikur thjesht të mund të isha një mendim

From him to God throughout the ages

Prej tij te Zoti përgjatë shekujve

As revelation came in stages

Teksa shpallja vinte shkallë-shkallë

I pity all who think it odd

Më vjen keq për ata që u duket çudi

To hear him say there is one God

Kur e dëgjojnë të thotë se ka vetëm një Zot

Or he was sent by God to men

Apo se ai u dërgua nga Zoti te njerëzit

To hone their spirits’ acumen

Për të mprehur mprehtësinë e shpirtit të tyre

It’s pride that blinds us from the sight

Është mendjemadhësia që na e zë shikimin

That helps good men to see his light

Që i ndihmon të mirët ta shohin dritën e tij

He taught us all to be God’s slaves

Ai na mësoi të gjithëve të jemi robër të Zotit

And he will be the one who saves

Dhe ai do të jetë ai që do të shpëtojë

Humanity from sinful pride

Njerëzimin nga kryelartësia mëkatare

Muhammad has God on his side

Muhamedi ka Zotin në anën e tij

So on this day be blessed and sing

Ndaj këtë ditë jini të bekuar e këndoni

For he was born to grace our Spring

Se ai lindi për ta zbukuruar Pranverën tonë

With lilies, flowers, life’s rebirth

Me zambakë, lule e ringjallje të jetës

In a dome of green like his on earth

Nën një kupolë të gjelbër si ajo mbi tokë