لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Sq
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
Në Medinë kam të dashur, që kur më vështrojnë
Më ikin brengat e më largohet çdo vuajtje
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
Dhe zemra mbushet me prehje e me gëzim
Të madh, e më shoqëron mbarësia e triumfi
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
O banorë të Tajbes, ejani, se jam i dërmuar
Dhe atë që kam shpresuar jam duke e pritur
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
Është në zakonin tuaj që i dashuruari, kur
Ju thërret me gjuhë dashurie, gjen ngushëllim
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
Dashuria ka mbushur zemrën, madje u mishërua
Në një qenie si unë, nëse pamja dëshmon diçka
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
O zotëri i të dërguarve, më ndihmo se nuk më mbeti
Asnjë rrugëdalje, përveç dashurisë sate si thesar
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
Për Zotin, lindja jote e shtrenjtë me të cilën u lumturua
Mbarë rruzulli, dhe u shpërndanë të gjitha brengat
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
Ditë në të cilën ndriti bota, sa nuk ka lindur
Diell mbi një si ajo, e as hënë ndonjëherë
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
Përshëndetje ty nga një zemër e parfumuar
Që ia shton aromën shpirti yt i dritësuar
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
Atij që më thotë "Për çfarë ke mall?", i thashë
Kam mall për Tajben, një mall që nuk ka kufi
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
O prijës i qiellit, më zbrit kur të shkëlqejë
Para syve tuaj Kupola e Gjelbër dhe dhomat
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي    
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
Atje do t'i drejtohem dritares së të Dërguarit, që
Të kërkoj falje tek Allahu, ku falen mëkatet
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ    
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
Mbi ty qofshin bekimet e Allahut sa herë që lexohen
Në festën e lindjes sate ajetet dhe suret
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
Mbi Familjen, Shokët dhe mbarë pasuesit
Mbi Gauthin, Kutbin dhe të dashurit kur të mblidhen