قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
Tell the one who has blamed me,
Sq
قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
دَعْنِي وَشَأْنِي يَا عَذُولْ
Thuaj atij që më qortoi
Më ler rehat, o qortues
لَوْ كُنْتَ تَدْرِي مَا جَرَى
مَا كُنْتَ تَنْهَى يَا جَهُولْ
Sikur ta dije se çfarë ngjau
Nuk do të më ndaloje, o i paditur
أَمَا تَرَى جِسْمِيَ السَّقِيمَ
قَدْ شَفَّهُ دَاءُ النُّحُولْ
A nuk e sheh trupin tim të lënguar
Që e ka tretur dhimbja e dobësisë?
قُلْ لِي بِمَنْ هَذَا الْعَنَا
وَذَا التَّصَابِي وَالذُّهُولْ
Më thuaj, për kë është ky mundim
Ky mall i rinisë dhe ky hutim?
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Allahu më mjafton e mjaft është Ai
Thuaj ç’të duash, o kureshtar i pafre
يَا سَاكِنِينَ سَرَائِرِي
عِنْدِي لَكُمْ صَفْوُ الْوِدَادْ
O ju që banoni në fshehtësitë e mia
Për ju kam dashurinë më të pastër
مَلَّكْتُكُمْ يَا سَادَتِي
زِمَامَ أَمْرِي وَالْقِيَادْ
Ju lashë në dorë, o zotërinjtë e mi
Frenat e punëve të mia dhe drejtimin
لَا تُهْمِلُوا مَنْ قَدْ غَدَا
يَسْمُو بِكُمْ بَيْنَ الْعِبَادْ
Mos e harroni atë që tashmë u bë
Që lartësohet mes njerëzve përmes jush
وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ مُقِيمٌ
يَرْجُو السَّعَادَةَ وَالْقَبُولْ
Qëndron te dera e aty mbetet
Duke shpresuar lumturinë dhe pranimin
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Allahu më mjafton e mjaft është Ai
Thuaj ç’të duash, o kureshtar i pafre
هَبَّتْ نُسَيْمَاتُ الْوِصَالْ
مِنْ جَانِبِ الْقُدْسِ الْعَلِيّْ
Frynë flladet e bashkimit hyjnor
Nga ana e Shenjtërisë së Lartësuar
وَاسْتَغْرَقَتْ أَنْوَارُهَا
عَوَالِمَ الْقَلْبِ الْخَلِيّْ
Dritat e tyre i mbuluan tërësisht
Botët e zemrës që ishte e zbrazur
عَمَّا سِوَى مَعْبُودِهِ
الْوَاحِدِ الْحَقِّ الْوَلِيّْ
Prej çdo gjëje tjetër veç të Adhuruarit
Të Vetmit, të Vërtetit, të Mbrojtësit
وَكُوشِفَتْ أَسْرَارُهُ
وَحَلَّ فِي بُرْجِ الْوُصُولْ
Dhe fshehtësitë e tij u zbuluan
E ai u vendos në kullën e bashkimit
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Allahu më mjafton e mjaft është Ai
Thuaj ç’të duash, o kureshtar i pafre
بَاتَ الْمُحِبُّ مَعَ الْحَبِيبْ
وَالْعَاذِلُ الْغَافِلُ بَعِيدْ
Dashuruesi u gdhi me të Dashurin
Ndërsa qortuesi i shkujdesur mbeti larg
لَمْ يَدْرِ مَا شَأْنُ الْهَوَى
بَيْنَ الْمَوَالِي وَالْعَبِيدْ
Ai nuk e njeh natyrën e dashurisë
Mes zotërinjve dhe shërbëtorëve
يَا وَيْحَهُ مَاذَا عَلَيْهِ
لَوْ كَانَ يَعْرِفُ لِلسَّعِيدْ
Mjerë për të, çfarë do të pësonte
Sikur ta njihte njeriun e lumtur
مَكَانَهُ مِنْ رَبِّهِ
وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا يَقُولْ
Dhe pozitën e tij pranë Zotit të tij
E Allahu e di mirë atë që ai thotë
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Allahu më mjafton e mjaft është Ai
Thuaj ç’të duash, o kureshtar i pafre
مَاذَا يَقُولُ الْمُنْكِرُونَ
فِيمَنْ لَهُ قَلْبٌ سَلِيمْ
Çfarë mund të thonë mohuesit
Për atë që ka një zemër të pastër?
مُحِبٌّ لِجَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ
وَقَصْدُهُ الْمَوْلَى الْكَرِيمْ
Që i do të gjithë besimtarët
Dhe synim ka Zotin Bujar
وَيَعْتَقِدْ فِي نَفْسِهِ
بِأَنَّهُ عَبْدٌ ذَمِيمْ
E beson për veten e tij
Se është vetëm një shërbëtor i thjeshtë
لَوْلَا عِنَايَةُ رَبِّهِ
لَكَانَ بَطَّالاً ضَلُولْ
Sikur të mos ishte hiri i Zotit të tij
Do të ishte një i humbur e i paudhë
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Allahu më mjafton e mjaft është Ai
Thuaj ç’të duash, o kureshtar i pafre